Autor |
Wiadomość |
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Franciszka Rodak 1869
Wysłany: 19-10-2019 - 09:25
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo.
Życzę udanego weekendu |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Michał Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 21:42
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Rodzi się Michał Radek w parafii pod wezwaniem Św. Wojciecha w Kielcach.
Akt 234/1893
Rodziców nie znam, ale w innym wątku na forum padła podpowiedź, że Michał to syn Wojciecha i Franciszki z d. Nocuń.
Dodatkowo bardzo mnie interesuje dokładne tłumaczenie dopisku na marginesie - może to być informacja o małżeństwie z Antoniną z d. Januchta.
Z góry bardzo dziękuję! |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 22:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.
Rodzi się Michał Radek w parafii pod wezwaniem Św. Wojciecha w Kielcach.
Akt 234/1893
Rodziców nie znam, ale w innym wątku na forum padła podpowiedź, że Michał to syn Wojciecha i Franciszki z d. Nocuń.
Dodatkowo bardzo mnie interesuje dokładne tłumaczenie dopisku na marginesie - może to być informacja o małżeństwie z Antoniną z d. Januchta.
Z góry bardzo dziękuję!
Miasto Kielce 21/09/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Katarzyna Nocoń, akuszerka "wiejska" (taki mój dopisek, czyli babka od porodów), lat 65, zam. we wsi Mojcza,
Świadkowie: 1. Stanisław Nocoń, rolni z Mojczy, lat 21; 2. Franciszek Siuda, rolnik z Dąbrowy, lat 40,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/09/1893 o 4:00 w Dąbrowie,
Rodzice: Wojciech Radek rolnik lat 22 i jego żona Franciszka zd. Nocoń lat 23.
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stanisław Nocoń i Marianna Śmiglarska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 22:33
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dziękuję Marku!
Spojrzysz łaskawie na dopisek na marginesie tego aktu? |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Michał Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 22:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Antonina Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 23:03
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Chyba znalazłem jego żonę - Antonina z d. Januchta
Byłbym wdzięczny za tłumaczenie.
Urodziła się w 1893 roku w miejscowości Masłów, rodziców nie znam
Dopisek na marginesie chyba taki sam jak w przypadku Michała Radka. Tyle, że numer na końcu nie 68, a 69.
Akt 19/1893
Dziękuję |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Antonina Radek 1893
Wysłany: 19-10-2019 - 23:18
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Dziękuję!
Chyba znalazłem jego żonę - Antonina z d. Januchta
Byłbym wdzięczny za tłumaczenie.
Urodziła się w 1893 roku w miejscowości Masłów, rodziców nie znam
Dopisek na marginesie chyba taki sam jak w przypadku Michała Radka. Tyle, że numer na końcu nie 68, a 69.
Akt 19/1893
Dziękuję
Miasto Kielce 30/01/1893 o 15:00,
Ojciec: Antoni Januchta, rolnik "stały", zam. we wsi Masłów, lat 30,
Świadkowie: Jan Obara lat 23, Michał Kozubek lat 50, obaj rolnicy z masłowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/01/1893 o 3:00 w Masłowie dom nr 47,
Matka: Marianna zd. Rembosz/Rębosz, lat 20,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Jan Obara i Rozalia Radek. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: AM Antoni Januchta i Marianna z d. Rębosz 1886
Wysłany: 19-10-2019 - 23:35
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Januchta z Marianną z d. Rębosz.
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Masłów
Akt 49/1886
Nie znam rodziców pary młodej.
Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenia |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: AM Antoni Januchta i Marianna z d. Rębosz 1886
Wysłany: 19-10-2019 - 23:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu małżeństwa Antoniego Januchta z Marianną z d. Rębosz.
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Masłów
Akt 49/1886
Nie znam rodziców pary młodej.
Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenia
Miasto Kielce 10/02/1886 o 12:00,
Świadkowie: Jan Zacharski chłop ze wsi Szydłówek lat 61, Jan Januchta chłop ze wsi Masłów lat 61,
Młody: Antoni Januchta, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Masłowie na wiejskim gospodarstwie, syn chłopów Walentego i Marianny zd. Zacharska małż. Januchta,
Młoda: Marianna Rębosz, panna, lat 17, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Domaszowice, córka chłopów Jana i Barbary zd, Buraś małż. Rębosz.
Umowy przedślubnej nie było. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Marianna z d. Rębosz 1869
Wysłany: 20-10-2019 - 00:12
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
W końcu mogę ruszyć z tą gałęzią drzewa i idzie to bardzo szybko!
Dziękuję!
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Akt urodzenia Marianny Rębosz, panna młoda z poprzedniego postu.
Akt 76/1869
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Domaszowice
Córka Jana i Barbary z d. Buraś
Jeszcze raz dziękuję i życzę spokojnej nocy |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Marianna z d. Rębosz 1869
Wysłany: 20-10-2019 - 00:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
W końcu mogę ruszyć z tą gałęzią drzewa i idzie to bardzo szybko!
Dziękuję!
Proszę o kolejne tłumaczenie.
Akt urodzenia Marianny Rębosz, panna młoda z poprzedniego postu.
Akt 76/1869
Parafia Kielce Katedra, miejscowość Domaszowice
Córka Jana i Barbary z d. Buraś
Jeszcze raz dziękuję i życzę spokojnej nocy
Miasto Kielce 11/02/1869 o 17:00,
Ojciec: Jan Rembosz, lat 32, chłop rolnik ze wsi Domaszowice,
Świadkowie: Jan Kowalski lat 33, Franciszek Karyś? lat 28, chłopi z Domaszowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1869 o 16:00
Matka: Barbara zd. Buraś, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Jan Kowalski i Józefa Cedrowa. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: AM Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń 1889
Wysłany: 21-10-2019 - 22:57
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Proszę o kolejne tłumaczenie
Małżeństwo zawierają Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń
Parafia Kielce Katedra
Akt 197/1889
Więcej nie wiem.
Dziękuję bardzo |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: AM Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń 1889
Wysłany: 22-10-2019 - 10:11
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Proszę o kolejne tłumaczenie
Małżeństwo zawierają Wojciech Radek i Franciszka z d. Nocuń
Parafia Kielce Katedra
Akt 197/1889
Więcej nie wiem.
Dziękuję bardzo
Kielce 01/09/1889 o 12:00.
Świadkowie: Paweł Że...ny lat 50, Antoni Radek lat 26, obaj z Dąbrowy,
Młody: Wojciech Radek, kawaler, lat 19, ur. i zam. w Dąbrowie przy dziadku, syn zmarłych Michała i Katarzyny zd. Jaśkowska,
Młoda: Franciszka Nocuń, panna, lat 21, ur. we wsi Kolonia Zarki powiat olkuski, zam. w Kielcach, córka Józefa i Katarzyny zd. Ratuszna. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Majewski_Łukasz |
|
Temat postu: Akt urodzenia Wojciech Radek 1869
Wysłany: 22-10-2019 - 12:06
|
|
Dołączył: 15-02-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie
Akt urodzenia Wojciech Radek, syn Michała i Katarzyny z d. Jaśkowska
Parafia Kielce Katedra
Akt 174/1869
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam |
_________________ Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wojciech Radek 1869
Wysłany: 22-10-2019 - 12:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Majewski_Łukasz napisał:
Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie
Akt urodzenia Wojciech Radek, syn Michała i Katarzyny z d. Jaśkowska
Parafia Kielce Katedra
Akt 174/1869
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Kielce 30/03/1869 o 15:30.
Ojciec: Michał Radek, lat 35, chłop ze wsi Dąbrowa,
Świadkowie: Jan Blekupski lat 25, Jan Duda lat 44, obaj chłopi ze wsi Dąbrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/03/1869 o 21:00 we wsi Dąbrowa,
Matka: Katarzyna zd. Jaśkowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Jan Blekupski i Franciszka Osuch. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|