Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 17-11-2019 - 17:53
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Panie Marku,jak rozumiem żadnych zapisków nt. służby wojskowej tutaj nie ma? Pytam bo Józef Wicek miał 26 lat, pasuje to na odbycie służby w rosyjskiej armii - choć oczywiście może to być zbieg okoliczności
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: akt urodzenia, Koziegłowy, Franciszka Psonka 1869 r. - ok  PostWysłany: 17-11-2019 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu małżeństwa mojej praprababci, Franciszki Psonka, Koziegłowy 1869 r. Z góry dziękuję

link
https://zapodaj.net/41d35f74d6639.jpg.html


Ostatnio zmieniony przez KamilDominik dnia 18-11-2019 - 12:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia, Koziegłowy, Franciszka Psonka 1869 r.  PostWysłany: 17-11-2019 - 22:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Koziegłowy 06/01/1869 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Psonka, lat 33, kolonista zam. we wsi Siedlec,
Świadkowie: Jan Będkowski lat 40, Szczepan Kulawik lat 53, koloniści zam. we wsi Siedlec,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/01/1869 o 13:00 we wsi Siedlec dom nr 54,
Matka: Marianna zd. Cesarz, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Jan Będkowski i Marianna Podpłomyk.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-11-2019 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Spojrzałem na ten akt jeszcze raz i nie ma tam żadnych informacji na temat służby wojskowej Józefa Wicka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: akt zgonu Marianna Supernak, Niegowonice ok. 1909 ok  PostWysłany: 01-12-2019 - 01:05
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej krewnej Marianny Supernak, Niegowonice, ok. 1909 r.

https://zapodaj.net/28f3ab7c50d6b.jpg.html

dziękuję


Ostatnio zmieniony przez KamilDominik dnia 01-12-2019 - 18:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akt zgonu Marianna Supernak, Niegowonice ok. 1909  PostWysłany: 01-12-2019 - 18:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Działo się we wsi Niegowonice 02/15.12.1909 roku o godz. 13.00. Stawili się Adam Szopa 60 lat i Walenty Wnuk 49 lat obaj wieśniacy ze wsi Niegowonice i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godz. 11.00 zmarła Marianna Supernak 4 miesiące mająca, córką Adama i Magdaleny urodzonej Flak małżonków Supernaków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marianny Supernak akt ten obecnym przeczytano, przez nas tylko podpisany, bo oni niepiśmienni.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Konieczna Józefa (I), Wolbrom 1870  PostWysłany: 05-02-2020 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu urodzenia Józefy Koniecznej, Wolbrom, 1870 - mojej praprababci. W innym temacie wrzucam drugi akt urodzenia Józefy Koniecznej z 1868 r., gdyż bez przetłumaczenia nie wiem, która byłą moją praprababcią

https://zapodaj.net/547ca8f927de8.jpg.html

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Konieczna Józefa (II), Wolbrom 1868  PostWysłany: 05-02-2020 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu urodzenia Józefy Koniecznej, Wolbrom, 1868 - mojej praprababci. W innym temacie wrzucam drugi akt urodzenia Józefy Koniecznej z 1870 r., gdyż bez przetłumaczenia nie wiem, która byłą moją praprababcią

https://zapodaj.net/30dc99bfb919e.jpg.html

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 05-02-2020 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu urodzenia Macieja Haberki, Wolbrom, 1868 - mojego prapradziadka

https://zapodaj.net/c08b4aaf89558.jpg.html

z góry dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Nowak Paweł, 1892, Sosnowiec-Zagórze  PostWysłany: 05-02-2020 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Uprzejmie proszę o pomoc-przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Pawła Nowaka, ur. 1892 r. w Niwce. Nie jest znany jego ojciec i prawdopodobnie w tym akcie również nie będzie na ten temat informacji.
Z góry dziękuję
https://zapodaj.net/310e2fbaa904e.jpg.html
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2020 - 13:06
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

328.
Niwka

Działo się we wsi Zagórze 16 (28) marca 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawiła się Joanna Cicha babka położna lat 86 zamieszkała we wsi Niwka, w obecności Melchiora Mazurkiewicz lat 32 i Jana Czernieckiego lat 36, robotników niewykwalifikowanych zamieszkałych we wsi Niwka i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodził się on we wsi Niwka 8 (20) marca tego roku z Marianny Nowak niezamężnej robotnicy lat 36 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dopełnionym dziś przez Księdza Jana Zmarzlika Kapelana Niweckiego nadano imię Paweł, a chrzestnymi jego byli Melchior Mazurkiewicz i Józefa Głowicka. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.

Uprzejmie proszę o pomoc-przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Pawła Nowaka, ur. 1892 r. w Niwce. Nie jest znany jego ojciec i prawdopodobnie w tym akcie również nie będzie na ten temat informacji.
Z góry dziękuję
https://zapodaj.net/310e2fbaa904e.jpg.html

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Konieczna Józefa (I), Wolbrom 1870  PostWysłany: 06-02-2020 - 15:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 27/03/1870 o 14:00,
Ojciec: Marcin Koneczny, lat 36, chłop rolnik ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Wojciech Pielka lat 60, Tomasz Struzik lat 40, obaj chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/03/1870 o 18:00 we wsi Łobzów nr 29,
Matka: Franciszka zd. Chaberkówna (Chaberek), lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Wojciech Pielka i Katarzyna Ciepałowa (Ciepała).

KamilDominik napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu urodzenia Józefy Koniecznej, Wolbrom, 1870 - mojej praprababci. W innym temacie wrzucam drugi akt urodzenia Józefy Koniecznej z 1868 r., gdyż bez przetłumaczenia nie wiem, która byłą moją praprababcią

https://zapodaj.net/547ca8f927de8.jpg.html

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Konieczna Józefa (II), Wolbrom 1868  PostWysłany: 06-02-2020 - 15:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 12/03/1868 o 8:00,
Ojciec: Franciszek Koneczny, lat 47, mieszkaniec miasta Wolbrom,
Świadkowie: Tomasz Koneczny lat 36, Walenty T...ka? lat 50, obaj mieszkańcy miasta Wolbrom,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/03/1868 o 3:00 we wsi Łobzów,
Matka: Rozalia zd. Ciułowa (Ciuła), lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Tomasz Pielka i Anna Koneczna.

KamilDominik napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu urodzenia Józefy Koniecznej, Wolbrom, 1868 - mojej praprababci. W innym temacie wrzucam drugi akt urodzenia Józefy Koniecznej z 1870 r., gdyż bez przetłumaczenia nie wiem, która byłą moją praprababcią

https://zapodaj.net/30dc99bfb919e.jpg.html

z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 06-02-2020 - 16:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wolbrom 23/02/1868 o 15:00,
Ojciec: Kajetan Chaberka, lat 25, chłop ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Piotr Ciupał lat 28, Jacenty Wójcik 50, obaj chłopi ze wsi Łobzów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/02/1868 o 3:00 we wsi Łobzów,
Matka: Marianna zd. Maslis?, lat 20,
Imię na chrzcie: Maciej,
Chrzestni: Piotr Ciupał i Tekla Dudkowa (Dudek).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu: AU Haberka Maciej, Wolbrom 1868  PostWysłany: 06-02-2020 - 20:34
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 136

Status: Offline
Marku. Serdecznie dziękuję. Czy mógłbyś jeszcze raz spojrzeć na nazwisko Maslis. Czy według Ciebie może to być Maślisz?

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.576390 sekund(y)