Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 23 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
waldemarbOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878 - ok.  PostWysłany: 13-12-2019 - 15:17
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 18

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pawelec,
parafia Biechów, 1878 rok, akt numer 64:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12a0ffade5cd6fc4
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,33


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 16-12-2019 - 09:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 14-12-2019 - 09:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1435
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 14-12-2019 - 13:17
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 18

Status: Offline
Pytanie.

Czy zamiast
Antonina zd. Godzik
moze byc
Antonina zd. Radzik

Pozdrawiam,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 15-12-2019 - 13:55
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 18

Status: Offline
Marek70 napisał:
Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.



Pytanie.

Czy zamiast
Antonina zd. Godzik
moze byc
Antonina zd. Radzik

Pozdrawiam,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 15-12-2019 - 14:56
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7364

Może być, ja odczytuję Radzik.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059807 sekund(y)