Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 20 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: Akt notarialny  PostWysłany: 15-10-2019 - 21:15
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 107

Status: Offline
Proszę
Właśnie otrzymałem umowę małżeńską od moich pradziadków.
Jestem bardzo ciekawy, co tam jest napisane, dlaczego zawarli umowę, którzy brali udział w tej umowie, gdyby mieli ziemię ...
Dziękuję!
Oto link: https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Akt notarialny  PostWysłany: 16-10-2019 - 11:40
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 744

Status: Offline
Witaj,
przetłumaczę ten Akt Notarialny.

pozdrawiam Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Akt notarialny  PostWysłany: 16-10-2019 - 14:11
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 107

Status: Offline
Dziękuję bardzo !!
Czekam z wdzięcznością
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DaneckaOffline
Temat postu: Akt notarialny  PostWysłany: 17-10-2019 - 09:40
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 19-11-2009
Posty: 744

Status: Offline
Proszę bardzo- tłumaczenie Aktu Notarialnego:

Nr 701

Dnia 7/20 października 1902 roku,
do mnie Edmunda Grzymskiego s. Franciszka Notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Łęczyckiego Sądu Pokoju, w biurze moim znajdującym się w mieście Ozorków – stawili się osobiście mi znani, posiadający zdolność prawną :
1/ Antonina Drozdalska córka Ludwika Karczewskiego właścicielka połowy gospodarstwa znajdującego się we wsi Bądków, działająca w obecności i za zgodą swego męża Jana Drozdalskiego s. Antoniego
2/ Walenty Rogalski s. Walentego rolnik włościanin zamieszkały we wsi Wały Powiat łęczycki.

Powyższe osoby zawarły Akt treści następującej:

Antonina Drozdalska oświadczyła, że zgodnie z Aktem Nr 272 z dnia 27marca/ 9 kwietnia 1902 roku zawartym u obecnego Notariusza, kupiła od Stanisława i Marianny małżonków Kacela za kwotę 300 rubli na swoją wyłączną własność zapisanego w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 24 połowę gospodarstwa chłopskiego we wsi Bądków Gmina Rogóźno Powiat łęczycki o powierzchni 8 mórg 70 prętów czyli około 4 dziesięcin ziemi, położoną od strony ziem Tomasza Fandricha. W skład tej połowy gospodarstwa wchodzą sąsiek, stodoła oraz połowa domu mieszkalnego, z prawem wspólnego użytkowania z właścicielami drugiej połowy gospodarstwa - sieni i podwórza, a także ze wspólnym wjazdem i wejściem.
Niniejszym Aktem Antonina Drozdalska w/w połowę gospodarstwa z częścią zabudowań jak wyżej, bez żadnych wykluczeń na swoją korzyść – sprzedaje i przekazuje na własność za dobrowolnie uzgodnioną kwotę 300 rubli – Kupującym, to jest swojemu przyszłemu zięciowi Walentemu Rogalskiemu oraz swej niepełnoletniej córce a przyszłej żonie Walentego Rogalskiego pannie Józefie Drozdalskiej .
Na poczet powyższej kwoty Antonina Drozdalska otrzymała przy niniejszym Akcie za pokwitowaniem od Kupującego Walentego Rogalskiego kwotę 200 rubli.
Pozostałą część kwoty sprzedaży to jest 100 rubli Sprzedająca Drozdalska pozostawia u Kupujących i zobowiązuje ich do zapłaty tejże kwoty Stanisławowi i Mariannie małżonkom Kacela. Spłata ta jest należna z większej kwoty, to jest 200 rubli ,należnej od Antoniny Drozdalskiej /zgodnie z poprzednim Aktem Nr 700 zapłacono Kacelom 100 rubli/.
Prawne i faktyczne władanie przejdzie na Kupujących z chwilą zawarcia niniejszego Aktu, jednak Sprzedająca Drozdalska wszelkie opłaty i podatki zobowiązuje się zapłacić po 10/23 kwietnia przyszłego roku.
Sprzedająca gwarantuje Kupującym, że sprzedana połowa gospodarstwa nie jest obciążona żadnymi długami.
Walenty Rogalski oświadczył, że kupiona przez niego połowa gospodarstwa i jej granice są mu dobrze znane, sprzedaż na powyższych warunkach akceptuje, a jego przyszła żona Józefa Drozdalska Akt ten tymczasowo akceptuje.
Kupujący Walenty Rogalski okazał kopię Tabeli Likwidacyjnej wsi Wały Powiat łęczycki na dowód tego, że jego ojciec Walenty Rogalski syn Marcina zapisany jest pod Nr 7 jako właściciel gospodarstwa.
Akt niniejszy zawarty w obecności posiadających zdolność prawną Świadków, mieszkańców miasta Ozorków: Franciszka Koprowskiego s.Sebastiana i Leonarda Radka s.Jana, został obecnym przeczytany, zaakceptowany i podpisany.
Za niepiśmienną Antoninę Drozdalską na jej prośbę podpisał się mieszkanie Ozorkowa Józef Ciesielski.
Główny Wypis będzie wydany Kupującym.
Uzyskano opłaty:
opłata urzędowa od umówionej kwoty sprzedaży- 12 rubli, opłata aktowa – 3 ruble, proporcjonalna oplata urzędowa – 1 rubel 12 kopiejek, oplata na rzecz miasta- 60 kopiejek.
[ podpisy własnoręczne]

pozdrawiam
Danuta
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Akt notarialny OK  PostWysłany: 17-10-2019 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 107

Status: Offline
Danecka napisał:
Proszę bardzo- tłumaczenie Aktu Notarialnego:

Nr 701

Dnia 7/20 października 1902 roku,
do mnie Edmunda Grzymskiego s. Franciszka Notariusza przy Kancelarii Hipotecznej Łęczyckiego Sądu Pokoju, w biurze moim znajdującym się w mieście Ozorków – stawili się osobiście mi znani, posiadający zdolność prawną :
1/ Antonina Drozdalska córka Ludwika Karczewskiego właścicielka połowy gospodarstwa znajdującego się we wsi Bądków, działająca w obecności i za zgodą swego męża Jana Drozdalskiego s. Antoniego
2/ Walenty Rogalski s. Walentego rolnik włościanin zamieszkały we wsi Wały Powiat łęczycki.

Powyższe osoby zawarły Akt treści następującej:

Antonina Drozdalska oświadczyła, że zgodnie z Aktem Nr 272 z dnia 27marca/ 9 kwietnia 1902 roku zawartym u obecnego Notariusza, kupiła od Stanisława i Marianny małżonków Kacela za kwotę 300 rubli na swoją wyłączną własność zapisanego w Tabeli Likwidacyjnej pod Nr 24 połowę gospodarstwa chłopskiego we wsi Bądków Gmina Rogóźno Powiat łęczycki o powierzchni 8 mórg 70 prętów czyli około 4 dziesięcin ziemi, położoną od strony ziem Tomasza Fandricha. W skład tej połowy gospodarstwa wchodzą sąsiek, stodoła oraz połowa domu mieszkalnego, z prawem wspólnego użytkowania z właścicielami drugiej połowy gospodarstwa - sieni i podwórza, a także ze wspólnym wjazdem i wejściem.
Niniejszym Aktem Antonina Drozdalska w/w połowę gospodarstwa z częścią zabudowań jak wyżej, bez żadnych wykluczeń na swoją korzyść – sprzedaje i przekazuje na własność za dobrowolnie uzgodnioną kwotę 300 rubli – Kupującym, to jest swojemu przyszłemu zięciowi Walentemu Rogalskiemu oraz swej niepełnoletniej córce a przyszłej żonie Walentego Rogalskiego pannie Józefie Drozdalskiej .
Na poczet powyższej kwoty Antonina Drozdalska otrzymała przy niniejszym Akcie za pokwitowaniem od Kupującego Walentego Rogalskiego kwotę 200 rubli.
Pozostałą część kwoty sprzedaży to jest 100 rubli Sprzedająca Drozdalska pozostawia u Kupujących i zobowiązuje ich do zapłaty tejże kwoty Stanisławowi i Mariannie małżonkom Kacela. Spłata ta jest należna z większej kwoty, to jest 200 rubli ,należnej od Antoniny Drozdalskiej /zgodnie z poprzednim Aktem Nr 700 zapłacono Kacelom 100 rubli/.
Prawne i faktyczne władanie przejdzie na Kupujących z chwilą zawarcia niniejszego Aktu, jednak Sprzedająca Drozdalska wszelkie opłaty i podatki zobowiązuje się zapłacić po 10/23 kwietnia przyszłego roku.
Sprzedająca gwarantuje Kupującym, że sprzedana połowa gospodarstwa nie jest obciążona żadnymi długami.
Walenty Rogalski oświadczył, że kupiona przez niego połowa gospodarstwa i jej granice są mu dobrze znane, sprzedaż na powyższych warunkach akceptuje, a jego przyszła żona Józefa Drozdalska Akt ten tymczasowo akceptuje.
Kupujący Walenty Rogalski okazał kopię Tabeli Likwidacyjnej wsi Wały Powiat łęczycki na dowód tego, że jego ojciec Walenty Rogalski syn Marcina zapisany jest pod Nr 7 jako właściciel gospodarstwa.
Akt niniejszy zawarty w obecności posiadających zdolność prawną Świadków, mieszkańców miasta Ozorków: Franciszka Koprowskiego s.Sebastiana i Leonarda Radka s.Jana, został obecnym przeczytany, zaakceptowany i podpisany.
Za niepiśmienną Antoninę Drozdalską na jej prośbę podpisał się mieszkanie Ozorkowa Józef Ciesielski.
Główny Wypis będzie wydany Kupującym.
Uzyskano opłaty:
opłata urzędowa od umówionej kwoty sprzedaży- 12 rubli, opłata aktowa – 3 ruble, proporcjonalna oplata urzędowa – 1 rubel 12 kopiejek, oplata na rzecz miasta- 60 kopiejek.
[ podpisy własnoręczne]

pozdrawiam
Danuta


Wielkie dzięki !!
Przynosi wiadomości, których nie znałem.
Jestem bardzo wdzięczna !!!


Ostatnio zmieniony przez Danouta dnia 14-02-2020 - 14:03, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 18-10-2019 - 01:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2495

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070054 sekund(y)