Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kirsteinOffline
Temat postu: Jan Kirstein Marianna Abraham ślub 1814 Lubiewo  PostWysłany: 23-10-2019 - 16:11
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 123

Status: Offline
Poproszę o pomoc w przetłumaczeniu wpisu w księdze małżeńśtw:

Klonowo par. Lubiewo

https://zapodaj.net/bc4a2d6d5f5fa.jpg.html

Z góry dziękuje
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2019 - 17:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4167
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Klonowo
17 VII 1814
zaślubieni: Jan Kiersten, kawaler, niekatolik, 26 l., z Mruczyna; Marianna Abrahamówna, panna, niekatoliczka, 20 l.
świadkowie: Jan Abraham; Michał Neubar i wielu innych

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kirsteinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-10-2019 - 21:18
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2012
Posty: 123

Status: Offline
Dziękuje bardzo za tłumaczenie, ale mam jeszcze pytanie. Czy niekatolik/niekatoliczka w księgach kościoła rzym.katol. oznacza ewangelika, czy możliwe są inne wyznania. Ta część rodziny najprawdopodobniej była ewangelicka, ale w póniejszych latach raz jest wpisywana jako niekatolicka, raz jako katolicka.

I jeszcze pytanie o ten Mruczyn - czy Mruczyn już nie istnieje, czy jest to błędnie zapisana nazwa. Cała ta rodzina chwilę po ślubie ma pierwsze dzieci w Mokrem (Mokre k.Grudziądza), ale nijak nie pasuje mi to do tego Mruczyna.

Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-10-2019 - 15:54
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4167
Skąd: Wrocław
Status: Offline
kirstein napisał:
Czy niekatolik/niekatoliczka w księgach kościoła rzym.katol. oznacza ewangelika, czy możliwe są inne wyznania. Ta część rodziny najprawdopodobniej była ewangelicka, ale w póniejszych latach raz jest wpisywana jako niekatolicka, raz jako katolicka.

Niekatolik oznacza kogoś, kto nie jest katolikiem. Czyli (teoretycznie) jak najbardziej możliwe są różne niekatolickie wyznania chrześcijańskie (luteranin, kalwinista, baptysta, menonita itd.). Ale można by się domyślać, że raczej chodzi o luteranina, bo gdyby to było jakieś mniej typowe wyznanie niekatolickie, to (być może) by tak napisano.
kirstein napisał:
I jeszcze pytanie o ten Mruczyn - czy Mruczyn już nie istnieje, czy jest to błędnie zapisana nazwa. Cała ta rodzina chwilę po ślubie ma pierwsze dzieci w Mokrem (Mokre k.Grudziądza), ale nijak nie pasuje mi to do tego Mruczyna.

Napisano wyraźnie: Mruczyn. Taka miejscowość (i to całkiem niedaleko od Lubiewa) jest przecież notowana w SGKP:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/770
Obecnie są to — zdaje się — Mirowice (które po niemiecku nazywały się Friedingen, a Friedingen w SGKP to Mruczyn).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069578 sekund(y)