Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Wojciech_PrzybylskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Adam Dąbrowski  PostWysłany: 19-11-2019 - 20:55


Dołączył: 13-12-2018
Posty: 4

Status: Offline
Witam
Uprzejmie proszę o jak najdokładniejsze przetłumaczenie tego aktu urodzenia.
Może znajdą się wskazówki pozwalające znaleźć metryki rodziców Adama: Józefa Dąbrowskiego i Agaty Walczyńskiej.

Województwo mazowieckie, parafia Przybyszew, rok 1875, akt 1.

https://szukajwarchiwach.pl/58/154/0/1/25#tabSkany

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 2=50[/img]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Adam Dąbrowski  PostWysłany: 19-11-2019 - 23:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przybyszew 22/12/1874 03/01/1875 o 13:00,
Ojciec: Józef Dąbrowski, owczarz, zam. w Borowem, lat 24,
Świadkowie: Antoni Ogonowski, Ignacy Tłoczek, gospodarze ze wsi Borowe po lat 33,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/01/1875 o 20:00 w Borowem,
Matka: Agata zd. Walczyńska, lat 23,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Antoni Ogonowski i Jadwiga Smolaga.

Nie wiem, czy informacje z powyższego aktu przybliżą Cię do metryk Józefa i Agaty, gdyż Józef to owczarz. Poczytaj jak oni potrafili się przemieszczać w poszukiwaniu pracy, ale bądźmy dobrej myśli.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wojciech_PrzybylskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Adam Dąbrowski  PostWysłany: 20-11-2019 - 08:56


Dołączył: 13-12-2018
Posty: 4

Status: Offline
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie i wskazówki.

Mam jeszcze jeden akt do przetłumaczenia, być może ojciec Agaty Walczyńskiej.

Tomasz Walczyński zm. 29.09.1876 Jedlanka p. Krzyżanowice
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=220&y=0

Akt 31
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Adam Dąbrowski  PostWysłany: 20-11-2019 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wojciech_Przybylski napisał:
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie i wskazówki.

Mam jeszcze jeden akt do przetłumaczenia, być może ojciec Agaty Walczyńskiej.

Tomasz Walczyński zm. 29.09.1876 Jedlanka p. Krzyżanowice
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=220&y=0

Akt 31


Krzyżanowice 1/13 wrzesień 1876 o 9:00,
Zgłaszający: Szymon Latała lat 32, Piotr Sowa lat 27, koloniści,
Zmarły: Tomasz Walczyński (skryba chyba źle wpisał Bałoczyński), zm. 10/09/1876 o 9:00 (w Jedlance - to wpisuję na podstawie adnotacji z bolu aktu), lat 40, syn Szymona i Agaty zd. Nadgrodkiewicz, zostawił po sobie żone Elżbietę zd. Rycak.

Ten Tomasz Walczyński to bardziej wygląda na brata starszego około 15-e lat, ale to też niekoniecznie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.073213 sekund(y)