Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Franciszka Rodak 1869  PostWysłany: 19-10-2019 - 09:25
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję bardzo.
Życzę udanego weekendu

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Michał Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 21:42
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Rodzi się Michał Radek w parafii pod wezwaniem Św. Wojciecha w Kielcach.
Akt 234/1893
Rodziców nie znam, ale w innym wątku na forum padła podpowiedź, że Michał to syn Wojciecha i Franciszki z d. Nocuń.

Dodatkowo bardzo mnie interesuje dokładne tłumaczenie dopisku na marginesie - może to być informacja o małżeństwie z Antoniną z d. Januchta.

Z góry bardzo dziękuję!

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 22:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Rodzi się Michał Radek w parafii pod wezwaniem Św. Wojciecha w Kielcach.
Akt 234/1893
Rodziców nie znam, ale w innym wątku na forum padła podpowiedź, że Michał to syn Wojciecha i Franciszki z d. Nocuń.

Dodatkowo bardzo mnie interesuje dokładne tłumaczenie dopisku na marginesie - może to być informacja o małżeństwie z Antoniną z d. Januchta.

Z góry bardzo dziękuję!


Miasto Kielce 21/09/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Katarzyna Nocoń, akuszerka "wiejska" (taki mój dopisek, czyli babka od porodów), lat 65, zam. we wsi Mojcza,
Świadkowie: 1. Stanisław Nocoń, rolni z Mojczy, lat 21; 2. Franciszek Siuda, rolnik z Dąbrowy, lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/09/1893 o 4:00 w Dąbrowie,
Rodzice: Wojciech Radek rolnik lat 22 i jego żona Franciszka zd. Nocoń lat 23.
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stanisław Nocoń i Marianna Śmiglarska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję Marku!
Spojrzysz łaskawie na dopisek na marginesie tego aktu?

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 22:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Przepraszam, zapomniałem o tym dopisku:

Michał Radek 13/26 stycznia 1913 w kościele Św. Wojciecha w Kielcach zawarł zw. małż. Antoniną Januchtą (Akt nr 68/1913)

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 23:03
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Dziękuję!
Chyba znalazłem jego żonę - Antonina z d. Januchta

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie.

Urodziła się w 1893 roku w miejscowości Masłów, rodziców nie znam
Dopisek na marginesie chyba taki sam jak w przypadku Michała Radka. Tyle, że numer na końcu nie 68, a 69.
Akt 19/1893

Dziękuję

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Antonina Radek 1893  PostWysłany: 19-10-2019 - 23:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję!
Chyba znalazłem jego żonę - Antonina z d. Januchta

Byłbym wdzięczny za tłumaczenie.

Urodziła się w 1893 roku w miejscowości Masłów, rodziców nie znam
Dopisek na marginesie chyba taki sam jak w przypadku Michała Radka. Tyle, że numer na końcu nie 68, a 69.
Akt 19/1893

Dziękuję


Miasto Kielce 30/01/1893 o 15:00,
Ojciec: Antoni Januchta, rolnik "stały", zam. we wsi Masłów, lat 30,
Świadkowie: Jan Obara lat 23, Michał Kozubek lat 50, obaj rolnicy z masłowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/01/1893 o 3:00 w Masłowie dom nr 47,
Matka: Marianna zd. Rembosz/Rębosz, lat 20,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Obara i Rozalia Radek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Antoni Januchta i Marianna z d. Rębosz 1886  PostWysłany: 19-10-2019 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Januchta z Marianną z d. Rębosz.
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Masłów
Akt 49/1886

Nie znam rodziców pary młodej.

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenia

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Antoni Januchta i Marianna z d. Rębosz 1886  PostWysłany: 19-10-2019 - 23:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Januchta z Marianną z d. Rębosz.
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Masłów
Akt 49/1886

Nie znam rodziców pary młodej.

Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenia


Miasto Kielce 10/02/1886 o 12:00,
Świadkowie: Jan Zacharski chłop ze wsi Szydłówek lat 61, Jan Januchta chłop ze wsi Masłów lat 61,
Młody: Antoni Januchta, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Masłowie na wiejskim gospodarstwie, syn chłopów Walentego i Marianny zd. Zacharska małż. Januchta,
Młoda: Marianna Rębosz, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Domaszowice, córka chłopów Jana i Barbary zd, Buraś małż. Rębosz.

Umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Marianna z d. Rębosz 1869  PostWysłany: 20-10-2019 - 00:12
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
W końcu mogę ruszyć z tą gałęzią drzewa i idzie to bardzo szybko!
Dziękuję!

Proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt urodzenia Marianny Rębosz, panna młoda z poprzedniego postu.
Akt 76/1869
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Domaszowice
Córka Jana i Barbary z d. Buraś

Jeszcze raz dziękuję i życzę spokojnej nocy

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna z d. Rębosz 1869  PostWysłany: 20-10-2019 - 00:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
W końcu mogę ruszyć z tą gałęzią drzewa i idzie to bardzo szybko!
Dziękuję!

Proszę o kolejne tłumaczenie.

Akt urodzenia Marianny Rębosz, panna młoda z poprzedniego postu.
Akt 76/1869
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Domaszowice
Córka Jana i Barbary z d. Buraś

Jeszcze raz dziękuję i życzę spokojnej nocy


Miasto Kielce 11/02/1869 o 17:00,
Ojciec: Jan Rembosz, lat 32, chłop rolnik ze wsi Domaszowice,
Świadkowie: Jan Kowalski lat 33, Franciszek Karyś? lat 28, chłopi z Domaszowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1869 o 16:00
Matka: Barbara zd. Buraś, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kowalski i Józefa Cedrowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: AM Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń 1889  PostWysłany: 21-10-2019 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Proszę o kolejne tłumaczenie

Małżeństwo zawierają Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń
Parafia Kielce Katedra
Akt 197/1889

Więcej nie wiem.

Dziękuję bardzo

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: AM Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń 1889  PostWysłany: 22-10-2019 - 10:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie

Małżeństwo zawierają Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń
Parafia Kielce Katedra
Akt 197/1889

Więcej nie wiem.

Dziękuję bardzo


Kielce 01/09/1889 o 12:00.
Świadkowie: Paweł Że...ny lat 50, Antoni Radek lat 26, obaj z Dąbrowy,
Młody: Wojciech Radek, kawaler, lat 19, ur. i zam. w Dąbrowie przy dziadku, syn zmarłych Michała i Katarzyny zd. Jaśkowska,
Młoda: Franciszka Nocuń, panna, lat 21, ur. we wsi Kolonia Zarki powiat olkuski, zam. w Kielcach, córka Józefa i Katarzyny zd. Ratuszna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Akt urodzenia Wojciech Radek 1869  PostWysłany: 22-10-2019 - 12:06
Sympatyk


Dołączył: 01-01-1970
Posty: 119
Skąd: Trójmiasto
Status: Offline
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie

Akt urodzenia Wojciech Radek, syn Michała i Katarzyny z d. Jaśkowska
Parafia Kielce Katedra
Akt 174/1869

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wojciech Radek 1869  PostWysłany: 22-10-2019 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majewski_Łukasz napisał:
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie

Akt urodzenia Wojciech Radek, syn Michała i Katarzyny z d. Jaśkowska
Parafia Kielce Katedra
Akt 174/1869

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam


Kielce 30/03/1869 o 15:30.
Ojciec: Michał Radek, lat 35, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Jan Blekupski lat 25, Jan Duda lat 44, obaj chłopi ze wsi Dąbrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/03/1869 o 21:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna zd. Jaśkowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Jan Blekupski i Franciszka Osuch.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.071609 sekund(y)