| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Dima Ruba 1878
 Wysłany: 10-12-2019 - 08:52
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 41
Dima(?) Ruba
Jakub Ruba
Tekla Baran
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
41.
Augustów
dziecię małżeństwa Rubów
Działo się w Mieście Kozienicach 6 (18) kwietnia 1878 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Jakub Ruba lat 46 i Wojciech Glizdziński lat 40, obaj rolnicy mieszkańcy wsi Augustów i oświadczyli, że w Augustowie wczoraj o godzinie 8 rano urodziło się dziecię płci żeńskiej z Jakuba i Tekli z Baranów małżonków Rubów, po 4 godzinach zmarło. Po naocznym przekonaniu się o zgonie tego dziecięcia, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. J. Khaun
Proboszcz Parafii Kozienickiej |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: Akt małżeństwa Piotr Ruba 1876
Wysłany: 10-12-2019 - 09:00
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 20
Piotr Ruba
Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... /#tabSkany
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
20.
Stanisławice
Piotr Ruba i Józefa z Miklińskich
Działo się w Mieście Kozienicach 4 (16) lutego 1876 roku o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Leona Głowińskiego lat 46 i Franciszka Adamczyka lat 25, obu rolników zamieszkałych we wsi Stanisławice zawarto dziś religijny związek małżeński między: Piotrem Ruba kawalerem, lat 20, synem Stanisława i nieżyjącej Magdaleny z Ceglarzów małżonków Rubów, urodzonym i przy ojcu w Augustowie zamieszkałym i Józefą Miklińską córką nieżyjącego Wawrzyńca i pozostającej wśród żywych Agnieszki z Boryczków małżonków Miklińskich, urodzoną i przy matce zamieszkałą we wsi Stanisławice.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie ojca pana młodego i matki panny młodej, brak intercyzy przedślubnej. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Agnieszka Ruba 1881 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 20:24
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 14
Agnieszka Ruba
Jakub Ruba
Tekla Baran
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=330&y=34
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Antoni Ruba 1881 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 20:25
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 98
Antoni Ruba
Jan Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2132&y=883
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marianna Ruba 1881 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 20:25
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 15
Marianna Ruba
Stanisław Lis
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=330&y=34
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Józef Ruba 1882 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 21:02
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 34
Józef Ruba
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=155&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Ruba 1884 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 21:06
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 13
Stanisław Ruba
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ruba 1884 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 21:11
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 112
Marianna Ruba
Antonii Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Łukasz_Ruba |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Stanisław Ruba 1884 ok
Wysłany: 13-12-2019 - 21:15
|
|
Dołączył: 19-07-2019
Posty: 109
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 11
Stanisław Ruba
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=85&y=798
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz |
Ostatnio zmieniony przez Łukasz_Ruba dnia 30-03-2020 - 14:23, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-12-2019 - 22:03
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
8?20.I.1884r
zgłaszający: Piotr Ruba 26 lat i Franciszek Baran 30 lat rolnicy z Augustowa.
wczoraj w Augustowie zmarł Stanisław Ruba dziecię 3 dni mające, syn Piotra i Józefy z domu Żychlińskiej
pozdrawiam
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Koluszkowski_Henryk |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna Ruba 1884
Wysłany: 13-12-2019 - 23:44
|
|
Dołączył: 31-10-2013
Posty: 189
Status: Offline
|
|
Marianna Ruba ur. 19/31.05.1884 o 7. rano
Rodzice: Antoni Ruba 40 l. i Rozalia z Dziewieckich
Świadkowie: Jakub Ruba 56 l., Stanisław Baran (?) 24 l.
Chrzestni: Grzegorz Chernik (?) i Józefa Duszka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Koluszkowski_Henryk |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Stanisław Ruba 1884
Wysłany: 13-12-2019 - 23:52
|
|
Dołączył: 31-10-2013
Posty: 189
Status: Offline
|
|
Stanisław Ruba ur. w Augustowie 6/18.01.1884 o 6. rano
Rodzice: Piotr Ruba 26 l. i Józefa z Miklińksich
Świadkowie: Franciszek Baran 30 l., Jan Wipiarz (?) 25 l.
Chrzestni: Franciszek Baran i Katarzyna Tomaszewska |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Józef Ruba 1882
Wysłany: 14-12-2019 - 08:28
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
Łukasz_Ruba napisał:
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 34
Józef Ruba
Piotr Ruba
Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=155&y=0
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz
34.
Augustów
Józef Ruba
Działo się w Mieście Kozienicach 24 stycznia (5 lutego) 1882 roku w południe. Stawił się Piotr Ruba lat 28 rolnik zamieszkały we wsi Augustowie, w obecności Franciszka Starzyka lat 40 i Stanisława Murawskiego lat 26 obu rolników zamieszkałych we wsi Augustów i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodził się on w Augustowie wczoraj o godzinie 2 po północy z prawowitej jego żony Józefy z Miklińskich lat 22. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Erazma Antoniego Brodnickiego tutejszego Wikarego nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli: Franciszek Starzyk i Agnieszka Ruba. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.
Ks. Khaun Proboszcz Parafii Kozienickiej
Adnotacja o zgonie po polsku |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Agnieszka Ruba 1881
Wysłany: 14-12-2019 - 08:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozienice 07/02/1881 o 15:00.
Świadkowie: Jan Ruba lat 30, Ignacy Tomczyk lat 32, obaj rolnicy zam. we wsi Augustów,
Młody: Antoni Grudzień, kawaler, lat 21, syn Wojciecha i zmarłej Anny zd. Sitarska, ur. i zam. przy ojcu rolniku w Augustowie,
Młoda: Agnieszka Ruba, panna, lat 17, córka Jakuba i Tekli zd. Baran, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt małżeństwa Marianna Ruba 1881
Wysłany: 14-12-2019 - 08:48
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kozienice 07/02/1881 o 17:00.
Świadkowie: Ignacy Tomczyk lat 32 z Augustowa, Jan Pionek lat 35 z Suskowoli, obaj rolnicy,
Młody: Stanisław Lis, kawaler, lat 26, syn Antoniego i Józefy zd. Grudzień, ur. i zam. przy rodzicach w Suskowoli parafia Sucha,
Młoda: Marianna Ruba, panna, lat 20, córka Jakuba i Tekli zd. Baran, ur. i zam. przy rodzicach w Augustowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
