Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 17-11-2019 - 13:45
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/67/skan/full/viihGb9miLpE8g1RaABzaA

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie następujących aktów:

1. Akt urodzenia
nr aktu 531
akt urodzenia Władysława Stefańska
Kalisz
02.11.1909 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/741/tXfBhY.jpg

2.Akt małżeństwa
nr aktu 8
młody: Michał Stefański
parafia św. Józefa Kalisz
1891 r.
https://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/67/skan/full/viihGb9miLpE8g1RaABzaA


AU 531/1909
Kalisz 07/11/1909 o 15:00,
Ojciec: Michał Stefański, lat 43, robotnik z Noskowa,
Świadkowie: Adam Jaruszewski lat 28 rewident z drogi żelaznej, Marcin Wesołek lat 40 robotnik z Noskowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1909 o 1:00 w Noskowie,
Matka: Jóżefa zd. Mikołajczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: Adam Jaruszewski i Stafania Radasyk?.

Am 2/1891
Kalisz 18/01/1891 o 16:00,
Świadkowie: Michał Kowalski kołodziej lat 35, Wawrzyniec Kałutny służący lat 27, obaj z Noskowa,
Młody: Michał Stefański, kawaler, służący, lat 23, ur. w Opatówce tejże parafii kaliskiego powiatu, zam. w Noskowie, syn zmarłego Augustyna Stefańskiego i jego żyjącej żony wdowy robotnicy Magdaleny zd. Seraficka zam. w Noskowie,
Młoda: Józefa Mikołajczyk, panna, lat 21, ur. we wsi Szczypiorno parafia Dobrzec powiat Kalisz, zam. przy rodzicach w Noskowie, córka Stanisława Mikołajczyka i jego żony Wiktorii zd. Maciak robotników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 19-11-2019 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

akt nr 88
Katarzyna Sowa z domu Łada
parafia Poręba Kocęby
rok 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1879&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=149&y=152

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 19-11-2019 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 354
Skąd:
Przyjmy 88.
Działo się w Porębie 7/19.11.1879 roku o 11-tej przed południem.
Stawił się Kazimierz Wojkowski 49 l. i Mikołaj Gocał 50 l. chłopi rolnicy w Przyjmach zamieszkali i oświadczyli że przedwczoraj o 10-tej rano umarła w Przyjmach Katarzyna Sowina 58 l. córka Stanisława i Petroneli ze Szkopków małżonków Ładów , zostawiła po sobie męża Jakuba Sowę. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Sowiny. akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym Nami tylko podpisano. Ks. M. Jabłonowski Administrator Porębskiej Parafii: Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 20-11-2019 - 17:43
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 21-11-2019 - 14:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję za poprzednie tłumaczenia.

Tym razem proszę o przetłumaczenie następujących dwóch aktów:

I. AZ nr 59
Katarzyna Troczka
parafia Parzymiechy
1900 r.
https://imagizer.imageshack.com/img921/4554/3N6vjV.jpg


II. AM nr 14
młody: Roch Troczka
młoda: Marianna Ladra
parafia Parzymiechy
1902 r.
https://imagizer.imageshack.com/img923/2336/SHx6Yq.jpg


AZ 59/1900
Parzymiechy 19/11/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Machudera, Jan Kowalczyk, obaj rolnicy po lat 46 zam. w Kolonii Napoleon
Zmarły: Katarzyna Troczka, zm. 19/11/1900 o 23:00, żona rolnika, lat 36, córka Filipa i Małgorzaty zd. Jama małż. Smorąg, zostawiła męża Rocha Troczkę.

AM 14/1902
Parzymiechy 20/01/1902 o 13:00,
Świadkowie: Franciszek Machudera lat 56, Franciszek Troczka lat 57, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Młody: Roch Troczka, lat 44, wdowiec po zmarłej 18/11/1900 we wsi Napoleon Katarzynie Troczka, syn Tomasza i Marianny zd. Przybylska małż. Troczka, ur. i zam. we wsi Napoleon,
Młoda: Marianna Ladra, lat 39, wdowa po zmarłym 06/07/1898 we wsi Napoleon Rochu? (imię wpisane na zgięciu strony) Ladra, córka Antoniego i Katarzyny zd. Niezgoda? (nazwisko wpisane na zgięciu strony) zmarłych małż. Grądys, ur. ur. i zam. we wsi Napoleon.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 22-11-2019 - 13:03
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Dziękuję Ci Marku kolejny raz za pomoc.

I oczywiście znowu proszę o tłumaczenia:

I. AZ nr 748
Bronisława Rogacka
1884 r.
parafia: Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1884&kt=3&plik=0748-0753.jpg#zoom=1&x=702&y=272

II. AU nr 81
Łucja Rogacka
1877
parafia Lutomiersk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1877&kt=1&plik=079-082.jpg#zoom=1&x=0&y=0

III. AU nr 143
Bronisława Rogacka
1883
parafia: Łódź św. Krzyża
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1883&kt=1&plik=0143-0146.jpg#zoom=1&x=0&y=0

IV. AZ nr 2248
Wojciech rogacki
1899
parafia: Łodź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1563d&sy=1899&kt=10&plik=2248-2253.jpg#zoom=1&x=827&y=241

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 24-11-2019 - 09:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AZ nr 748/1884
Łodź 11/09/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Wojciech Rogalski, Ignacy Wodzyński, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Bronisława Rogalska, zm. 11/09/1884 o 1:00, żyła 1 rok, ur. w Łodzi, córka Wojciecha i Michaliny zd. Michalak.

AU nr 81/1877
Lutomiersk 09/12/1877 o 16:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, służący, zam. we wsi Czołczyn, lat 32,
Świadkowie: Jan Mirczyński służący lat 24, Szymon Jędrzejczak służący lat 28, zam. we wsi Czołczyn,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/12/1877 o 2:00 we wsi Czołczyn,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 26,
Imię na chrzcie: Łucja (Łucya),
Chrzestni: Jan Mirczyński i Józefa Kubik.

AU nr 143/1883
Łódź 04/02/1883 o 15:00.
Ojciec: Wojciech Rogacki, robotnik, zam. we wsi Czołczyn, lat 42,
Świadkowie: Wojciech Rudnik, Andrzej Nowakowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1883 o 3:00,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 31,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Wojciech Rudnik i Katarzyna Walczak.


AZ nr 2248/1899
Łodź par. Św. Krzyża 01/09/1899 o 10:00,
Zgłaszający: dozorca Łódzkiego Szpitala Czerwonego Krzyża ...? ...? pod nr 705 ...?,
Zmarły: Wojciech Rogacki, zm. 30/08/1899 w powyższym szpitalu, lat 55, robotnik, syn Błażeja i Marianny, zostawił żonę Michalinę zd. Michalak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 26-11-2019 - 19:27
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia Smile

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1885&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1875&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 26-11-2019 - 23:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję kolejny raz i kolejny raz proszę o tłumaczenia Smile

AZ nr 91
Jakub Sowa
Poręba Kocęby
1885 rok
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1885&kt=3&plik=088-093.jpg#zoom=1&x=0&y=0

AU nr 44
Marianna Sowa
Poręba Kocęby- Przyjmy
1875 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1875&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0



AZ 91/1885
Poręba 06/10/1885 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Szymański lat 35, Stanisław Sowa lat 37, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Jakub Sowa, zm. 04/10/1885 o 19:00 w Przyjmach, lat 74, syn nieznanych świadkom rodziców, wdowiec po zmarłej Katarzynie zd. Łada.


AU 44/1875
Poręba 29/03/1875 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Sowa, lat 25, chłop rolnik, zam. w Przyjmach,
Świadkowie: Piotr Rutkowski lat 35, Jóżef Wojkowski lat 36, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1875 o 24:00 w Przyjmach,
Matka: Józefa zd. Zawadzka, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Szczekura? i Julianna Pysk.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 27-11-2019 - 08:23
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła Smile

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Rogacka- Łódź 1885  PostWysłany: 27-11-2019 - 13:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję Marku za Twoją nieocenioną pomoc- dzięki Tobie moje drzewo rozrasta się z prędkością światła Smile

Tym razem podrzucam akt zgonu:
AZ nr 30
Stanisław Sowa
Poręba Kocęby-Przyjmy
1905 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=3&plik=028-033.jpg#zoom=1&x=0&y=0


Poręba 13/02/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Zawadzki lat 44, Franciszek Zasłona lat 32, chłopi rolnicy zam. w Przyjmach,
Zmarły: Stanisław Sowa, zm. 11/02/1905 o 6:00 w Przyjmach, chłop, lat 60, syn Jakuba i Katarzyny zd. Łada małż. Sowa, zostawił żonę Mariannę zd. Nowak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 07-12-2019 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 07-12-2019 - 09:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Jak zwykle dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne:)

AU nr 2
Janina Rogalska
parafia Rzekuń
Dzbenin
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198835,299


O błędzie w dopisku już pewnie wiesz Smile

Rzekuń 01/01/1910 o 13:00.
Ojciec: Antoni Rogalski, lat 30, rolnik z Dzbenina,
Świadkowie: Bronisław Mikołajczyk lat 30, Władysław Żajkowski lat 35, obaj rolnicy z Dzbenina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/12/1909 o 14:00 w Dzbeninie,
Matka: Teofila zd. Kaczyńska, lat 23,
Imię na chrzcie: Janina Anastazja,
Chrzestni: Kazimierz Krupa i Franciszka Kaczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 07-12-2019 - 13:58
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 93

Status: Offline
Dziękuję Marku Smile

Tak, tak o błędzie na marginesie już wiem Smile

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.089445 sekund(y)