Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: niemiecki - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 17-10-2019 - 21:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 98

Status: Offline
Witam, zastanawiam się dlaczego w niemieckich księgach raz przy pannie młodej wpisywano Jungfrau-dziewica, a innym razem Unverehelicht - niezamężna. Jak dla mnie wychodzi na to samo, bo jedna i druga jest stanu wolnego, ani nie jest wdową.
Może ktoś mi wyjaśni czy jest jakakolwiek sensowna różnica między jednym a drugim zapisem?

_________________
Poszukuję
* TORUŃ -> Zalewscy, Szylakowscy, Gościńscy, Zielińscy, Małgorzewicz
* CHYRÓW, UKR -> Pawłowscy, Pietrzyk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gene-szukaczka.blogspot.com
katarzynabarbara96@gmail.com

Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bezkropkiOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 17-10-2019 - 22:45
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2014
Posty: 78

Status: Offline
W tej samej gminie/parafii takie rozróżnienia? Bo jak nie, to może kwestia miejscowych odrębności/zwyczajów?

_________________
Anna
szukam: Owczarski, Wesołowski, Zaparucha, Bzdyl, Muzyczuk, Jasiecka/Jasicka, Panfil - Rzeszowszczyzna, Kujawy, Roztocze, Małopolska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 17-10-2019 - 23:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 98

Status: Offline
Tak, w tej samej parafii, ten sam rok, jeden akt pod drugim właściwie i też przy kobietach w tym samym wieku Smile

_________________
Poszukuję
* TORUŃ -> Zalewscy, Szylakowscy, Gościńscy, Zielińscy, Małgorzewicz
* CHYRÓW, UKR -> Pawłowscy, Pietrzyk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gene-szukaczka.blogspot.com
katarzynabarbara96@gmail.com

Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tobiaszboksikOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 18-10-2019 - 01:17
Sympatyk


Dołączył: 27-11-2007
Posty: 446
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
może niezamężna to panna z dzieckiem

Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 18-10-2019 - 13:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 98

Status: Offline
Dziękuję panie Jarku, być może niedługo będę mogła potwierdzić taki trop, dam znać Smile

_________________
Poszukuję
* TORUŃ -> Zalewscy, Szylakowscy, Gościńscy, Zielińscy, Małgorzewicz
* CHYRÓW, UKR -> Pawłowscy, Pietrzyk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gene-szukaczka.blogspot.com
katarzynabarbara96@gmail.com

Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 18-10-2019 - 14:37
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3840
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
niekoniecznie panna z dzieckiem,
Jungfrau- to w "opisie" dziewica, ale tez stosowane do panna
unverehelich - niezamezna, panna ( bez zagladania czy dziewica Very Happy),
moze spisujacy cos wiedzial na tan temat ( albo ja tak malo znal itp.) i dlatego tak napisal/ pisal bo nie wiem czy to jedyny taki zapis/, ale nie musi znaczyc, ze miala panienskie dziecko

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 18-10-2019 - 14:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 98

Status: Offline
Może faktycznie nie miała za dobrej lub była nieznanej księdzu "przedślubnej" reputacji toteż tak napisał. Dziekuje Pani Beatko za odzew : )

_________________
Poszukuję
* TORUŃ -> Zalewscy, Szylakowscy, Gościńscy, Zielińscy, Małgorzewicz
* CHYRÓW, UKR -> Pawłowscy, Pietrzyk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gene-szukaczka.blogspot.com
katarzynabarbara96@gmail.com

Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
pawlowska_katarzynaOffline
Temat postu: NIEMIECKI - Różnica między Jungfrau a Unverehelichte  PostWysłany: 18-10-2019 - 23:01
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-04-2017
Posty: 98

Status: Offline
Wyglada na to, że pan Jarek mógł mieć rację, bo odkryłam owo dziecko z nieznanego ojca, 2 lata przed zawarciem małżeństwa, o którym była mowa
Dziękuję za odpowiedzi.

_________________
Poszukuję
* TORUŃ -> Zalewscy, Szylakowscy, Gościńscy, Zielińscy, Małgorzewicz
* CHYRÓW, UKR -> Pawłowscy, Pietrzyk
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
gene-szukaczka.blogspot.com
katarzynabarbara96@gmail.com

Pozdrawiam, Kasia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060932 sekund(y)