Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 12 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 15:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 17/05/1885 o 14:00.
Zgłaszający: Katarzyna Kosobudzka, lat 50, włościanka ze wsi Cieszewo,
Świadkowie: Jan Tomczak lat 40, Tomasz Klonoski lat 60, włościanie ze wsi Cieszewo,
Dziecko: chłopczyk (zapisali, że pokazano dziecko płci męskiej, ale imię z chrztu wpisano żeńskie), ur. 11/05/1885 o 22:00 we wsi Cieszewo,
Matka: Antonina Pawłoska, lat 30, panna, włościanka,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Skierkoski i Marianna Kolam?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 15-10-2019 - 16:20, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 16:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 17/02/1885 o 14:00.
Zgłaszający: Julianna Gorecka, lat 60, włościanka ze wsi Nagórki Dobrskie,
Świadkowie: Grzegorz Gajewski lat 50, Jan Rubinkoski lat 40, obaj włościanie ze wsi Nagórki Dobrskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1885 o 19:00 we wsi Nagórki Dobrskie,
Matka: Jozefa Pawłoska, lat 23, panna, włościanka,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Franciszek Mileski i Anna Wer...ska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt zgonu  PostWysłany: 15-10-2019 - 16:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 13/09/1888 o 14:00.
Zgłaszający: Franciszek Jankoski lat 50, Kazimierz Lipiński lat 50, obaj włościanie ze wsi Sokolniki,
Zmarły: Jakub Woleński, zm. 13/09/1888 o 5:00 we wsi Sokolniki, żyła 2 lata, syn Wincentego i Antoniny zd. Zgorzelska małż. Woleńskich włościan, ur. we wsi Sokolniki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 16:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Olu,
Albo dziękuj z góry Smile , albo wpisuj OK w temat posta, jeśli nie masz zastrzeżeń do tłumaczenia.

Tym razem ja z góry dziękuję za zastosowanie się do wytycznych dotyczących działu tłumaczeń Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 16:19
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
No to ładnie i jak tu się w tym wszystkim połapać...miało być łatwiej a wszystko się pomieszało
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 950

Status: Offline
Jak wersja wciaz jest to Stanislaw, a na koncu slowa jest napisana nieczytelna literka "ер".

Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia nr 46 - ok  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:23
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 46
https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... Y-O9V3Gxig
Dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 16-10-2019 - 21:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia nr 97 - ok  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:25
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 16-10-2019 - 21:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt zgonu nr 18 - ok  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:32
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 18

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... 7tO7oilzOw
Dziękuje
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 16-10-2019 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt zgonu 21 i 22 ok  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:35
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenia aktów zgonu nr 21 i 22, to prawdopodobnie matka z dzieckiem, są na jednej stronie dlatego nie zamieszczam oddzielnie


https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... hbpOvVSiHw
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 16-10-2019 - 21:37, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia nr 46  PostWysłany: 16-10-2019 - 20:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 06/05/1880 o 14:00,
Ojciec: Antoni Mysławski, woźnica, lat 53, zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Świadkowie: Nikodem Strzelecki lat 60, Grzegorz G...? lat 60, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Dziecko: chłopiec, ur. 01/05/1880 o 19:00 we wsi Nagórki Dobrskie,
Matka: Helena zd. Pawłowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Wincenty Tar...k? i Eleonora Kr...ska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia nr 97  PostWysłany: 16-10-2019 - 21:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Straszne bazgroły Wink , ale coś udało się odczytać.

Rogotwórsk 30/12/1880 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Ksawery Mysłakowski, właściciel?, zam. we wsi P...? Wielkie, lat 20?
Świadkowie: Mateusz Rulinowski lat 60, Franciszek Rulinowski lat 30, włościanie zam. we wsi Rogotwórsk,
Dziecko: chłopiec, ur. 03/10/1880 o 2:00 we wsi P...? Wielkie,
Matka: Antonina zd. Szarf, lat 22,
Imię na chrzcie: Edwars Łukasz,
Chrzestni: Adam Kruszewski i Honorata Szarf/Szarg?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia nr 97  PostWysłany: 16-10-2019 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 252

Status: Offline
No dla mnie to ciąg dziwnych szlaczków, więc tym bardziej dziękuję Wink
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt zgonu nr 18  PostWysłany: 16-10-2019 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 03/05/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Stanisław Mysłaski, zm. 01/05/1882 o 5:00 we wsi Nagórki Dobrskie, żył 2 lata, syn Antoniego i Heleny zd. Pawłoska małż. Mysłaskich włościan, ur. we wsi nagórki Dobrskie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt zgonu 21 i 22  PostWysłany: 16-10-2019 - 21:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 945
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Akt 21/1882
Rogotwórsk 13/05/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Helena Mysłaska, zm. 11/05/1882 o 18:00 we wsi Nagórki Dobrskie, żył 22 lata, włościanka, córka Piotra i Katarzyny zd. Janiszeska małż. Pawłoskich, ur. we wsi Nagórki Dobrskie, zostawiła męża Antoniego Mysłaskiego.


Akt 22/1882
Rogotwórsk 20/05/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Katarzyna Mysłaska, zm. 15/05/1882 o 20:00 we wsi Nagórki Dobrskie, ...? (żyła 1 kwartał?) , córka Antoniego i Heleny zd. Pawłoska małż. Mysłaskich włościan, ur. we wsi Nagórki Dobrskie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069261 sekund(y)