Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sylwek52Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa.OK  PostWysłany: 23-10-2019 - 17:10
Sympatyk


Dołączył: 20-08-2019
Posty: 37

Status: Offline
akt małżeństwa z 1902 roku , Kąkolewo, USC Garzyn, Filip Skórski i Franciszka Glapiak

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... kuK8ueJdng

https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... Cj_wO4Yrnw


Ostatnio zmieniony przez Sylwek52 dnia 24-10-2019 - 15:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa  PostWysłany: 23-10-2019 - 23:40
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 727

Status: Offline
Witam,
Nr 18
Garzyn 21 Czerwca 1902
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawili się celem zawarcia
związku małżeńskiego
1 robotnik FILIP SKORSKI
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 30 maja 1881 w Kąkolewie powiat Leszno,
zamieszkały Kąkolewo - powiat Leszno
Syn z Kąkolewa, zmarłego robotnika Tomasza Skorski i jego żony Marii z domu Pijaszczyn
zamieszkałej w Kąkolewie powiat Leszno
2 robotnica FRANCISZKA GLAPIAK,
znana co do osoby, wyznania katolickiego , urodzona 5 Marca 1878 w Kąkolewo powiat Leszno
zamieszkała Kąkolewo powiat Leszno
Córka pasterza od krów Jana Glapiak i jego żony Elżbiety z domu Poprawski
mieszkający w Kąkolewie powiat Leszno
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
3 gospodarz Jan Fabianski , znany co do osoby, lat 29 , zamieszkały Zbytki powiat Leszno.
4 gospodarz Antoni Skorupka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 32
zamieszkały Garzyn powiat Leszno
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.

robotnik Filip Skorski oświadczył ,że urodzone dziecko przez jego żonę 20 czerwca 1901
jest jego.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano;
Filip Skorski
Franciszka Skórska z domu Glapiak
Jan Fabianski
Antoni Skorupka
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Strumpf


Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062851 sekund(y)