Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wszostak
Temat postu: par. Fajsławice, Giżyce, Gorzków...  PostWysłany: 18-10-2019 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 6, który częściowo został przetłumaczony:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... 9O7J_5zYew


"Odbyło się na wsi Fajsławice 29. (?) stycznia 1889 roku w obecności świadków Macieja Janiaka 42 lata i Tomasz Wypycha (?) 44 lata, obaj rolnicy, zamieszkali w Oleśnikach został zawarty ślub religijny pomiędzy Michałem Szostakiem, kawalerem, 25 lat urodzonym w Mosze-/-jkal/nkal/Momenkal parafii Garbowska/Warbowska/Harbowska/Zarbowska (?) powiatu nowoaleksandrowskiego [nowoaleksandrowski (powiat jezioroski) – dawny powiat guberni kowieńskiej, z siedzibą w Nowoaleksandrowsku (Jeziorosy), obecnie na Litwie]
???"

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 18-10-2019 - 16:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Michał Szostak  PostWysłany: 18-10-2019 - 15:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Michał Szostak urodził się w Moszenkach parafia Garbów (obecnie woj. lubelskie). Poniżej link do aktu jego urodzenia po polsku.
Akt 263/1863
https://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2 ... 10WjWwzrvA
Znalazłem to na lubgensie.


A tu tłumaczenie AM Michała Szostaka i Elżbiety Janiak

Fajsławice 29/01/1889 o 13:00,
Świadkowie: Maciej Janiak lat 42, Tomasz Wypych lat 44, obaj rolnicy zam. w Oleśnikach,
Młody: Michał Szostak, kawaler, lat 25, ur. w Moszenkach parafia Garbów powiat nowoaleksandrowski, zam. w Suchodołach na służbie, syn Antoniego i Antoniny zd. Dobrowolska małż. Szostak,
Młoda: Elżbieta Janiak (Janiakówna), panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Oleśnikach, córka Andrzeja i Marianny zd. Kondziel małż. Janiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Akt małż. - Jan Kokot+Franciszka Rottau - Giżyce 1869 - OK  PostWysłany: 30-10-2019 - 02:16
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o podanie informacji o pochodzeniu panny młodej i jej rodziców z następującego aktu #14:

https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... RWHPcla-uw

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 18:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Akt małż. - Wojciech Jendras+Józefa Rottau - Giżyce 1875 -OK  PostWysłany: 30-10-2019 - 02:16
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o podanie informacji o pochodzeniu panny młodej i jej rodziców z następującego aktu #17:

https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... nLVexL7S8A

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 16:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Akt urodzenia - Józefa Rotau - Giżyce 1877 - OK, dziękuję  PostWysłany: 01-11-2019 - 13:47
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 16:

https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... /#select11

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 14:05, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małż. - Wojciech Jendras+Józefa Rottau - Giżyce 1875  PostWysłany: 01-11-2019 - 17:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Miejsce urodzenia panny młodej odczytuję jako Warszenberk w Księstwie Pruskim, a zamieszkałą w tutejszej wsi Giżyce przy rodzicach.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu Wojciech Jendras+Józefa Rotau - Giżyce 1877  PostWysłany: 01-11-2019 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Działo się we wsi Giżyce 20.02/04.03.1877 o drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Jendras robotnik żyjący w tutejszej wsi Giżyce 25 lat w obecności Idziego Woźniak ? 40 lat, a także Antoniego Ciesiełka ? 33 lata robotnicy żyjący w tutejszej wsi Giżyce okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Giżyce 19.02/03.03 bieżącego roku o czwartej po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Rotau 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Franciszek Ratay i Elżbieta Bartosik. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2019 - 14:02
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Bardzo dziękuję Smile
Tylko.. czy są np. imiona rodziców?

_________________
Pozdrawiam
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2019 - 15:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Tak, Franciszek i Zuzanna urodzona Szmit. Panna młoda ma 18 lat.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt małż. - Jan Kokot+Franciszka Rottau - Giżyce 1869  PostWysłany: 02-11-2019 - 16:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Panna młoda lat 21, córka Franciszka i Franciszki z Francków, zamieszkała przy rodzicach we wsi Giżyce.
Miejsce urodzenia to wieś Bochołow parafii Streleckoj prowincji Słońskoj - tylko tyle jestem w stanie z tego dziwnego pisma wyczytać.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2019 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Ślicznie dziękuję Smile

A czy jest ktoś w stanie jeszcze powiedzieć czy są tam imiona rodziców panny młodej?

Aktualizacja: przepraszam, w pośpiechu napisałem w złym wątku. Dziękuję raz jeszcze za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 18:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-11-2019 - 18:03
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Napisałam w pierwszej linijce.
Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Ślub Jan Szostak i Agnieszka Bortacka - 1871 - OK, dziękuję!  PostWysłany: 11-11-2019 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach oraz miejscu urodzenia małżonków z aktu nr 24:

https://szukajwarchiwach.pl/88/607/0/-/ ... BaKXFqDD_A

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 14-11-2019 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Ślub Andrzeja Szostaka i Eleonory Szałaj - 1911 - OK  PostWysłany: 11-11-2019 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o małżonkach z aktu nr 20:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867935

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 13-11-2019 - 01:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wszostak
Temat postu: Ślub Michała Szostaka i Elżbiety Janiak - 1889 - OK dziękuję  PostWysłany: 11-11-2019 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o małżonkach z aktu nr 6:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... 9O7J_5zYew

Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 13-11-2019 - 23:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.994027 sekund(y)