Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 29 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
somekOffline
Temat postu: Akt zgonu, Pastewski, Ryjewo 1929  PostWysłany: 20-01-2020 - 18:20


Dołączył: 20-01-2020
Posty: 1

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu.
Niestety nie jestem w stanie odczytać imienia, nazwisko to Pastewski
Miejscowość to Ryjewo (Renhof)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11b7a6f072d601db

Pozdrawiam,
Jacek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu, Pastewski, Ryjewo 1929  PostWysłany: 20-01-2020 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2720

Status: Offline
Akt zgonu nr 15
USC w Ryjewo powiat Sztum/Rehhof, Kreis Stuhm/, 21.08.1929,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
osoba nam znana,
pani/ona / die Frau/ Therese Pastewski urodzona Kruschewski,
zam. Rehhhof, Kreis Stuhm,

i zgłosiła, że robotnik /der Arbeiter/ Peter Pastewski, jej mąż,
lat 68,
zam. Rehhof,
urodzony w Tychnowy pow. Kwidzyn /Tiefenau Kreis Marienwerder/
24.04.1861 [akty urodzeń w Archiwum Diecezjalnym w Elblągu],

w Rehhof we wspólnym mieszkaniu 21.08,1929 przed południem o 2.30 zmarł.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Therese Pastewski.

Urzędnik USC: Lux

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066593 sekund(y)