Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
zabkazabkaOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 21-10-2019 - 22:00
Sympatyk


Dołączył: 23-11-2010
Posty: 17

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 8 Walentego Więckowskiego. Niestety język rosyjski jest moją piętą Achillesa ;(

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 451&y=1353

Bardzo mi zależy na informacji jaki zawód jest wpisany przy jego ojcu Wojciechu.

Z góry dziękuje

Pozdrawiam Marta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 22-10-2019 - 07:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3641

Status: Offline
Wojciech był wyrobnikiem.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 22-10-2019 - 10:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 988
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Strzegowo 12/02/1869 o 16:00.
Ojciec: Wojciech Więckowski, wyrobnik, lat 30, zam. we wsi Kuskowo-Glinki, Jan Jatczak lat 26,
Świadkowie: Stanisław Detnerski lat 29, obaj zam. we wsi Kuskowo-Glinki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1869 o 20:00 we wsi Kuskowo-Glinki,
Matka: Marianna zd. Bronowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Stanisław Detnerski i Julianna Indulska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
zabkazabkaOffline
Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia  PostWysłany: 22-10-2019 - 19:57
Sympatyk


Dołączył: 23-11-2010
Posty: 17

Status: Offline
Elu i Marku bardzo serdecznie dziękuje za pomoc Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066313 sekund(y)