Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 26 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
olaf123456789Offline
Temat postu: Akt ślubu moich prapradziadków Johanna i Marianny-ok  PostWysłany: 10-12-2019 - 01:33
Sympatyk


Dołączył: 12-11-2017
Posty: 44

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków Johanna Rathenow i Marianny Rygi akt nr 9.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/040cb4fe0ae2f06e
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7e36f683f03290b3

pozdrawiam Olaf.


Ostatnio zmieniony przez olaf123456789 dnia 11-12-2019 - 00:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu moich prapradziadków Johanna i Marianny  PostWysłany: 10-12-2019 - 23:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2607

Status: Offline
Akt slubu nr 9
USC Darżlubie /Darszlub, Darschlub/, 14.05.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się dzisiaj narzeczeni, których tożsamości
są nam znane, oboje wiary katolickiej, i tak,

1. kowal /der Schmidt/ Johann Bernhard Rathenow,
ur. 11.12.1853 w Darżlub,
zam. tamże,
syn w Darżlub zmarłego chłopa /der Bauer/ Jacob Rathenow
i jego żony Christine urodzonej Mayer,
zamieszkałej w Darżlub.

2. córka komornika /die Einliegertochter/ Marianne Ryga,
ur. 23.06.1852 w Darżlub,
zam. tamże,
córka komornika /der Einlieger/ Michael Ryga
i jego zony Elisabeth urodzonej Marthadon,
zamieszkałych w Darzlub.

Świadkowie obrani i stawili się, także osoby znane nam,

3. chłop /der Bauer/ Johann Kohnke, lat 48 ,
zam. Darzlub,
4. nauczyciel /der Lehrer Julius Buchna, lat 53,
zam. Darzlub.

Narzeczeni w obecności świadków zgodnie
z kodeksem cywilnym zostali prawowitymi małzonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepismienności przez
Marianne Ryga znakami odręcznymi opatrzyła,
natomiast pozostali podpisali:

Johann Rathenow,
+++,
Kohnke,
Buchna.

Urzędnik USC: Vater

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070651 sekund(y)