Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: Franciszek Lewandowski 1894 skan 31 Mąkoszyn  PostWysłany: 13-09-2018 - 20:01
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 354
Skąd:
Emilewo. 31.
Działo się w Mąkoszynie 3/15.09.1894 roku o 9-tej rano.
Stawili się Jakub Andrzejewski 53 l. i Leon Abramowicz 32 l. obaj rolnicy z Emilewa i oświadczyli że w Emilewie 1/13.09 tego roku o 5-tej rano umarł Franciszek Lewandowski 13 dni mający , urodzony w Emilewie , syn Józefa i Elżbiety z Czajkowskich małżonków Lewandowskich , rolników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Franciszka Lewandowskiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki ... (itd.)

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Akt zgonu Józefa Lewandowska 1906 r akt 19 Mąkoszyn  PostWysłany: 13-09-2018 - 20:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Bardzo dziękuję . Wdzięczna jestem za tłumaczenie ewentualne błędy kiedyś siię wyjaśnią .
Bardzo miło z Pana strony że podjął się Pan tłumaczenia .
Pozdrawiam Mariola
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-09-2018 - 08:33
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 107

Status: Offline
Działo się w Mąkoszynie 14(27).09.1903 o 1 po południu. Stawił się Szczepan Lewandowski, lat 30 liczący, posługujący w Lachówku, w obecności Michała Głowackiego, lat 41 i Józefa Włodarskiego, lat 38 - obu rolników z Lechówka i okazali dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się w Lechówku 11(23).09.1903 bieżącego roku o 4 z rana z jego małżonki Marianny z Ujazdowskich, lat 26. Dziecięciu temu przy chrzcie św dziś udzielonym nadano imię Marianna a chrzestnymi jego byli Marcin Wiśniewski i Katarzyna Pańska. Akt ten stawiającemu i świadkom pisać nieumiejącym odczytany, przez nas tylko podpisany został
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Akt urodzenia czy to dziecko Józefa i Marianny ?OK  PostWysłany: 14-09-2018 - 13:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... -acZcKUaNQ
Czy w tym akcie urodzenia jest dziecko Józefa Lewandowskiego i Marianny ?
Nie znam rosyjskiego Sad Szukam dwóch braci dziadka .
Jak dotąd znalazłam siostry w parafii Mąkoszyn . Może tu w Skulsku 1871 coś będzie .
Dziękuję za wszelką pomoc i zainteresowanie .


Ostatnio zmieniony przez mariola0711 dnia 14-09-2018 - 13:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia czy to dziecko Józefa i Marianny ?  PostWysłany: 14-09-2018 - 13:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4294
Skąd: Wrocław
Status: Offline
mariola0711 napisał:
Czy w tym akcie urodzenia jest dziecko Józefa Lewandowskiego i Marianny ?

W tym akcie (to znaczy, jak się domyślam, akcie nr 37) jest dziecko Józefa Lewandowskiego i Julianny z Grochockich.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie.OK  PostWysłany: 16-11-2019 - 21:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Mąkoszyn Goczki akt 22 Andrzej Lewandowski i Feliksa Przybylska .
Nie mam pewności ale to chyba akt ślubu 1901 r
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... HAEB_6prSQ
Chodzi mi przede wszystkim o rodziców pana młodego . Andrzej to dziadek męża o którym nic nie wiemy .
Nie ruszę do tyłu bez wiadomości o rodzicach itd..
Z góry bardzo dziękuję .


Ostatnio zmieniony przez mariola0711 dnia 18-11-2019 - 10:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Proszę o tłumaczenie.  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mariola0711 napisał:
Mąkoszyn Goczki akt 22 Andrzej Lewandowski i Feliksa Przybylska .
Nie mam pewności ale to chyba akt ślubu 1901 r
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... HAEB_6prSQ
Chodzi mi przede wszystkim o rodziców pana młodego . Andrzej to dziadek męża o którym nic nie wiemy .
Nie ruszę do tyłu bez wiadomości o rodzicach itd..
Z góry bardzo dziękuję .


Mąkoszyn 03/07/1901 o 20:00,
Świadkowie: Wojciech Kaczorowski lat 40, Jan Mogiliński? lat 35, obaj rolnicy z Mąkoszyna,
Młody: Andrzej Lewandowski, lat 24, kawaler, ur. w Popielewie parafia Skulsk, zam. przy rodzicach rolnikach w Goczkach, syn Józefa i Marianny zd. Jopkalska małż. Lewandowskich,
Młoda: Feliksa Przybylska, lat 21, panna, ur. w Lubczynie parafia piotrkowska (byc może chodzi o obecny Lubsin koło Piotrkowa Kujawskiego), zam. przy rodzicach rolnikach w Mąkoszynie, córka Jakuba i Balbiny zd. Konicka małż. Przybylskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie.OK  PostWysłany: 18-11-2019 - 10:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Józefa Lewandowska rodzice Józef i Marianna Jąkalak


9.03.1878r

Lewandowska Marianna pierwszy akt na tej stronie .


akt numer 3
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... Ex3Q4npSXw


Akt 27

akt 80


Wdzięczna Będę za tłumaczenie .
Z góry bardzo dziękuję .
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Lewandowski  PostWysłany: 19-11-2019 - 14:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Czy to akt ślubu ?
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie .
Józef Lewandowski i Marianna Jonkalska ?
Z góry dziękuję .
1875 r

https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... uDr3H3leDg

Czy to może być Józef Lewandowski z aktu ślubu ?
Akt zgonu z 1914 r
Proszę o tłumaczenie
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... 7tO7oilzOw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Lewandowski  PostWysłany: 19-11-2019 - 23:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pierwszy akt to AU nr 13 i dotyczy Kazimiery Lewandowskiej córki Józefa i Marianny z Jonaklskich, a drugi to AZ nr 22 i dotyczy Józefa Lewandowskiego lat 61 syna Michała a męża Marianny z Jonkalskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu: Tłumaczenia ok  PostWysłany: 20-11-2019 - 16:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Dziękuję za informację. Proszę o tłumaczenie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenia ok  PostWysłany: 20-11-2019 - 21:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Trochę tłumaczeń z ostatnich Twoich próśb.

AU 22/1878
Skulsk 05/03/1878 o 14:00,
Zgłaszający: Marianna Dąbrowska, służąca z Młynka, lat 30, Wawrzyniec Malakowski
Świadkowie: Wawrzyniec Malanowski rolnik Leniewa? lat 40, Jan Dembowski służący z Młynka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/03/1878 o 22:00 we wsi Młynek,
Matka: Józefa Lewandowska, panna zam. przy ojcu, lat 24,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Wawrzyniec Malanowski i Marianna Dembowska.


AZ 27/1881
Skulsk 27/03/1881 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Lisiecki lat 46, Wojciech Andrzejczak lat 28, obaj rolnicy ze wsi Popielewo,
Zmarły: Marianna Lewandowska, zm. 24/03/1881 o 22:00 we wsi Popielewo, żyła 16 dni, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Popielewo, córka Józefa i Marianny małż. Lewandowskich rolników z Popielewa.


AZ 3/1874
Skulsk 07/02/1874 o 15:00,
Zgłaszający: Stanisław Popiołek lat 30, Jan Nowicki lat 40, obaj służący w Galiszewie,
Zmarły: Józef Lewinski, zm. 05/02/1874 o 16:00, żył 2 lata, ur. w Wąsoszach, zam. przy rodzicach w Galiszewie, syn żyjących Antoniego i Eleonory małżonków i sług w Galiszewie.


AZ 80/1880
Skulsk 26/09/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Ziółkowski lat 50, Józef Osadziński lat 25, obaj rolnicy ze wsi Wandowo,
Zmarły: Marianna Lewandowska, zm. 24/09/1880 o 20:00, żyła 10 m-cy, córka Andrzeja i Katarzyny małż. Lewandowskich rolników zam. w Wandowie.


AU 13/1875
Skulsk 07/02/1875 o 14:00,
Ojciec: Józef Lewandowski, rolnik, zam. w Paniewie, lat 23,
Świadkowie: Stanisław Sikorski rolnik lat 50, Franciszek Małkoski robotnik lat 23, obaj z Poniaczewa?
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1875 o 1:00 w Paniewie,
Matka: Marianna zd. Jonkalska, lat 22,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Stanisław Sikorski i Marianna Małkoska.


AZ 22/1914
Mąkoszyn 24/04/1914 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Szymański lat 38, Tomasz Szanecki lat 35, rolnicy zam. w Goczkach,
Zmarły: Józef Lewandowski, zm. 21/04/1914 o 18:00 w Goczkach, rolnik zam. w Goczkach, lat 61, ur. w Popielewie parafia Skulsk powiat słupecki, syn zmarłego Michała i jego żony nieznanej świadkom z imienia, zostawił żonę Mariannę zd. Jonkalska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-11-2019 - 22:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
Dziękuję 😁
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mariola0711Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2019 - 20:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-03-2008
Posty: 47
Skąd: Bydgoszcz
Status: Offline
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... Tm7Wqgq2KA
Akt 69
Proszę o tłumaczenie .
Z góry dziękuję .
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-11-2019 - 14:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
mariola0711 napisał:
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6.1/82/skan/full/Cc3vV45pvk6ETm7Wqgq2KA
Akt 69
Proszę o tłumaczenie .
Z góry dziękuję .


Skulsk 18/11/1871 o 11:00,
Zgłaszający: Walenty Lawendowski lat 76, Józef Lisowski lat 74, obaj rolnicy zam. w Popielewie,
Zmarły: Stanisław Żychliński, zm. 16/11/1871 o 4:00, żył 5 lat, ur. w Skulsku, zam. przy rodzicach w Popielewie, syn żyjących Józefa i Bronisławy małż. Żychlińskich właścicieli gruntu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071029 sekund(y)