|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
mysza75 |
|
Temat postu: Akt ślubu Wojciech Dubil / Dubin - OK
 Wysłany: 14-11-2019 - 10:45
|
|
Dołączył: 08-01-2019
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu Wojciech Dubil / Dubin
Wysłany: 15-11-2019 - 00:15
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Tak, jak najbardziej jest to łaciński przysłówek „false”. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mysza75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2019 - 10:43
|
|
Dołączył: 08-01-2019
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-11-2019 - 19:23
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
36 / 30 X / nr domu: (—) / Wojciech Dubil false Waliszek, wyrobnik, wdowiec po zm. Helenie z Sejatów, ślubny syn Kazimierza i Marii z Ważów, rodem z Brnika w par. Dąbrowa, tutaj zamieszkały; 38 l. (22/3 1857), wdowiec / Maria Rompała, służąca, nieślubna córka Anny, rodem z Ołpin w pow. gorlickim, tutaj zamieszkała; 28 l. (28/8 1867), panna / świadkowie: Stanisław Wójcik; Michał Mikuła
Błogosławiłem: ja, Bern. Orzechowski, w[ikariusz] k[ościoła] k[atedralnego].
$ $ $
„False” to znaczy ‘błędnie, nieprawidłowo, fałszywie, bezpodstawnie’.
http://scriptores.pl/elexicon/pl/lemma/ ... aslo_pelny
https://pl.wiktionary.org/wiki/false#fa ... %C5%84ski)
Jeśli w metryce określono kogoś jako „Dubila false Waliszka”, to znaczy, że na co dzień posługiwał się nazwiskiem/przezwiskiem Waliszek, chociaż w metryce chrztu (albo innych dokumentach) miał zapisane Dubil. Natomiast nie musi to wcale znaczyć, że używał tego nazwiska, aby wprowadzić kogokolwiek w błąd, oszukańczo. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
mysza75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-11-2019 - 10:20
|
|
Dołączył: 08-01-2019
Posty: 4
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
