Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 16 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 15-10-2019 - 18:11
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Proszę
Właśnie otrzymałem umowę małżeńską od moich pradziadków.
Jestem bardzo ciekawy, co tam jest napisane, dlaczego zawarli umowę, którzy brali udział w tej umowie, gdyby mieli ziemię ...
Dziękuję!
Oto link:https://drive.google.com/drive/folders/1sPHpJuz-Gpc22eqfMd-HmmWGtYyuLAav?usp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 15-10-2019 - 18:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta,
Najlepiej stwórz nowy temat i poproś w nim o tłumaczenie tej Umowy Przedślubnej. Jest szansa, że zrobi to ktoś kto zna dobrze język rosyjski.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 15-10-2019 - 21:14
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Marek70 napisał:
Danouta,
Najlepiej stwórz nowy temat i poproś w nim o tłumaczenie tej Umowy Przedślubnej. Jest szansa, że zrobi to ktoś kto zna dobrze język rosyjski.


ok. dziękuję bardzo !! @Marek !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 18-10-2019 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Proszę
1910 1330 Helena Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 18-10-2019 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę
1910 1330 Helena Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łódź parafia Św. Krzyża 11/06/1910 o 10:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, woźnica z Łodzi, lat 39,
Świadkowie: Ludwik Obalski, Walenty Rogalski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/06/1910 o 5:00 we Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Ludwik Obalski i Agnieszka Gapińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 11-11-2019 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Prosze
1913 135 Henryk Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 12-11-2019 - 12:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Prosze
1913 135 Henryk Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łodź parafia Św. Krzyża 25/01/1913 o 17:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, woźnica z Łodzi, lat 42;
Świadkowie: Józef Kaczorowski, Wincenty Ditrich, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/01/1913 o 4:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 37,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Józef Kaczorowski i Marianna Strzelecka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 18-11-2019 - 18:01
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Prosze
1911 163 Jan Drozdalski Czesław Stanisław Marianna Czaplińska Góra św. Małgorzaty Leśmierz
https://szukajwarchiwach.pl/52/349/0/-/7#tabJednostka


1915 722 Zofia Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 19-11-2019 - 21:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Prosze
1911 163 Jan Drozdalski Czesław Stanisław Marianna Czaplińska Góra św. Małgorzaty Leśmierz
https://szukajwarchiwach.pl/52/349/0/-/7#tabJednostka


1915 722 Zofia Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AU 163/1911
Góra (Sw. Małgorzaty) 15/06/1911 o 13:00,
Ojciec: Czesław Stanisław Drozdalski, rymarz, lat 27, zam. we wsi Leśmierz,
Świadkowie: Józef Miller, Mateusz Strzelecki, obaj robotnicy pełnoletni ze wsi Leśmierz,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/04/1911 o 8:00 we wsi Leśmierz,
Matka: Marianna zd. Czaplińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Miller i Janina Zawierucha.

AU 722/1915
Lódź parafia Św. Krzyża 07/07/1915 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik z Łodzi, lat 44,
Świadkowie: Franciszek Rogalski, Wincenty Ditrich, pełnoletni mieszkańcy miasta Łodź,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1915 o 13:00,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Franciszek Rogalski i Katarzyna Leśniewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 19-11-2019 - 21:12
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę

1902 6 Stanisław Drozdalski Józef Józefa Witczak Gieczno Warszyce
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1903 34 Stanisław Drozdalski Wawrzyniec Antonina Świątkiewicz Gieczno Kolonia Besiekierska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1907 63 Stanisław Drozdalski Franciszek Józefa Banasiak Modlna Bądków
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1849 26 Franciszek Świątkiewicz Józef, Antonina Dorota AdamczewskaInne (nazwiska: Radkie) Jan, Katarzyna Gieczno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 20-11-2019 - 00:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 6/1902
Gieczno 19/01/1902 o 13:00,
Ojciec: Józef Drozdalski, rymarz z Warszyc, lat 23,
Świadkowie: Józef Szczepaniak lat 40, Wojciech Palmowski lat 40, chłopi z Warszyc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/01/1902 o 6:00 we wsi Warszyce,
Matka: Józefa zd. Witczak, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Ciuropski i Franciszka Palmowska.


AU 34/1903
Gieczno 29/03/1903 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Drozdalski, chłop z Kolonii Besiekierskiej, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Miśkiewicz lat 42, Franciszek Olejniczak lat 40, chłopi z Kolonii Besiekierskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/03/1903 o 6:00 w Kolonii Besiekierskiej,
Matka: Antonina zd. Świątkiewicz lat 33,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Kocela i Aniela Olejniczak.

Dopisek: Stanisław Drozdalski 01/09/1929 zawarł związek małżeński w kościele parafialnym w Giecznie z Józefą Pawlak.



AU 63/1907
Modlna 05/05/1907 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Drozdalski, rolnik zam. w Bądkowie, lat 40,
Świadkowie: Maciej Michalak lat 39, Tomasz Fandryk lat 50, obaj rolnicy zam. w Bądkowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/04/1907 o 16:00 w Bądkowie,
Matka: Józefa zd. Banasiak, lat 40,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek i Marianna Michalak.

AM 26/1849 (ten akt jest w języku polskim)
Gieczno 21/11/1849 o 10:00,
Świadkowie: Jan Adamczeski lat 36, Wojciech Adamczeski lat 36, obaj koloniści z Kolonii Besiekierskiej,
Młody: Franciszek Świątkiewicz, kawaler, lat 20, syn żyjącego Józefa i zmarłej Antoniny, ur. w Piekarach, zam. w Kolonii Wały przy ojcu,
Młoda: Dorota Adamczeska, wdowa po Tomaszu Adamczeskim zamrłym 20/11/1846, lat 24, córka żyjącego Jana Radkie i zmarłej Katarzyny, ur. w Plichtowie, zam. w Kolonii Besiekierskiej na gospodarstwie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 22-11-2019 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę

1923 772 Franciszek Wasielewski Józef, Józefa Depczyńska Kazimiera Rogalska Ignacy, Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 24-11-2019 - 09:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę

1923 772 Franciszek Wasielewski Józef, Józefa Depczyńska Kazimiera Rogalska Ignacy, Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


To jest akt w języku polskim

Łódź parafia Św. Krzyża 24/11/1923 o 19:00.
Świadkowie: Walenty Kubacki, Józef Ścisłowski, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Młody: Franciszek Wasielewski, kawaler, szewc, lat 26, syn Józefa i Józefy zd. Depczyńska,
Młoda: Kazimiera Rogalska, panna, robotnica, lat 26, urodzona i zamieszkała w Łodzi, córka Ignacego i Marianny zd. Fijałkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 28-11-2019 - 21:46
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 94

Status: Offline
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę
1911 1283 Apolonia Rogalska Marianna Rogalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 29-11-2019 - 11:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję Marek !!
Proszę, proszę
1911 1283 Apolonia Rogalska Marianna Rogalska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łódź parafia Św. Krzyża 21/11/1911 o 17:00,
Zgłaszający: Franciszek Skrabała, Józef ...?, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Apolonia Rogalska, zm. 21/11/1911 o 3:00 w Łodzi, córka służącej, żyła 3 m-ce, ur. w Łodzi, córka niezamężnej Marianny Rogalskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069086 sekund(y)