Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 21 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
drown244Offline
Temat postu: Akt ślubu: Sączuk Dominik, Gałucha Anastazja  PostWysłany: 16-10-2019 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 13-10-2019
Posty: 11

Status: Offline
Witam!
Akt ślubu nr 474:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2 ... z-IoFO-NFg

Nie jestem pewien czy to rosyjski czy polski.

Pozdrawiam
Igor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu: Sączuk Dominik, Gałucha Anastazja  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1056
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Tytułem wstępu do poniższego tłumaczenia - prawdopodobnie źle wpisano imię ojca pana młodego, gdyż zgodnie z AU był to Józef. Najprawdopodobniej "skryba" wpisał imię Tadeusz, gdyż mu się coś musiało pomylić z ojcem panny młodej, również Tadeuszem.

Komarówka 16/05/1905 o 12:00,
Świadkowie: Jan Magier lat 42, Emilian Zając lat 34, obaj rolnicy zam. we wsi Kolembród/Kolembrody,
Młody: Dominik Sączuk/Sonczuk, lat 25, rolnik, ur. w Komarówce, zam. we wsi Kolembród/Kolembrody, syn zmarłych Tadeusza (raczej Józefa zgodnie z AU Dominika) i Katarzyny zd. Mochno małż. Sączuk/Sonczuk,
Młoda: Anastazja Gałucha, lat 24, ur. i zam. we wsi Kolembród/Kolembrody, córka zmarłego Tadeusza i żyjącej Marianny zd. Ces? małż. Gałuchów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.058780 sekund(y)