Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 10 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Będzin,Przybynów,Racławice,Słaboszów,Uniejów,Koluszki  PostWysłany: 11-11-2019 - 00:38
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
U, nr 132, Wysoka, parafia Przybynów , 1878 - Kacper Skorek (urodzenie).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 08-12-2019 - 21:44, w całości zmieniany 7 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: par. Czeladź  PostWysłany: 11-11-2019 - 00:52
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
M, nr 36, Wojkowice, parafia Czeladź 1874 - Ludwik Przybyłek i Marianna Zdziarska (ślub).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o tłumaczenie, zależy mi na informacjach dotyczących rodziny Przybyłków.
Z góry dziękuję
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-11-2019 - 08:35, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1874  PostWysłany: 11-11-2019 - 11:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 733
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
12.10.1874 Czeladź
Ludwik Przybyłek, kawaler l.22, syn Nikodema i Katarzyny?zd.Nowak
ur w Strzyżowicach parafii Siemonia, i tam zamieszkały
Marianna Zdziarska l.19 córka Feliksa i Elżbiety zd.Duś (w indeksie Sylwestra, ale wg.mnie Elzbieta) ur i zam w Wojkowicach
świadkowie:Maciej Suchanek l.50 i Franciszek Chachulski l.38
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Skorek - Przybynów 1878  PostWysłany: 11-11-2019 - 11:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 733
Skąd: Warszawa i okolice
Status: Offline
Przybynów, 31.12.1878 o 18-tej
dziecko Kacper ur.31.12.1878 o 14-tej w Wysokiej
ojciec Szymon Skorek l.43 rolnik
matka Marianna zd.Gil l.42
chrzestni:Jan Pietrusiński l.50 z Marianna Dyja
świadek Kazimierz Dyja l.35
pozdrawiam
BasiaS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1907 - OK  PostWysłany: 11-11-2019 - 14:47
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
M, nr 59, Wojkowice, parafia Czeladź 1907 - Ludwik Przybyłek i Łucja Polak (małżeństwo).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu drugiego ślubu Ludwika, szukam wszelkich informacji o Przybyłkach.
Z góry dziękuję
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 12-11-2019 - 15:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Czeladź 1907  PostWysłany: 12-11-2019 - 12:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czeladź 20/05/1907 o 13:00,
Świadkowie: Jan Krawczyk lat 24, Józef Sekuła lat 22, obaj robotnicy z Wojkowic,
Młody: Ludwik Przybyłek, kawaler, "rezewista"?, ur. w Wojkowicach, syn Ludwika i zmarłej Marianny zd. Zdziarska małż. Przybyłek gospodarzy, lat 31, zam. w Wojkowicach,
Młoda: Łucja Polak, panna, ur. w Wojkowicach, córka Kacpra i zmarłej Julianny zd. Kowalik małż. Polak robotników, lat 23, zam. w Wojkowicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2019 - 12:16
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
Dziękuję bardzo.
Mam jeszcze pytanie, w 1874 Ludwik Brał ślub z Marianną Zdziarską a jego matką była Katarzyna z Nowaków. Czy mogę prosić o sprawdzenie tłumaczenia?
Co może oznaczać ten "rezerwista"?
Joanna

Tłumaczenie aktu pierwszego ślubu Ludwika
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-84937.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-11-2019 - 14:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
"rezerwista" - żołnierz rezerwy, a w tym wypadku żołnierz rezerwy imperatorsko-rosyjskich wojsk.
BasiaS dobrze tłumaczy i wszystko i tam się zgadza. Przecież Ludwik z 1907 to syn tego Ludwika z 1874.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1888 - OK  PostWysłany: 13-11-2019 - 00:43
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
U, nr 108, Klonów, parafia Racławice 1888 - Józefa Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,119055,30

Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 14-11-2019 - 13:31, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2019 - 08:18
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
Czy mogę prosić o przetłumaczenie dopisku (chyba o ślubie)?
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Nowak i Towarek - Słaboszów 1885 - OK  PostWysłany: 13-11-2019 - 23:44
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
M, nr 20, ? Niszków, Parafia Słaboszów 1885 - Jan Nowak i Franciszka Towarek (małżeństwo).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113165,40

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 14-11-2019 - 13:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1888  PostWysłany: 14-11-2019 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Racławice 02/12/1888 o 12:00.
Ojciec: Jan Nowak, lat 27, chłop z Klonowa,
Świadkowie: Wincenty Zaprzalski? lat 40, Marcin Musiak lat 40, chłopi rolnicy z Klonowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1888 o 4:00 w Klonowie,
Matka: Franciszka zd. Towarek, lat 26,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Tomasz Powełek i Katarzyna Perzyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-11-2019 - 11:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kacper Skorek 23/09 06/10 1912 roku w kościele parafii Grodziec zawarł zw. małż. z Marianną Przybyłek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Nowak i Towarek - Słaboszów 1885  PostWysłany: 14-11-2019 - 13:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słaboszów 04/11/1885 o 21:00.
Świadkowie: Wincenty Pawełek lat 34, Marcin Tomczyk lat 38, rolnicy z wioski Nieszków,
Młody: Jan Nowak, kawaler, lat 24, ur. w wiosce Janowiczki parafia Racławice, syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny zd. Kalisz, zam. w mieście Działoszyce, robotnik,
Młoda: Franciszka Towarek (Towarkówna), panna, lat 22, ur. w wiosce Słaboszów, córka zmarłego Kacpra i żyjącej Marianny zd. Wyczyńska małż. Towarek chłopów, zam. przy matce w wiosce Nieszków.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911 - OK  PostWysłany: 21-11-2019 - 23:23
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 20

Status: Offline
M, ?, parafia Będzin 1911 - Marcin Tomczyk i Józefa Nowak (małżeństwo).

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 22-11-2019 - 22:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.094972 sekund(y)