Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 11 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt ur. nr 44, Zofia Wołoszyn, par.Biechów, 1875 - OK  PostWysłany: 05-08-2017 - 22:15
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Zofia Wołoszyn, par. Biechów, 1875

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f70986894ce12d75

Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 06-08-2017 - 09:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt ur. nr 44, Zofia Wołoszyn, par.Biechów, 1875  PostWysłany: 06-08-2017 - 09:20
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7272

Hubert_K napisał:
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia: Zofia Wołoszyn, par. Biechów, 1875

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f70986894ce12d75

Pozdrawiam i z góry dziekuję,
Hubert


Wołoszyn Zofia Biechów

44. Działo się we wsi Biechowie ósmego /dwudziestego/ dnia kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawiła się Marianna Wołoszyn włościanka komornica zamieszkała we wsi Biechowie siedemdziesiąt lat mająca, będąca przy porodach w obecności Marcina Fortuny czterdzieści cztery lata mającego, a także Ludwika Sychtarz czterdzieści lat mającego, włościan rolników zamieszkałych we wsi Biechowie i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biechowie siódmego /dziewiętnastego/ dnia kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z Michała Wołoszyna zmarłego rolnika włościanina pięćdziesiąt sześć lat mającego i z prawowitej jego żony Marianny z Pireckich czterdzieści cztery lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia, a chrzestnymi byli Marcin Fortuna i Franciszka Cygankiewicz. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano i przez Nas podpisano, świadkowie niepiśmienni.

Ksiądz Michał Królikowski Proboszcz Biechowski

_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zg. nr 56, Ignacy Rybus, par. Kurozwęki, 1903 - OK  PostWysłany: 20-08-2017 - 18:35
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Ignacego Rybusa - Kurozwęki - 1903

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3381a492efab977

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 21-08-2017 - 07:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zg. nr 24, Marianna Rybus, par. Kurozwęki, 1904 - OK  PostWysłany: 20-08-2017 - 18:53
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Rybus, par. Kurozwęki, rok 1904.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/052e953eb294add0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 21-08-2017 - 07:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zg. nr 24, Marianna Rybus, par. Kurozwęki, 1904  PostWysłany: 21-08-2017 - 06:05
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7272

Hubert_K napisał:
Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Rybus, par. Kurozwęki, rok 1904.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/052e953eb294add0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert


24
Kurozwęki

Działo się w Kurozwękach trzeciego /szesnastego/ dnia maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się Józef Pierzchała trzydzieści dziewięć lat mający i Stanisław Pierzchała trzydzieści cztery lata mający obaj stolarze w Kurozwękach zamieszkali i oświadczyli, że w Kurozwękach wczorajszego dnia o godzinie jedenastej rano zmarła Marianna ze Szlawskich Rybus wdowa po Ignacym Rybusie, sześćdziesiąt cztery lata mająca, córka Wojciecha i Ludwiki z Klimkiewiczów małżonków Szlawskich rolników z Kurozwęk. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Rybus akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zg. nr 56, Ignacy Rybus, par. Kurozwęki, 1903  PostWysłany: 21-08-2017 - 06:09
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7272

Hubert_K napisał:
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Ignacego Rybusa - Kurozwęki - 1903

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d3381a492efab977

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Hubert


56
Kurozwęki

Działo się w Kurozwękach dwudziestego piątego dnia września /siódmego października/ tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się: Józef Pierzchała stolarz czterdzieści lat mający i Paweł Żak grabarz pięćdziesiąt lat mający obaj w Kurozwękach zamieszkali i oświadczyli że w Kurozwękach wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Ignacy Rybus wyrobnik sześćdziesiąt siedem lat mający, syn Szymona i Marianny z domu Szpak małżonków Rybusów, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Szlawską w Kurozwękach zamieszkałą. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Rybus, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano przez nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/

_________________
Cezary Kujawa
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt śl. Jadwiga i Jan Rybus, par. Biechów, 1912 - OK  PostWysłany: 29-04-2019 - 11:47
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Nr 9_Rybus - Biechów, 1912

https://www.fotosik.pl/zdjecie/430242ed1cce1f88

oraz dokumentów z Allegaty do powyższego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1470b4c92fe86baf
https://www.fotosik.pl/zdjecie/16664e97d6bab5aa

Z góry dziękuję,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 07-06-2019 - 09:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt śl. Jadwiga i Jan Rybus, par. Biechów, 1912  PostWysłany: 04-06-2019 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2139
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 9. Biechów
Jan Rybus z Jadwigą Kołpacz

Działo się we wsi Biechów 24stycznia/6 lutego 1912 roku, o godzinie 12 w południe. Ogłaszamy, żę w onecności świadków Franciszka Froncza (Frącza) lat 46 i Wojciecha Oszywy lat 42, rolników mieszkających: pierwszy w Biechowie, drugi w Pietrzu, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Rybusem, kawalerem lat 23, urodzonym w Zagości, mieszkającym czasowo w Czeladzi, a stale w Dobrowodzie, synem Jakuba i Julianny z Fijałkowskich, i
- Jadwigą Kołpacz, panną lat 22, urodzoną i mieszkającą w Biechowie, córką żyjących Józefa i Małgorzaty z domu Wołoszyn.
Mażeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 1/14 stycznia, 8/21 stycznia i 15/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej między sobą. Religijnego ślubu udzieliłem osobiście. Akt ten uczestnikom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. /.../.

Gubernia Piotrkowska
powiat będziński
parafia Czeladź
diecezja kielecka
Świadectwo dania zapowiedzi przedślubnych
Proboszcz parafii rzymsko-katolickiej w Czeladzi
Niniejszym zaświadczam, że w dniach: 1/14, 8/21 i 15/28 stycznia 1912 roku w tutejszym kościele parafialnym, ogłoszone były trzykrotnie zapowiedzi o mającym nastąpić zawarciu związku małżeńskiego między: Janem Rybusem, kawalerem, czeladzkim parafianinem , z Jadwigą Kołpacz panną …. lat mającą, parafianką parafii Biechów.
Przeszkód żadnych do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono.
Osada Czeladź 15/28 stycznia 1912 roku.
Proboszcz czeladzkiej parafii rzym. - kat. /.../.


Gubernia Kielecka
powiat pińczowski
parafia Zagość
Nr aktu 93
Administrator i urzędnik stanu cywilnego parafii zagość oświadcza, że w księgach metrykalnych tejże parafii znajduje się następujący
Akt Urodzenia
Działo się we wsi Zagość 12/24 grudnia 1888 roku, o godzinie9 rano. Stawił się Jakub Rybus lat 27, kucharz ze wsi Zagość, w obecności świadków: Jana Kumalskiego? lat 27 i Wojciecha Okurka lat 30, włościan ze wsi Zagość, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało tamże wczoraj o godzinie 6 rano, przez ślubną jego żonę Juliannę z Fiałkowskich lat 20 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Kumalski i Wiktoria Prus. Akt ten oswiadczającemu i świadkom przeczytany, a że niepśmienni, przez nas tylko podpisany został.
(podpisano) Ks. Adam Mickiewicz urzędnik stanu cywilnego.
Wydając niniejszy wypis z miejscowych ksiąg, zgodność jego potwierdzam swoim podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci.
Wieś Zagość 18/31 stycznia 1912 r.
ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Boduch, par.Biechów,1894 - OK  PostWysłany: 13-11-2019 - 07:21
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
Nr 15_Boduch - Biechów, 1894

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fd5053b247247385

z góry dziekuję.
Hubert_K


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 14-11-2019 - 13:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Boduch, par.Biechów,1894  PostWysłany: 14-11-2019 - 11:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1216
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biechów 27/01/1894 o 11:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Grudzień lat 65, Jakub Pawelec lat 50, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Zmarły: Marianna Boduch zd. Piracka, zm. 26/01/1894 o 18:00, wdowa, komornica, zam. we wsi Biechów, córka Bartłomieja i Barbary zd. Piracka zmarłychwe wsi Wójcza, lat 60.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt śl. Jadwiga Bysiec i Józef Rybus, Dobrowoda, 1908 r.- OK  PostWysłany: 04-12-2019 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Serdecznie proszę o tłumaczenie poniższego aktu ślubu nr 2 Jadwigi Bysiec i Józefa Rybus, Dobrowoda, 1908 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/69072cc293c6a652

Z góry dziękuję,
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 05-12-2019 - 06:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2019 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 921

Status: Offline
Dobrowoda 14/27 stycznia1908r
świadkowie: Jan Pietrowski 50 lat i Feliks Solarski 40 lat obaj chłopi z Dobrowody.

Młody: Józef Rybuś kawaler 22 lata, urodzony w Hołudza parafii Chotel, zamieszkały Porąbka parafii Zagórze, syn Jakuba i Julianny z Fijałkowskich
Młoda: Jadwiga Bysiec panna 18 lat urodzona Cieszków parafii Probołowice, zamieszkała Szaniec tamże parafii, córka Tomasza i Wiktorii z domu Mazur.
3 ogloszenia w parafiach Zagórskiej i Szaneckiej.
Umowy przedślubnej nie zawarto.


pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hubert_KOffline
Temat postu: Akt zgonu, Szymon Kopacz, Wolica, 1891 - OK  PostWysłany: 05-12-2019 - 13:24
Sympatyk


Dołączył: 06-07-2017
Posty: 15

Status: Offline
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 55, Szymon Kopacz, Wolica, 1891.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7dc3e37c51d7203c

Z góry dziękuje i pozdrawiam
Hubert


Ostatnio zmieniony przez Hubert_K dnia 06-12-2019 - 13:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Szymon Kopacz, Wolica, 1891  PostWysłany: 06-12-2019 - 11:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1216
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Stopnica 04/04/1891 o 9:00,
Zgłaszający: Kazimierz Guła lat 60, Kazimierz Słota lat 62, chłopi zam. w Wolicy,
Zmarły: Szymon Kopacz, zm. 03/04/1891 o 4:00 w Wolicy, lat 70, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Teresę zd. Perun/Piorun.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.075457 sekund(y)