Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 23 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Helena Krawczyk 1869 Plechów  PostWysłany: 22-10-2019 - 12:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 17/04/1869 o 10:00.
Zgłaszający: Stanisław Mentel lat 40, Karol Czernin? lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Plechów,
Zmarły: Helena Krawczyk, zm. 16/04/1869 o 23:00 we wsi Plechów, lat 38, zamężna, zam. we wsi Plechów, córka Piotra Klimka i jego żony Agaty chłopów rolników, zostawiła męża Jakuba Krawczyka rolnika.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Nawrot 1871 Donatkowice  PostWysłany: 22-10-2019 - 13:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 17/04/1871 o 10:00.
Zgłaszający: Wincenty Wirek lat 30, Mateusz Kabat lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. w Donatkowicach,
Zmarły: Marianna Nawrot, zm. 16/04/1871 o 17:00 w Donatkowicach, lat 67, wdowa, chłopka, zam. w Donatkowicach, córka rodziców świadkom nieznanych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Marianna Żwirek 1880 Gorzków  PostWysłany: 22-10-2019 - 13:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 28/05/1880 o 9:00.
Zgłaszający: Augustyn Musiał lat 60, Paweł Nawrot lat 50, obaj rolnicy zam. w Gorzkowie,
Zmarły: Marcjanna Zwirek, zm. 27/05/1880 o 3:00 w Gorzkowie, lat 60, wdowa, chłopka, zam. w Gorzkowie, córka rodziców świadkom nieznanych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Jakub Krawczyk 1878 Plechów  PostWysłany: 22-10-2019 - 13:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 21/06/1878 o 17:00.
Zgłaszający: Michał Janczur? lat 40, Stanisław Mentel lat 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Plechów,
Zmarły: jakub Krawczyk, zm. 20/06/1878 o 11:00 we wsi Plechów, lat 46, wdowa, chłop rolnik, żonaty, zam. w Plechowie, syn zmarłych Jakuba i Elżbiety małż. Krawczyk chłopów, zostawił żonę Zofię zd. Klimek?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ChrząstowskiOffline
Temat postu: AM-3- Mikołaj i Anna, 1882 Wrocieryż OK  PostWysłany: 29-10-2019 - 12:52
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2018
Posty: 58
Skąd: Zabrze
Status: Offline
Witam serdecznie,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu małżeństwa nr 3 pomiędzy Mikołajem Chrząstowski i Anną Rozik?

https://ifotos.pl/z/qapnswr

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez K_Chrząstowski dnia 29-10-2019 - 13:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ChrząstowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrząstowska 1886 Plechów OK  PostWysłany: 29-10-2019 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2018
Posty: 58
Skąd: Zabrze
Status: Offline
Witam serdecznie,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia nr 42 Aniela Chrząstowska (o.Mikołaj m.Anna)

https://ifotos.pl/z/qapnswx

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez K_Chrząstowski dnia 29-10-2019 - 14:08, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: AM-3- Mikołaj i Anna, 1882 Wrocieryż  PostWysłany: 29-10-2019 - 13:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wrocieryż 24/01/1882 o 11:00.
Świadkowie: Józef Bieniek? lat 40, Szymon Wer...? lat 40, rolnicy zam. we wsi Jelczadura?,
Młody: Mikołaj Chrząstowski, kawaler, lat 29, syn Szymona i Apolonii zd. Maniurska małż. Chrząstowskich, ur. we wsi Zalasów parafia Góry, zam. we wsi Borczyn parafia Kije,
Młoda: Anna Rozik, panna, lat 17, córka robotnika Franciszka i Ludwiki zd. Czerkawska małż. Rozik, ur. w Nowarzycach?, zam. przy rodzicach we wsi Jelczadura?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrząstowska 1886 Plechów  PostWysłany: 29-10-2019 - 14:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1810
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gorzków 23/05/1886 o 17:00.
Ojciec: Mikołaj Chrząstowski, lat 36, służący owczarz, zam. we wsi Plechów,
Świadkowie: Ignacy Niedźwiedź lat 50, Stanisław Maj lat 50, służący zam. w Plechowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/05/1886 o 6:00 w Plechowie,
Matka: Anna zd. Rożek, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Edward Janowski i Barbara Zie...?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
K_ChrząstowskiOffline
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrząstowska 1886 Plechów  PostWysłany: 07-01-2020 - 11:51
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2018
Posty: 58
Skąd: Zabrze
Status: Offline
Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie z języka rosyjskiego aktu urodzenia Stanisławy Żwirek (córka Wincentego i Jadwigi z Percików), Gorzków, 1890r

https://ifotos.pl/z/qaxanxe

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Aniela Chrząstowska 1886 Plechów  PostWysłany: 17-01-2020 - 10:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 128

Status: Offline
Działo się we wsi Gorzków 26.04/08.05.1890 roku o godz. 17.00. Stawił się osobiście Wincenty Żwirek 30 lat mający, wyrobnik w Gorzkowie zamieszkały, w obecności Piotra G? 38 lat i Kazimierza Wypych? gospodarzy w Gorzkowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Gorzkowie dzisiaj o godz. 9.00 od jego małżonki Jadwigi z Percików 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Wiktoryna Sikorskiego administratora parafii Gorzków dano imię Stanisława, a chrzestnymi jego byli Michał Nowak i Marianna Zapart z Chruszczyny Wielkiej. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko i drugiego świadka podpisany, pozostali pisać nie umieją.

Pozdrawiam
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.080183 sekund(y)