Autor |
Wiadomość |
|
Temat postu: par. Fajsławice, Giżyce, Gorzków...
Wysłany: 18-10-2019 - 12:36
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 6, który częściowo został przetłumaczony:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... 9O7J_5zYew
"Odbyło się na wsi Fajsławice 29. (?) stycznia 1889 roku w obecności świadków Macieja Janiaka 42 lata i Tomasz Wypycha (?) 44 lata, obaj rolnicy, zamieszkali w Oleśnikach został zawarty ślub religijny pomiędzy Michałem Szostakiem, kawalerem, 25 lat urodzonym w Mosze-/-jkal/nkal/Momenkal parafii Garbowska/Warbowska/Harbowska/Zarbowska (?) powiatu nowoaleksandrowskiego [nowoaleksandrowski (powiat jezioroski) – dawny powiat guberni kowieńskiej, z siedzibą w Nowoaleksandrowsku (Jeziorosy), obecnie na Litwie]
???" |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 18-10-2019 - 16:25, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt ślubu - Michał Szostak
Wysłany: 18-10-2019 - 15:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Michał Szostak urodził się w Moszenkach parafia Garbów (obecnie woj. lubelskie). Poniżej link do aktu jego urodzenia po polsku.
Akt 263/1863
https://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2 ... 10WjWwzrvA
Znalazłem to na lubgensie.
A tu tłumaczenie AM Michała Szostaka i Elżbiety Janiak
Fajsławice 29/01/1889 o 13:00,
Świadkowie: Maciej Janiak lat 42, Tomasz Wypych lat 44, obaj rolnicy zam. w Oleśnikach,
Młody: Michał Szostak, kawaler, lat 25, ur. w Moszenkach parafia Garbów powiat nowoaleksandrowski, zam. w Suchodołach na służbie, syn Antoniego i Antoniny zd. Dobrowolska małż. Szostak,
Młoda: Elżbieta Janiak (Janiakówna), panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Oleśnikach, córka Andrzeja i Marianny zd. Kondziel małż. Janiak. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małż. - Jan Kokot+Franciszka Rottau - Giżyce 1869 - OK
Wysłany: 30-10-2019 - 02:16
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o podanie informacji o pochodzeniu panny młodej i jej rodziców z następującego aktu #14:
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... RWHPcla-uw
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 18:22, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt małż. - Wojciech Jendras+Józefa Rottau - Giżyce 1875 -OK
Wysłany: 30-10-2019 - 02:16
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o podanie informacji o pochodzeniu panny młodej i jej rodziców z następującego aktu #17:
https://szukajwarchiwach.pl/11/681/0/-/ ... nLVexL7S8A
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 16:03, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt urodzenia - Józefa Rotau - Giżyce 1877 - OK, dziękuję
Wysłany: 01-11-2019 - 13:47
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Akt małż. - Wojciech Jendras+Józefa Rottau - Giżyce 1875
Wysłany: 01-11-2019 - 17:19
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Miejsce urodzenia panny młodej odczytuję jako Warszenberk w Księstwie Pruskim, a zamieszkałą w tutejszej wsi Giżyce przy rodzicach.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Akt ślubu Wojciech Jendras+Józefa Rotau - Giżyce 1877
Wysłany: 01-11-2019 - 18:41
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Działo się we wsi Giżyce 20.02/04.03.1877 o drugiej po południu. Stawił się osobiście Wojciech Jendras robotnik żyjący w tutejszej wsi Giżyce 25 lat w obecności Idziego Woźniak ? 40 lat, a także Antoniego Ciesiełka ? 33 lata robotnicy żyjący w tutejszej wsi Giżyce okazali Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w tutejszej wsi Giżyce 19.02/03.03 bieżącego roku o czwartej po południu z jego małżonki Józefy urodzonej Rotau 26 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Franciszek Ratay i Elżbieta Bartosik. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2019 - 14:02
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Bardzo dziękuję
Tylko.. czy są np. imiona rodziców? |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2019 - 15:52
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Tak, Franciszek i Zuzanna urodzona Szmit. Panna młoda ma 18 lat.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu: Akt małż. - Jan Kokot+Franciszka Rottau - Giżyce 1869
Wysłany: 02-11-2019 - 16:38
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Panna młoda lat 21, córka Franciszka i Franciszki z Francków, zamieszkała przy rodzicach we wsi Giżyce.
Miejsce urodzenia to wieś Bochołow parafii Streleckoj prowincji Słońskoj - tylko tyle jestem w stanie z tego dziwnego pisma wyczytać.
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2019 - 17:12
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Ślicznie dziękuję
A czy jest ktoś w stanie jeszcze powiedzieć czy są tam imiona rodziców panny młodej?
Aktualizacja: przepraszam, w pośpiechu napisałem w złym wątku. Dziękuję raz jeszcze za pomoc. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 02-11-2019 - 18:24, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2019 - 18:03
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131
Status: Offline
|
|
Napisałam w pierwszej linijce.
Pozdrawiam
Krystyna |
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Ślub Jan Szostak i Agnieszka Bortacka - 1871 - OK, dziękuję!
Wysłany: 11-11-2019 - 21:27
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach oraz miejscu urodzenia małżonków z aktu nr 24:
https://szukajwarchiwach.pl/88/607/0/-/ ... BaKXFqDD_A
Z góry serdecznie dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 14-11-2019 - 21:21, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Ślub Andrzeja Szostaka i Eleonory Szałaj - 1911 - OK
Wysłany: 11-11-2019 - 21:29
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o małżonkach z aktu nr 20:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867935
Z góry serdecznie dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 13-11-2019 - 01:23, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Ślub Michała Szostaka i Elżbiety Janiak - 1889 - OK dziękuję
Wysłany: 11-11-2019 - 21:29
|
|
Dołączył: 10-06-2019
Posty: 113
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o małżonkach z aktu nr 6:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... 9O7J_5zYew
Z góry serdecznie dziękuję. |
_________________ Pozdrawiam
Waldek
Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 13-11-2019 - 23:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
|