Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Apollo1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa z par. Łyse  PostWysłany: 17-10-2019 - 07:58
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa z par. Łyse  PostWysłany: 17-10-2019 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Apollo1 napisał:
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał


Łyse 18/02/1889 o 14:00,
Świadkowie: Jan Gadomski lat 40, Mateusz Puławski lat 43, obaj rolnicy zam. we wsi Łyse,
Młody: Paweł Krysiak, kawaler, "radowym" piechotnego Rewelskiego pułku, zwoniony do rezerwy, syn Tomasza i Anny zd. Faber małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas, lat 25,
Młoda: Aniela Puławska, panna, córka Józefa i zmarłej Anny zd. Szymańska małż. Puławskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Łyse, lat 18.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akt zgonu 55/1900 - Łyse, Akt zgonu 16/1908 Zalas  PostWysłany: 18-10-2019 - 12:59
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 2 akt zgonu, jeden z parafii Łyse a drugi z parafii Zalas

1. Rok 1900 Nr 55
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,335
2. Rok 1908 Nr 16
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,123

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 55/1900 - Łyse, Akt zgonu 16/1908 Zalas  PostWysłany: 18-10-2019 - 19:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Akt 55/1900
Łyse 06/05/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Szewczyklat 60, Łukasz Rudnik lat 32, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 03/05/1900 o 9:00 we wsi Zalas, lat 70, córka Marcina i Anny zd. Wielechowska małż. Faber, ur. i zam. przy mężu na gospodarstwie we wsi Zalas, zostawiła męża Tomasza Krysiaka.

Akt 16/1908
Zalas 18/03/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Krysiak lat 53, Paweł Krysiak lat 43, chłopi zam. w Zalasie,
Zmarły: Tomasz Krysiak, zm. 16/03/1908 o 21:00 we wsi Zalas, wdowiec, lat 87, syn zmarłych Piotra i Ewy zd. Skłonicka/Siulnicka małż. Krysiak, ur. i zam. w Zalasie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akt ur. 122/1840 par. Nur OK  PostWysłany: 31-10-2019 - 08:21
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi DOPISKU NA MARGINESIE Z LEWEJ STRONY przy akcie urodzenia numer 122/1840 z parafii Nur

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198303,33

pozdrawiam Rafał


Ostatnio zmieniony przez Apollo1 dnia 31-10-2019 - 11:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. 122/1840 par. Nur  PostWysłany: 31-10-2019 - 09:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Franciszek Steć w dniu 10/23 sierpnia 1909 roku w kościele parafii nurskiej zawarł zw. małż. z Konstancją Aleksandrą Wiktorzak zd. Steć.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)  PostWysłany: 31-10-2019 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o znalezienie mi tylko dat urodzenia z tych dwóch aktów urodzenia z parafii Łyse

282/1889
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198528,71

170/1900
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198543,43

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)  PostWysłany: 31-10-2019 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1094

Status: Offline
Akt 282
29.11/11.12 r.b. o 5-j rano

Akt 170
wczoraj (tj 05/18 sierpnia) o 15-ej.
rok 1900

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)  PostWysłany: 01-11-2019 - 10:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19685
Skąd: Warszawa
Status: Offline
moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 142&y=1624
j.w. 5/18 VIII 15:00

mimo wszystko - warto pisać podstawowe wymagane przy prośbach dane
Rafale - np jak ktoś będzie szukał, to po nazwiskach i imionach, nie datach ..i może zaciekawi go, że "Apollo" tez był zainteresowany
wymogi nie są bez sensu i proszę się stosować

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)  PostWysłany: 01-11-2019 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1094

Status: Offline
moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

Włodku, zobacz jeszcze raz ten akt 282.
Czy jest to tak jak napisałeś?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akty ur. par. Łyse (tylko daty urodzenia)  PostWysłany: 01-11-2019 - 15:57
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19685
Skąd: Warszawa
Status: Offline
nie jest, masz rację
Najabra z wielkiej więc jak pisałaś 29 XI / 11 XII 1889
listopad zlał mi się z nazwą miejscowości

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akt ur. 187/1892 par. Łyse OK  PostWysłany: 28-11-2019 - 08:42
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Łyse (nr. 187/1892)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198539,48

pozdrawiam Rafał


Ostatnio zmieniony przez Apollo1 dnia 28-11-2019 - 11:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2019 - 10:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 176

Status: Offline
Wydarzyło się we wsi Łyse 18/30 października 1892r. o drugiej po południu. Zjawiła się osobiście Anna Gołaś lat 37 obecna przy narodzeniu dziecka we wsi Łączki mieszkająca w obecności Jana Gołasia lat 27 i Józefa Sadłowskiego lat 25 rolników zamieszkałych we wsi Łączki i przedstawiła Nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Łączki 10/22 października bieżącego roku o czwartej rano z Katarzyny Trzcińskiej z domu Stachelek lat 30 żony Józefa Trzcińskiego który z niewiadomej nam przyczyny nie stawił się przy Akcie. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszy przez księdza Ludwika Konckiego nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Jan Gołaś i Anna Gołaś. Akt ten świadkom i chrzestnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Administrator/Proboszcz Parafii Łyse przechowujący Akta Stanu Cywilnego. Podpis nieczytelny.

P.S. To nie jest mój błąd w tłumaczeniu. Zapisane jest, że przyniesiono dziecko płci męskiej (мужеского) a nadano imię Franciszka.
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akt zgonu 52/1913 par. Zalas OK  PostWysłany: 28-11-2019 - 11:31
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 20

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52/1913 z parafii Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198595,96

pozdrawiam Rafał


Ostatnio zmieniony przez Apollo1 dnia 28-11-2019 - 15:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-11-2019 - 15:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 176

Status: Offline
Łączki. Wydarzyło się we wsi Zalas 7/20 listopada 1913r o jedenastej rano. Stawili się Józef Romot lat 47 i Józef Erominek lat 68 obaj rolnicy mieszkający w Łączkach i oznajmili, że 5/18 listopada bieżącego roku o dziewiątej wieczorem zmarł w Łączkach Józef Trzciński gospodarz lat 70 syn nieżyjących Adama i Marianny małżonków Trzcińskich urodzony i mieszkający w Łączkach. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Stachelek. Po naoczny stwierdzeniu zgonu Józefa Trzcińskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przeze mnie podpisany.

pozdrawiam
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067887 sekund(y)