Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 25 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 09-11-2019 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 24

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 544, Warszawa (kościół św. Aleksandra), 1868, Balbina Wiktoria Dębowska: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30&y=1822


Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 12-11-2019 - 10:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1826
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Aleksandra_W napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 544, Warszawa (kościół św. Aleksandra), 1868, Balbina Wiktoria Dębowska: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30&y=1822


Pozdrawiam,

Ola


Warszawa parafia Św. Aleksandra 20/12/1868 o 17:00,
Ojciec: Antoni Dębowski, podoficer policji, lat 35, zam. w Warszawie w domu nr 1588,
Świadkowie: Lew Jaworski garncarz, Ignacy Jaworski podoficer policji, obaj po lat 38, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1868 o 20:00 w Warszawie w domu nr 1588,
Matka: Emilia zd. Puchalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Balbina Wiktoria,
Chrzestni: Lew Jaworski i Franciszek Tatarczenko, a także Ignacy Jaworski i Marianna Dębowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 15-11-2019 - 18:55
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 24

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 19-01-2020 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 24

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 2, Gołąb 1875 - Maciej Bąkała i Karolina Narecka:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2 ... NHzsz4jmOw


Pozdrawiam,

Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 24-01-2020 - 08:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 131

Status: Offline
Działo się we wsi Gołąb 13/25.01.1875 roku o godz. 10.oo. Oświadczam, że w obecności świadków Filipa Kamola? 40 lat i Antoniego Bąkałą 50 lat mających, chłopów gospodarzy zamieszkałych w Gołębiu zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Maciejem Bąkała, 21 lat mającym, kawalerem, gospodarzem, urodzonym i zamieszkałym w Gołębiu przy ojcu, synem chłopów gospodarzy żyjącego Jana Bąkała i nieżyjącej jego żony Zofii urodzonej Warda i
Karoliną Narecką, panną, urodzoną i zamieszkałą w Gołębiu przy rodzicach, córką chłopów gospodarzy Dionizego Nareckiego i żony jego Franciszki urodzonej Kamola? oboje żyjący, 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły 3 ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 29.12/10.01, 05/17.01 i 12/24.01 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dali osobiście przy akcie ślubu rodzice córce oświadczając słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Sakramentu ślubu udzielił ksiądz Tadeusz Leszczyński wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Aleksandra_WOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu - Stanisław Węgrzyn i Anna, Sadowne 1871  PostWysłany: 24-01-2020 - 17:17
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2018
Posty: 24

Status: Offline
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Ola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062042 sekund(y)