Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 09 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mira52Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia.OK  PostWysłany: 02-12-2019 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 24-10-2019
Posty: 32

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie:
akt ur. 1902 nr 161 Glapiak Maria Kociugi USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... 1v3gZ0qWuQ
Pozdrawiam!
Mirka


Ostatnio zmieniony przez Mira52 dnia 03-12-2019 - 15:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-12-2019 - 23:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2429

Status: Offline
Akt urodzenia 161
USC Garzyn, 22.07.1902,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana co osoby,

wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Petronella Dułacz urodzona Wach,
zam. w Kociugi
i zgłosił, że niezamężna służąca /unverehelichte Magd/ Antonie Glapiak,
katoliczka,
zamieszkała w dominium /posiadłości ziemskiej/ w Pawlowitz,
w Kociugi w mieszkaniu wdowy Victoria Pietrzak
17.07.1902 przed południem o 10 godzinie urodziła dziewczynkę.która
otrzymała imię Marie /Marianna/

Odczytano, przyjęto i podpisano: Pietrunela ! Dułacz.

Urzędnik USC Stumpf

Zapis obok:
Garzyn, 18.06.1905
Zgodnie z przyjętym oświadczeniem z 25.05.1905 przed Królewskim Sądem Obwodowym w Herne,
robotnik Ignatz Klaczynski zamieszkały w Horsthausen , Eschstraße nr 2, jako mąż matki obok wpisanemu dziecku, za zgodą matki, która dotychczas była opiekunką, na podstawie paragrafu 1706 Kodeksu Cywilnego, swoje nazwisko Klaczynski udziela.
Urzędnik USC: Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058824 sekund(y)