Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Zbych58Offline
Temat postu: Pismo z 1885. OK.  PostWysłany: 09-11-2019 - 18:30
Sympatyk


Dołączył: 14-10-2018
Posty: 67

Status: Offline
Witam!
Proszę o przetłumaczenie pisma:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=46291964bc
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=63597a4c00
Nie jest to akt, ale bardzo ważne dla mnie pismo mojego pradziadka do władz.
Za pomoc z góry bardzo dziękuję.
Zbigniew Godlewski.


Ostatnio zmieniony przez Zbych58 dnia 14-11-2019 - 20:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Pismo z 1885  PostWysłany: 12-11-2019 - 09:00
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 748

Status: Offline
Witaj Zbigniewie.
w miarę mych możliwości odczytałam dokument i sporządziłam streszczenie:

Prośba do Komisarza do spraw włościańskich Powiatu Ostrowskiego, pokwitowana dnia 1 lipca 1885 pod Nr 745

[streszczenie Prośby z uwzględnieniem dopisanych treści na marginesie pisma]

Po śmierci 3 lata wcześniej Kazimierza Podraszki? [ Podrafki? Podrażki?] zostały małoletnie dzieci.
Gospodarstwo po zmarłym znajdujące się we wsi Wąsewo, zapisane w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 10,składające się z ogrodu i innych ziem o pow.17 mórg 130 prętów, postanowieniem Rady Familijnej i Sądu przekazano w użytkowanie Pawłowi Godlewskiemu, mężowi Rozalii, córki zmarłego Kazimierza , zobowiązując go do przekazania po 3 latach tegoż gospodarstwa matce [ małoletnich], siostrze Rozalii jego żony.
Położenie gospodarstwa ilustruje Szkic geodezyjny.
Gospodarstwo sąsiaduje z ziemiami Ignacego Fenikowskiego z jednej strony i z ziemiami Stanisława Szczuczynskiego z drugiej strony oraz przy drodze do Ostrowa i od strony Zastawia.
Stanisław Szczuczynski dnia 20 czerwca najął prywatnego geometrę Pilichowskiego ze wsi Pecyna Gmina Długosiodło, który odłączył od ogrodu małoletnich spadkobierców ziemię obsianą lnem i gryką o powierzchni dwie skiby na długości dwie staje.
W związku z bezprawnym działaniem Fenikowskiego i Szczuczynskiego na niekorzyść małoletnich spadkobierców, działając w obawie następstw powyższych działań przy zdawaniu przez proszącego gospodarstwa Radzie Familijnej , oraz w celu ustalenia granic spornego ogrodu- Paweł Godlewski, prosi Komisarza o przysłanie na miejsce geometry , czym zabezpieczy swoją odpowiedzialność przed małoletnimi, i tak by mogli korzystać ze swego pola.

Zakończenie Prośby: Oczekując szczęśliwej uchwały Jego Wysokości ośmielam się być pokornym sługą
Za niepiśmiennego Pawła Godlewskiego na jego prośbę podpisał się Aleksy Popo….?

Ostrów, dnia 1 lipca 1885 roku

Efekt Prośby:
23 lipca 1885 roku Stanisław Szczuczynski zobowiązany został do natychmiastowego uporządkowania przez siebie placu Godlewskiego. /-/ podpis nieczytelny

pozdrowienia
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.478864 sekund(y)