Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaderOffline
Temat postu: Akt ślubu Kotulin 1824 - ok  PostWysłany: 22-10-2019 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 105
Skąd: Monachium
Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu ślubu Paul Grochla - Marianna Kampa

https://zapodaj.net/ffcab4d0765c2.png.html

Pozdrawiam Dawid


Ostatnio zmieniony przez Mader dnia 27-10-2019 - 19:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu Kotulin 1824  PostWysłany: 23-10-2019 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2378

Status: Offline
16.11.1824
Groß Kotulin,

Kawaler /Junggesell/ Paul Grochla, lat 24,
syn wolnego ogrodnika /Frey=Gärtner/ Paula Grochla /na Śląsku, nie miał obowiązku
odrabiania paźszczyzny/ z Pustkowie Kotulin /na obrzeżach Gr. Kotulin/
z
panną /Jungfer/ Mariana Kampin, lat 19,
córka wolnego ogrodnika Adam Kampe /od słowa kępa/ z Pustowia Kotulin
zostali zaślubieni przez proboszcza /Pfarrer/ Gitzler /imię nie podane/.

świadkowie /Trauzeugen/;
Simon Sielonka, dzierżawca młyna /Müller Pächter/ z Pustkowia,
Mathias /Maciej/ Pastuzka /Pastuszka/ , Frey=Gärtner z groß Kotulin

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059251 sekund(y)