Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Śnietka_DawidOffline
Temat postu: Akt ślubu Józef Firlej - Klara Moschny 1886r. - OK  PostWysłany: 17-11-2019 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2018
Posty: 57

Status: Offline
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Firlej i Klary Moschny z Bytomia-Suchej Góry z 1886r.

https://drive.google.com/open?id=19Ngpz ... KhDrOtBOPw
https://drive.google.com/open?id=1kOksU ... HGi0Euer_O

Pozdrawiam, Dawid


Ostatnio zmieniony przez Śnietka_Dawid dnia 17-11-2019 - 22:50, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2019 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2455

Status: Offline
akt slubu 17
USC w Rudy Piekar, 31.08.1886,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawili się narzeczeni, których tożsamości są nam znane,
oboje wiary katolickiej,

1. dozorca maszyn /doglądacz/ Maschinenwärter/ Joseph Robert Firlej, stanu wolnego,
ur. 27.03.1856 Brzesinka, Kreis Kattowitz,
zam. Schoppinitz,
syn. mistrza stolarza /Tischlermeister/ Andreas Firlej
i jego zony Maria ur. Belok,
oboje zamieszali byli w Schoppinitz.

2. niezamężna Clara Albertin Moschny, bez szczególnego zawodu/zajęcia,
ur. 19.04.1863 w Rudy Piekar,
zam. tamże,
córka mistrza kowalskiego /Schmidemeister/ Vincent Moschny i jego
zmarłej zony Susanne ur. Bonzol, pierwszy zamieszkały jest w Rudy Piekar.

Świadkowie:
3. mistrz kowalski Nicolaus Moschny , znany dla urzędnika,
lat 29, zam. Rudy Piekar,

4. dozorca maszyn, Andreas Firlej, którego tożsamość została
przez znanego nam mistrza kowalskiego Nicolausa Firlej uznana,
lat 33, zam. Beuthen in Ober=Schlesien.

Narzeczeni zgodnie z prawem zostali pełnoprawnym małżeństwem /skrót/

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Josef Firlej,
Clara Firlej geb. Moschny,
Nicolaus Moschny,
Andreas Firlej.

Urzędnik USC: nieczytelne

na marginesie:
USC Breslau II,
Leo Firlej ur. 12.10.1887 w Rozdzin Kreis Kattowitz,
USC Rozdzin nr aktu urodzenia 492/1887,
zawarł pierwsze małżeństwo 4.09.1941 /albo 1943? niewyraźne/
w USC Breslau II pod numerem 944.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067373 sekund(y)