Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 19 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kamferOffline
Temat postu: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 05-12-2019 - 06:25
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
Ponawiam prośbę o tłumaczenie
Z góry bardzo dziękuje

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 06-12-2019 - 11:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kamfer napisał:
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefy Ferens akt nr 4 , 1881 Wlonice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a7c8cac8f6e9e640

z góry serdecznie dziękuję


Tyle udało mi się "wycisnąć" z tych bazgrołów.

Bidziny? 31/01/1881 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Wry...? lat 40, ...? Kozyra/Kizyra lat 53, obaj chłopi rolnicy zam. w Zawadzie Wyszmontowskiej?,
Zmarły: Józefa Ferens (Ferensówna), zm. 29/01/1881 o 15:00 Zawadzie Wyszmontowskiej?, córka Jana i Marianny zd. Wójtowicz, lat 12.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamferOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 06-12-2019 - 20:52
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierz Ferens akt nr 16 , 1874 Wlonice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1915d77a846e9c2b

z góry serdecznie dziękuję

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 07-12-2019 - 09:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kamfer napisał:
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Kazimierz Ferens akt nr 16 , 1874 Wlonice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1915d77a846e9c2b

z góry serdecznie dziękuję


Ale Ci się trafiają bazgroły Wink , i stąd niestety tyle znaków zapytania.


Bidziny? 26/02/1874 o 14:00.
Ojciec: Jan Ferens, chłop rolnik, lat 58, zam. we wsi Włonice,
Świadkowie: Wojciech Wójcik lat 38, Tomasz Kwieć? lat 47, chłopi rolnicy zam. we wsi Włonice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/02/1874 o 5:00 we wsi Włonice w domu nr 20?,
Matka: Marianna zd. Wójtowicz, lat 41,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Wojciech Wójcik i Ludwika Młodożeniec (Młodożeńcowa).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamferOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 07-12-2019 - 11:26
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo dziękuję za pomoc, zgadzam się iż nie jest to szczyt kaligrafii Smile
Został mi jeszcze jeden który schludnością pisma nie grzeszy, a o który również poproszę:

Akt urodzenia Józefa Ferens akt 25 1869 Wlonice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/876f1449973d131f


z góry serdecznie dziękuję

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 10-12-2019 - 17:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
kamfer napisał:
Bardzo dziękuję za pomoc, zgadzam się iż nie jest to szczyt kaligrafii Smile
Został mi jeszcze jeden który schludnością pisma nie grzeszy, a o który również poproszę:

Akt urodzenia Józefa Ferens akt 25 1869 Wlonice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/876f1449973d131f


z góry serdecznie dziękuję


...dziny? 06/03/1869 o 16:00,
Ojciec: Jan Ferens, chłop rolnik, lat 47, zam. we wsi Włonice,
Świadkowie: Kacper Wjacki/Wlacki? lat 65, Kacper ...anowski? lat 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Włonice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/03/1869 o 13:00 we wsi Włonice,
Matka: Marianna zd. Wójtowicz, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Kacper Wjacki/Wlacki? i Zofia Wójtowicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamferOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 15-12-2019 - 21:00
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Górskiego akt nr 14 1901 Wojciechowice
szczególnie interesuje mnie cześć po stronie małżonki Józefy/Marianny Bąk

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103835,15

serdecznie dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 16-12-2019 - 17:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3742

Status: Offline
Józefa (pierwotnie wpisano Marianna) Bąk, panna, córka Marianny Bąk, urodzona w Dębnie, parafii Lasocin, mieszkająca w Wojciechowicach, lat 21

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamferOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Helena Garlicka 1900 , Zbrojów  PostWysłany: 31-12-2019 - 10:45
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia osób o nazwisku Bąk, par Lasocin, 1894.
Jan akt nr 2.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,71
Jakub akt nr 51
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,78
Józef akt nr 87
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,82

z góry bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 15:16
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7363

2. Biedrzychów
Jan Bąk

Działo się w Lasocinie 13 (25) kwietnia, 1894 roku o godzinie 4 wieczorem. Stawili się Grzegorz Bąk, rolnik z Biedrzychowa, lat 30, w obecności Jana Krakowiaka, lat 31 i Michała Rojewskiego lat 70 włościan z Biedrzychowa i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Biedrzychowie dziś o godzinie 1 w nocy z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym przez nas dziś dopełnionym nadano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Jan Krakowiak z Marianną Zielińskich. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
__________________________________

51. Dębno
Jakub Bąk

Działo się w Lasocinie 16 (28) lipca, 1894 roku, o godzinie 2 po południu. Stawiła się Apolonia Nowakowska, włościanka z Dębna, lat 30 w obecności Szymona Szewczyka z Dębna lat 36 i Józefa Nowakowskiego z Lasocina lat 24, rolników i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodził się on w Dębnie dziś o godzinie 2 w nocy z niewiadomego ojca i niezamężnej Marianny z Bąków, lat 44. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez nas dziś dopełnionym nadano imię Jakub, a chrzestnymi jego byli: Szymon Szewczyk i Apolonia Nowakowska. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisano.
__________________________________

87. Dębno
Józef Bąk

Działo się w Lasocinie 25 grudnia 1894 roku (6 stycznia 1895 roku) o godzinie 3 po południu. Stawili się Jan Bąk rolnik z Dębna lat 28, w obecności Franciszka Śliwińskiego z Lasocina lat 48 i Jana Nowakowskiego z Dębna lat 26, rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Dębnie dziś o godzinie 2 w nocy z prawowitej jego żony Anieli z domu Warelis ? lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym dziś przez Ks. Romana Szubartowicza Proboszcza z Ożarowa nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Jan Nowakowski z Józefą Zdyb. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Obok adnotacje o ślubie i zgonie.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamferOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 18:26
Sympatyk


Dołączył: 09-11-2018
Posty: 22

Status: Offline
serdecznie dziękuję i poproszę jeszcze o
Aniela Bąk - akt urodzenia nr 22 - 1897
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,114
Rozalia Bąk - akt urodzenia nr 95 - 1898
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108458,146

Wielkie dzieki

_________________
pozdrawiam
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 31-12-2019 - 18:37
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7363

22
Biedrzychów
Aniela Bąk

Działo się w Lasocinie 7 (19) kwietnia 1897 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Grzegorz Bąk lat 33 rolnik zamieszkały we wsi Biedrzychów w obecności Wojciecha Snopka lat 34 i Michała Rejewskiego lat 28 obu rolników z Biedrzychowa i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Biedrzychowie wczoraj o godzinie 10 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś dopełnionym nadano imię Aniela, a chrzestnymi jego byli: Józef Gibalski i Aniela Krakowiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
______________________________________

95
Biedrzychów
Rozalia Bąk

Działo się w osadzie Lasocin 12 (24) października 1898 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Grzegorz Bąk rolnik ze wsi Biedrzychów lat 36, w obecności Michała Rejewskiego lat 33 i Józefa Gibalskiego lat 45 obu rolników ze wsi Biedrzychów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się 11 (23) października tego roku o godzinie 9 rano z prawowitej jego żony Marianny z Krakowiaków lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym dziś przez Księdza Edwarda Chwaliboga Proboszcz tutejszej parafii nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli: Michał Rejewski i Ewa Snopek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070596 sekund(y)