Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
wszostak
Temat postu: Akt ślubu - Michał Szostak - OK - dziękuję!  PostWysłany: 18-10-2019 - 12:36
Sympatyk


Dołączył: 10-06-2019
Posty: 45

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu nr 6, który częściowo został przetłumaczony:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1816/0/2. ... 9O7J_5zYew


"Odbyło się na wsi Fajsławice 29. (?) stycznia 1889 roku w obecności świadków Macieja Janiaka 42 lata i Tomasz Wypycha (?) 44 lata, obaj rolnicy, zamieszkali w Oleśnikach został zawarty ślub religijny pomiędzy Michałem Szostakiem, kawalerem, 25 lat urodzonym w Mosze-/-jkal/nkal/Momenkal parafii Garbowska/Warbowska/Harbowska/Zarbowska (?) powiatu nowoaleksandrowskiego [nowoaleksandrowski (powiat jezioroski) – dawny powiat guberni kowieńskiej, z siedzibą w Nowoaleksandrowsku (Jeziorosy), obecnie na Litwie]
???"

_________________
Pozdrawiam
Waldek


Ostatnio zmieniony przez wszostak dnia 18-10-2019 - 16:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Michał Szostak  PostWysłany: 18-10-2019 - 15:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1019
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Michał Szostak urodził się w Moszenkach parafia Garbów (obecnie woj. lubelskie). Poniżej link do aktu jego urodzenia po polsku.
Akt 263/1863
https://szukajwarchiwach.pl/35/1817/0/2 ... 10WjWwzrvA
Znalazłem to na lubgensie.


A tu tłumaczenie AM Michała Szostaka i Elżbiety Janiak

Fajsławice 29/01/1889 o 13:00,
Świadkowie: Maciej Janiak lat 42, Tomasz Wypych lat 44, obaj rolnicy zam. w Oleśnikach,
Młody: Michał Szostak, kawaler, lat 25, ur. w Moszenkach parafia Garbów powiat nowoaleksandrowski, zam. w Suchodołach na służbie, syn Antoniego i Antoniny zd. Dobrowolska małż. Szostak,
Młoda: Elżbieta Janiak (Janiakówna), panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach w Oleśnikach, córka Andrzeja i Marianny zd. Kondziel małż. Janiak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061903 sekund(y)