Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
molekOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910 - OK  PostWysłany: 15-05-2017 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 80

Status: Offline
Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
1910 - nr 11 (str. 2)
http://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12 ... NqQlYqjaFQ
Małżeństwo:
Augustyn Formejster (rodzice: Ludwik, Katarzyna Odejko)
Stanisława Kisielewska (rodzice: Stanisław, Marianna Gutowska)
Parafia: Rajgród

Generalnie interesują mnie informacje dodatkowe - pochodzenie, status, przyczyna zgonu.

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez molek dnia 26-10-2019 - 22:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910  PostWysłany: 26-05-2017 - 13:10
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 80

Status: Offline
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie powyższego aktu małżeństwa.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Michał

_________________
----------------
Michal
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910  PostWysłany: 18-10-2019 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 80

Status: Offline
Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Wygląda na to, że w poprzednim poście jest zły link - ten jest prawdopodobnie dobry - chodzi o kat numer 11:
https://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12/skan/full/fJL-jZrpNMyfoMB-2Rhatw

Niestety, z uwagi na nieznajomość cyrylicy i brak opisów w łacińskiej formie nie jestem w stanie stwierdzić, czy to ten akt.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910  PostWysłany: 18-10-2019 - 16:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ten link to też nie to (Jan Szprot + Aleksandra Chmielewska 1911).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
molekOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910  PostWysłany: 24-10-2019 - 10:27
Sympatyk


Dołączył: 30-08-2014
Posty: 80

Status: Offline
Witam,
Jeśli to jest rok 1911 to szukałem w zła stronę. Zapewne wspomniany akt znajduje się tutaj:
https://szukajwarchiwach.pl/5/510/0/-/12/skan/full/PXOVrL53O-vUQ0IFiyPGsQ

Z góry dziękuję za pomoc i przepraszam za zamieszanie.
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa - Augustyn Formejster - Rajgród 1910  PostWysłany: 26-10-2019 - 12:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tym razem to jest dobry link.

Rajgród 06/02/1910 o 16:00,
Świadkowie: Wiktor Nożyk lat 47, Andrzej Czajka lat 47, chłopi rolnicy zam. w Woźniejkach (być może teraz to Woźniki),
Młody: Augustyn Formejster, lat 57, chłop rolnik, wdowiec po ...? z Kozłowskich zmarłej w So...? 15/11/1909, syn zmarłych Ludwika i Katarzyny zd. Odejko małż. Formejster, ur. i zam. w So...?,
Młoda: Stanisława Kisielewska, lat 25, panna, córka Stanisława i Marii zd. Gutowska małż. Kisielewskich chłopów rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Woźniejkach?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jozefswiderOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2019 - 17:30
Sympatyk


Dołączył: 01-02-2014
Posty: 68

Status: Offline
Witam.
Małe uzupełnienie :
Świadkowie Wiktor Noruk i Andrzej Czajka zam. w Woznejwsi
Augustyn Formejster wdowiec po Bronisławie z Kozłowskich zm.
w Solistówce
Młoda ur. i zamieszkała w Woznejwsi .
Pozdrawiam Józek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.063807 sekund(y)