Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 26 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.OK  PostWysłany: 10-12-2019 - 15:20
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 69

Status: Offline
Witam!
akt zg. 1914 nr 20 Schubert Johann Pawłowice USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 9I5ziBet-g
Pozdrawiam!
Sylwek


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 12-12-2019 - 10:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2607

Status: Offline
Akt zgonu nr 20,
USC Garzyn, 23.03.1914,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, którego tożsamość została ustalona na podstawie kolejowego biletu
wolnej jazdy /durch seine Eisenbhan Freikarte/,

dróżnik kolejowy /der Bahnwärter/ Gustav Baum,
zam. Pawłowice,

i zgłosił, że będąca na dożywociu /die Altsitzerin/ Johanna Schubert
urodzona Gottfitzke,
mająca lat 84,
ewangeliczka,
zam. w Pawłowicach,

urodzona w Prusice /była tam stacja kolejowa Prusice Wschodnie
funkcjonująca do około 1951 roku /, nie istnieje, ; /niem. Gürkwitz/,

zamężna była ze zmarłym robotnikiem /der Arbeiter/ Heinrich Schubert
ostatnio zamieszkałym w Garbce na Śląsku /niem. Karbitz/,

córka robotnika Gottfitzke /imię nieznane/ i jego żony /imię i nazwisko rodowe
nieznane/, oboje byli zmarli i ostatnio mieszkali w nieznanej miejscowości,

w Pawłowicach w mieszkaniu zgłaszającego
22.03.1914 przed południem o 12.15.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Gustav Baum

Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060776 sekund(y)