Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1878 Wilno  PostWysłany: 08-12-2019 - 15:18
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 124 chrzest Urbanowicz 1875 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/18mIqtu ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1878 Wilno  PostWysłany: 08-12-2019 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 76 chrzest Urbanowicz 1878 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1b8dvL4 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1879 Wilno  PostWysłany: 08-12-2019 - 15:34
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 180 chrzest Urbanowicz 1879 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1R6OmlR ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt zgonu Urbanowicz 1882 Wilno  PostWysłany: 08-12-2019 - 15:56
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 118 zgon Urbanowicz 1882 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1ih7Agq ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt zgonu Urbanowicz 1881 Wilno - OK  PostWysłany: 08-12-2019 - 16:09
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 116 zgon Urbanowicz 1881 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1IQ0euK ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 15-12-2019 - 12:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kasprzyk_AnnaOffline
Temat postu: Akt zgonu Urbanowicz 1881 Wilno  PostWysłany: 10-12-2019 - 01:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476

Status: Offline
Krzychu_Man napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 116 zgon Urbanowicz 1881 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1IQ0euK ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Witaj!
Jest to akt urodzenia, nie zgonu.

Akt 116
63-cie w 1881 roku urodzenie dziecka płci męskiej
data urodzenia – 28 maja
data chrztu – 1 czerwca
1 czerwca 1881 r. w Wileńskim Rzymsko-Katolickim Antokolskim Kościele ochrzczone zostało dziecię imieniem JAN przez wielebnego księdza J. Ratyńskiego proboszcza tegoż kościoła, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentu chrztu.
Jan – syn włościan Ignacego i Marianny z Osipowiczów małżonków Urbanowiczów, urodzony 28 maja we wsi Sadelach (Sadeli).
Rodzicami chrzestnymi byli włościanin Ignacy Osipowicz z Krystyną Szołkowską.

Pozdrawiam
Anna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt zgonu Urbanowicz 1881 Wilno  PostWysłany: 15-12-2019 - 12:05
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

dziękuję za dotychczasowe tłumaczenia. Widzę, że część została zebrana w jeden wątek, ale niestety nie wszystkie. Czy można prosić o przeniesienie tych z obecnej drugiej strony wątku pozostających bez odpowiedzi?

Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Urbanowicz 1882 Wilno  PostWysłany: 19-12-2019 - 21:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krzychu_Man napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 118 zgon Urbanowicz 1882 Wilno św. Piotr i Paweł

https://drive.google.com/file/d/1ih7Agq ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Wilno 13/06/1882
Zmarły: Justyna Urbanowicz, córka Wincentego, zmarła od raka, lat 78, szlachcianka, zostawiła syna Kazimierza i córkę Annę po mężu Snarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2019 - 11:48
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

chciałbym się nieśmiało przypomnieć odnośnie tłumaczenia pozostałych metryk Smile

Dziękuje i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt ślubu A. Czechowski K. Kasztalska Warszawa 1906  PostWysłany: 13-11-2021 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Dzień dobry!

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa pomiędzy Aleksandrem Czechowski i Konstancją Kasztalską zawartego w 1906 roku w Warszawie parafia Wszystkich Świętych numer 493.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1055&y=274

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu A. Czechowski K. Kasztalska Warszawa 1906  PostWysłany: 14-11-2021 - 20:38
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 11:43
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Dzień dobry,

chciałbym ponowić prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu A. Czechowskiego z K. Kasztalską z postu wyżej.

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 11:58
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 33

Status: Offline
Witam,

nie do końca wiem o co Panu chodzi, czegoś brakuje, link nie działa?


A już wiem, przeoczyłem wstawienie linku do indeksu? Smile

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... e=&rpp2=50
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 13:33
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie
wpisz dane które znasz , także z indeksu

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.686982 sekund(y)