Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
olenka777Offline
Temat postu: Prośba o tłumaczenia  PostWysłany: 19-01-2019 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 59 Józefy Emlich i Walentego Pakuły
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1630&y=75
Bardzo dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Prośba o tłumaczenia  PostWysłany: 28-01-2019 - 19:37
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2300
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Wiskitkach 27 września/9 października1898 roku, o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba … lat 50 i Jana Tomaszewskiego lat 60, obu gospodarzy z Jasionki, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Walentym Pakułą, kawalerem, robotnikiem lat 24 mającym, w Żyrardowie mieszkającym i tamże urodzonym, synem zmarłego Szczepana i Heleny z Łuczyńskich, a
Józefą Emlich, panną służącą, lat 20 mającą, w Wiskitkach mieszkającą, w Szymanowie urodzoną, córką zmarłego Ferdynanda i Rozalii z Olczyków.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i w żyrardowskim kościołach parafialnych: 6/18 września, 13/25 września i 20 września/ 2 października bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie matki udzielone zostało ustnie.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Franciszek Wojewódzki, wikary miejscowej parafii. Akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Fr. Sz.../.../ proboszcz parafii Wiskitki, prowadzący akta stanu cywilnego.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 07-08-2019 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 1229
Gustawa i Franciszki data 22.11.1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Bardzo dziękuję '
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu  PostWysłany: 08-08-2019 - 00:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1850
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łodź, parafia Św. Krzyża, 22/11/1898 o 19:00.
Świadkowie: Jan Wa? i Gustaw Tyc obaj z Łodzi.
Młody: Gustaw Luc, kawaler, robotnik, 23 lata, żyjący w Łodzi, urodzony w Wiskitkach, syn zmarłego Gotliba i żyjącej Wilhelminy zd. Hemlich.
Młoda: Franciszka Tyrakowska, panna, robotnica, 18 lat, żyjąca w Łodzi, urodzona w Kole, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Konstancji Troińskiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt małżeństwa - ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Aleksandra Pawłowskiego akt nr 17
https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... rxaAHfEGzg
oraz aktu zgonu Piotra Pawłowskiego akt nr 25
https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... pHi6ovsg_Q
Bardzo dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 14:46, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt małżeństwa  PostWysłany: 15-10-2019 - 13:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1850
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AM 17/1885
Rogotwórsk 08/11/1885 o 14:00.
Świadkowie: Jan rubinkowski lat 40, Adam Kwiatkoski lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Młody: Aleksander Pawłoski, kawaler, syn Piotra i Katarzyny zd. Janiszewska małż. Pawłoskich włościan, ur. i zam. we wsi Nagórki Dobrskie, lat 21, parobek,
Młoda: Aniela Czapleńska, panna, córka Józefa i Marianny zd. Brzezieńska małż. Czapleńskich, ur. we wsi Biskupice, zam. we wsi Nagórki Dobrskie, lat 18, służąca.


AZ 25/1885
Rogotwórsk 24/05/1885 o 14:00.
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Jan Rubinkowski lat 40, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki,
Zmarły: Piotr Pawłoski, zm. 22/05/1885 o 17:00 we wsi Nagórki Dobrskie, lat 74, włościcianin, syn Marcina i Ewy małż. Pawłoskich włościan, miejsce ur. świadkom nieznane, zostawił żonę Katarzynę.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt małżeństwa  PostWysłany: 15-10-2019 - 13:46
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Marku bardzo Ci dziękuję za błyskawiczne tłumaczenie Wink)
Czy pomógłbyś mi jeszcze w tłumaczeniu kolejnych?
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt małżeństwa  PostWysłany: 15-10-2019 - 14:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1850
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nie ma problemu, ale mam prośbę - zacznij stosować się do tego linku
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml
Dzięki temu będzie mniejszy bałagan na forum.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia - ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 11

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... FF3PNvsoAg

Dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 15:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia Pawłowska - ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 14:53
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 55

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... 9I5ziBet-g

Bardzo dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 15:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt zgonu ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 35

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... rBDsDTgH7w

Dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 16:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia - ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 15:09
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 15 Heleny Pawłowskiej
https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... NqQlYqjaFQ

Dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 16:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
olenka777Offline
Temat postu: akt urodzenia - ok  PostWysłany: 15-10-2019 - 15:10
Sympatyk


Dołączył: 14-11-2012
Posty: 260

Status: Offline
Poproszę o tłumaczenie akt urodzenia nr 37


https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... ffQlwm1cYQ

Dziękuję
Ola

_________________
Pozdrawiam
Ola
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie.
oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin


Ostatnio zmieniony przez olenka777 dnia 15-10-2019 - 16:14, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 15-10-2019 - 15:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1850
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 03/02/1886 o 14:00.
Ojciec: Stanisław Pawłoski, włościanin ze wsi Nagórki Dobrskie,
Świadkowie: Grzegorz Gajeski lat 50, Jan Rubinkoski lat 40, obaj włościanie ze wsi Nagórki Dobrskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/02/1886 o 11:00 we wsi Nagórki Dobrskie,
Matka: Marianna zd. Mileska, lat 40,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kowalski i Ludwika Kępanoska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: akt urodzenia Pawłowska  PostWysłany: 15-10-2019 - 15:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1850
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rogotwórsk 24/06/1888 o 14:00.
Zgłaszający: Józefa Pius, lat 35, włościanka ze wsi Setropie,
Świadkowie: Marian Boroski lat 60, Marcin Witkoski lat 60, włościanie ze wsi Setropie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/06/1888 o 21:00 we wsi Setropie,
Matka: Antonina Pawłoska, lat 30, panna, włościanka,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wincenty Witkoski i Emilia Czerwieńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.086409 sekund(y)