Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ladra_soniaOffline
Temat postu: par.Długosiodło,Kalisz,Łódź,Parzymiechy,Poręba-Kocęby,Rzekuń  PostWysłany: 27-09-2019 - 16:05
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 163
akt urodzenia Józefa Ladra
Parafia Parzymiechy
1914 rok


https://www.fotosik.pl/zdjecie/9e147084cefcabfd

Dziękuję
Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 08-12-2019 - 15:22, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt ślubu Ladra - Parzymiechy 1911 OK  PostWysłany: 27-09-2019 - 16:10
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:

nr aktu 21
Piotr Ladra
Eleonora Troczka
Parafia Parzymiechy
1911 rok

https://images91.fotosik.pl/256/fc5610051e511296med.jpg

Dziękuję
Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 02-10-2019 - 12:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Troczka- Parzymiechy 1887 OK  PostWysłany: 27-09-2019 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 43
akt urodzenia Eleonora Troczka
Parafia Parzymiechy
1887 rok

https://images89.fotosik.pl/256/d7a8b38f44174ed0med.jpg

Dziękuję
Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 02-10-2019 - 12:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1914  PostWysłany: 30-09-2019 - 15:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parzymiechy 26/11/1914 o 13:00,
Ojciec: Piotr Ladra, lat 38, rolnik z Napoleona,
Świadkowie: Franciszek Nicpoń, ?...ciech Troczek/Troczka, obaj po 50 lat, obaj rolnicy z Napoleona,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/11/1914 o 5:00 w Napoleonie,
Matka: Eleonora zd. Troczek, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Franciszek Nicpoń i Agnieszka Troczka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2019 - 08:32
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/923/gWnktw.jpg

Teraz chyba będzie lepiej Smile

Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2019 - 08:43
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/922/YpejEE.jpg

No niestety lepiej chyba już nie będzie Sad

Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2019 - 11:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parzymiechy 25/01/1911 o 14:00,
Świadkowie: Piotr Ryszczak lat 40, Jan Kowalczyk lat 60, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Młody: Piotr Ladra, lat 34, kawaler, ur. i zam. we wsi Kleśniska, syn Bartłomieja i Michaliny zd. Kowalczyk zmarłych małżonków Ladra rolników,
Młoda: Eleonora Troczka, lat 23, panna, ur. i zam. we wsi Napoleon, córka Rocha i Katarzyny zd. Smorong/Smorąg zmarłych małżonków Troczka rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 02-10-2019 - 11:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parzymiechy 09/04/1887 o 15:00,
Ojciec: Roch Troczka, rolnik, lat 30, zam. we wsi Napoleon,
Świadkowie: Franciszek Troczka, Jan Sejk/Sejka?, obaj rolnicy ze wsi Napoleon, obaj po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/04/1887 o 3:00 we wsi Napoleon,
Matka: Katarzyna zd. Smorek/Smorong?, lat 20,
Imię na chrzcie: Eleonora,
Chrzestni: Franciszek Troczka i Marianna Karaś.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt zgonu Troczka- Parzymiechy 1910 OK  PostWysłany: 18-10-2019 - 18:13
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

nr aktu 36
akt zgonu Roch Troczka
Parafia Parzymiechy
1910 rok

https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/924/h4xoqA.jpg

Dziękuję
Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 19-10-2019 - 10:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875 OK  PostWysłany: 18-10-2019 - 18:17
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

nr aktu 43
akt zgonu Piotr Ladra
Parafia Parzymiechy
1875 rok

https://imagizer.imageshack.com/v2/1024x768q90/922/l0Rs1O.jpg


Dziękuje
Sonia


Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 19-10-2019 - 10:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt zgonu Troczka- Parzymiechy 1910  PostWysłany: 18-10-2019 - 18:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Parzymiechy 14/06/1910 o 16:00,
Zgłaszający: Wojciech Troczka lat 5, Jan Kowalczyk lat 50, obaj rolnicy ze wsi Napoleon,
Zmarły: Roch Troczka, zm. 13/06/1910 o 8:00 we wsi Napoleon, lat 54, rolnik, ur. i zam. we wsi Napoleon, syn Tomasza i Marianny zd. Młynarska małż. Troczka, zostawił żonę Mariannę zd. Grądys.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 18-10-2019 - 18:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To jest akt urodzenia Piotra Ladry

Parzymiechy 20/06/1875 o 9:00,
Ojciec: Bartłomiej Ladra, rolnik, lat 48, zam. we wsi Kleśniska,
Świadkowie: Walenty Ladra lat 46 rolnik, Wojciech Pilarek lat 56 kowal, zam. we wsi Kleśniska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/06/1875 o 22:00 we wsi Kleśniska,
Matka: Michalina zd. Kowalczyk, lat 36,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Ignacy Kostek i Antonina Ladra.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 19-10-2019 - 20:02, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 18-10-2019 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 132

Status: Offline
Dziękuję bardzo tylko jeszcze jedno pytanie mam czy ten dopisek z boku też Pan przetłumaczył?
Co on oznacza?

Pozdrawiam
Sonia

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Al_MiaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2019 - 22:56
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2013
Posty: 950

Status: Offline
z boku napisane że
Piotr Ladra w 1911 roku w parafii Parzymiechy zawarł związek małżeński z Eleonorą Troczka.

pozdrawiam

Ala
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 18-10-2019 - 22:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1792
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W tej adnotacji jest informacja, że Piotr Ladra w dniu 25 styczeń 1911 roku zawarł zw. małż. w parafii Parzymiechy z Eleonorą Troczka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078348 sekund(y)