Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
vivarus28Offline
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych  PostWysłany: 17-11-2019 - 14:13


Dołączył: 03-04-2017
Posty: 8

Status: Offline
Dzień dobry,
Zwracam się do Państwa z ogromną prośbą. Udało mi się dotrzeć do księgi hipotecznej miejscowości Duranów (woj. świętokrzyskie), gdzie zamieszkiwali moi prapradziadkowie. W księdze są wpisy dotyczące moich prapradziadków. Niestety poza imionami i nazwiskami nie jestem w stanie nic więcej się dowiedzieć z tych dokumentów. Bardzo proszę o próbę tłumaczenia. To dla mnie bardzo ważne.
Na załączonych fotografiach znajduje się wzmianka w księdze hipotecznej oraz najprawdopodobniej przytoczony akt notarialny(obszerny wpis).
Dokumenty dotyczą moich prapradziadków- Jana Granata s. Piotra oraz Anny Granat zd. Zawadzkiej c. Wojciecha.

Link do zdjęć: https://drive.google.com/open?id=1amLyH ... NNJYWKESfc

Będę ogromnie wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam,
Niewęgłowski Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych  PostWysłany: 17-11-2019 - 17:16
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2148
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt notarialny zakupu przez Granatów części gospodarstwa rolnego od Jana Zawala, oraz wpis w księdze hipotecznej o tej transakcji

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
vivarus28Offline
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych  PostWysłany: 17-11-2019 - 19:46


Dołączył: 03-04-2017
Posty: 8

Status: Offline
Zależałoby mi na dokładniejszym tłumaczeniu zapisów. Widzę w tekście aktu notarialnego różne daty, chciałbym wiedzieć czego dotyczą, co wchodziło w skład gospodarstwa, czy jest wzmianka o pożyczce z banku rolnego,, jaką była kwota zakupu, czy są tam jakieś dodatkowe warunki sprzedaży, przed którym notariuszem spisano akt oraz najchętniej wszystkie pozostałe szczegóły. Zdaję sobie sprawę z pracochłonności tłumaczenia. Gdyby ktoś zdecydował się na pełne tłumaczenie chętnie przekażę wynagrodzenie za poświęcony czas.
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2148
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 19/443
Dnia 26 października/8 listopada 1913 roku, przede mną Notariuszem przy Wydziale Hipotecznym Radomskiego Sądu Okręgowego, Franciszkiem Jasickim s. Franciszka, w moim biurze znajdującym się w mieście Radomiu w gmachu Sądu Okręgowego, stawili się osobiście mi znani
i do sporządzania aktów zdolności prawne posiadający, włościanie, rosyjscy poddani:
1. Jan Zawal s. Szczepana, i
2. Jan s. Piotra i Anna c. Wojciecha z d. Zawadzka, małżonkowie Granat, wspólnie i za wzajemną zgodą działający, mieszkający i prawne miejsce zamieszkania odbierający:
- Zawal we wsi Góry Bodzechowskie w powiecie opatowskim,
- a małżonkowie Granat w majątku opisanym tą księgą,
i w obecności, osobiście i ze zdolności prawnych, znanych mi świadków: Jana Jankowskiego s. Bazylego i Jana Gołębiowskiego s. Stanisława, obywateli mieszkających w Radomiu, sporządzili
akt treści następującej:
Jan Zawal oświadczył, że całą, umocowaną na niego w Rozdziale II Wykazu tej księgi pod Nr 11a, część tego majatku o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych, w takiej formie i w takim stanie w jakim część ta się obecnie znajduje, z wszystkimi rosnącymi na tej części krzewami i wzniesionymi budynkami, oraz bez żadnych wyłączeń – niniejszym aktem sprzedaje Janowi i Annie małżonkom Granat, w równych i niepodzielnych częściach, za umówioną kwotę 1300 rubli, z której to kwoty sprzedający odejmuje i pozostawia w rękach kupujących, a oni przyjmują tę kwotę 350 rubli przeznaczoną na częściowe zaspokojenie terminowych spłat pożyczki Chłopskiego Banku Ziemskiego obciążającej tę nieruchomość; całą zaś pozostałą kwotę ceny sprzedaży w wysokości 950 rubli, sprzedajacy otrzymał od kupujących gotówką, a mianowicie: przed sporządzeniem tego aktu – 810 rubli, i przy podpisaniu tego aktu, w obecności Notariusza i świadków – pozostałe 140 rubli, otrzymanie tych pieniędzy kwituje i wyraza zgodę na hipoteczne przeniesienie prawa własności do sprzedawanych gruntów na nazwiska nabywców, co nie budzi żadnych sprzeciwów, jako że Warszawski Oddział Chłopskiego Banku Ziemskiego w zawiadomieniu swoim Nr 28426 z dnia 5 września tego roku, załączonym do dokumentów tej księgi pod literą F, wyraża zgodę na niniejszą sprzedaż, przy czym strony, wypełniając żądanie banku o spłacie zaległości, oświadczyli że spłaty tej już dokonali, a w przypadku – gdyby wystąpiły jeszcze jakieś zaległości, to nabywcy – małżonkowie Granat, zaległości te zobowiązują się spłacić ze środków własnych.
W posiadanie i użytkowanie zakupionej niniejszym aktem części tej nieruchomości nabywcy wstąpili już przed zawarciem tego aktu, opłacając i zobowiązując się na przyszłość opłacać wszelkie podatki, wykonywać zobowiązania w naturze, a także spłacać okresowe raty pożyczki bankowej.
Małżonkowie Granat oświadczyli, że kupowane grunty osobiście na miejscu obejrzeli, upewnili się co do ich powierzchni, granic i stanu, i że sprzedaż tę akceptują i przyjmują, dodajac że za spłatę całej pożyczki bankowej i za wszystkie związane z nią problemy i ograniczenia obciążające tę nieruchomość, stają się odpowiedzialni na równi z całym Towarzystwem Duranów.
W związku z powyższym strony proponują wnieść następujący wpis do Wykazu tej księgi:
Rozdział II do Nr 11a
Jan i Anna małżonkowie Granat kupili w równych i niepodzielnych częściach od Jana Zawal całą część tej nieruchomości o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych, za 1300 rubli.
Wpisano na podstawie aktu z dnia 26 października/8 listopada 1913 roku.

Akt ten odczytano stawajacym w obecności wyżej wymienionych świadków, a po zaakceptowaniu tego aktu i upewnieniu się, że zawarty on został dobrowolnie, oraz że stawajacy rozumieją jego sens i znaczenie, przyjęty został i podpisany przez świadków i Notariusza – z powodu zaś niepiśmienności kontrahentów, i na ich osobiste prośby, podpisał się - w obecności tychże świadków, mieszkaniec miasta Radomia Henryk Fijałkowski s. Władysława.
Na podstawie ustawy z dnia 2 maja 1909 roku, opłat od tego aktu nie pobiera się.
/podpisy/ …


Nr dziennika 6252
Wydział Hipoteczny Radomskiego Sądu Okręgowego postanowił:
akt Nr 19 z dnia 26 października/8 listopada 1913 roku, o sprzedaży przez Jana Zawalę Janowi i Annie Granatom 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych gruntów
ZATWIERDZIĆ
i proponowany na poprzedniej stronie wpis wnieść do Wykazu Hipotecznego.
Miasto Radom, 8 listopada 1913 roku.
/podpisy/ …

Postanowienie to, na wysłuchanie którego nikt się nie zgłosił, opublikowane zostało tegoż dnia. /.../.




Wpis w Rozdziale II Wykazu hipotecznego, do Nr 11a:
Jan i Anna małżonkowie Granat kupili w równych i niepodzielnych częściach od Jana Zawal całą część tej nieruchomości o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych za kwotę 1300 rubli. Wpisano na podstawie aktu z 26 października/8 listopada 1913 r.
Zapis wniesiono do Wykazu na mocy postanowienia Wydziału Hipotecznego z 8 listopada 1913 r.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071293 sekund(y)