Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 26 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Antosik_AOffline
Temat postu: Akt ślubu Szozda/Pawelec - Skierbieszów 1872 - OK  PostWysłany: 10-12-2019 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2016
Posty: 14
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Pawła Szozdy i Jadwigi Pawelec z 1872 roku
https://szukajwarchiwach.pl/35/1921/0/2 ... 7IihjwXzfw

Akt nr 2

Dziękuję
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Antosik_A dnia 11-12-2019 - 10:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2019 - 07:01
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7368

2.
Dębowiec

Działo się we wsi Skierbieszowie dnia 16 (28) stycznia 1872 roku, o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków: Piotra Drzewickiego lat 56 i Józefa Kopciowskiego lat 36, rolników zamieszkałych we wsi Skierbieszowie; zawarto dziś religijny związek małżeński między Pawłem Szozdą lat 30, kawalerem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skierbieszowie, synem zmarłych już rodziców Szczepana i Marianny ze Studniaków prawowitych małżonków, byłych rolników we wsi Skierbieszowie i Jadwigą Pawelec lat 21, wdową od 20 lutego (4 marca) 1871 roku po Antonim Pawelcu, urodzoną i zamieszkałą we wsi Dębowiec przy rodzicach, córką Michała Dyrkacza i Zofii ze Stępniaków prawowitych małżonków Dyrkaczów rolników zamieszkałych we wsi Dębowiec.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie rodziców panny młodej, brak intercyzy przedślubnej.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075566 sekund(y)