Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 12-10-2019 - 17:57
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Proszę
1905 6487 Marianna Rogalska Antoni Marianna Szałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 12-10-2019 - 19:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę
1905 6487 Marianna Rogalska Antoni Marianna Szałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Łodź parafia św. Krzyża 24/12/1905 o 18:00.
Ojciec: Antoni Rogalski, stolarz z Łodzi, 29 lat,
Świadkowie: Stanisław Staniszewski, Stanisław Szałkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/12/1905 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Szałkowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Stanisław Staniszewski i Józefa Druszczyńska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 12-10-2019 - 19:26
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Proszę
1866 15 Marianna Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 13-10-2019 - 11:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę
1866 15 Marianna Rogalska Walenty Marianna Świątkiewicz Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


To jest akt w języku polskim.

Gieczno 01/02/1866 o 10:00,
Ojciec: Walenty Rogalski, lat 31, gospodarz zamieszkały w Kolonii Wały,
Świadkowie: Mateusz Makowczyński lat 50, Kazimierz Alesiński lat 67, obaj gospodarze zamieszkali w Kolonii Wały,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1866 o 22:00 w Kolonii Wały,
Matka: Marianna zd. Świątkiewicz, lat 32,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Kubiak i Franciszka Wracławiakowa (Wracławiak).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 13-10-2019 - 14:20
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Dziękuję @Marek
Ten akt jest również w języku polskim
1866 13 Marianna Rogalska Walenty Marianna Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 13-10-2019 - 21:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Dziękuję @Marek
Ten akt jest również w języku polskim
1866 13 Marianna Rogalska Walenty Marianna Gieczno Kolonia Wały
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Gieczno 17/02/1866 o 15:00,
Zgłaszający: Kazimierz Izydorczak lat 30, Mateusz Makowczyński lat 50, obaj gospodarze zamieszkali w Kolonii Wały,
Zmarły: Marianna Rogalska, zm. 09/02/1866 o 24:00 w Kolonii Wały, żyła 13 dni, córka Walentego i Marianny.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 09:16
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Oto ostatnie akty (mam nadzieję !!) do przetłumaczenia.
Dziękuję bardzo za tę wspaniałą pomoc !!

1900 98 Helena Rogalska Antoni Marianna Szałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1901 6803 Kazimiera Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1901 3254 Bronisława Rogalska Antoni Marianna szałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


1904 3225 Janina Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1906 1569 Ignacy Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=959&y=24

1907 5496 Roman Rogalski Antoni Marianna Szałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 212&y=1300
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 12:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Akt zgonu 98/1900
Łódź parafia Św. Krzyża 13/01/1900 o 10:00.
Zgłaszający: Antoni Rogalski, Ignacy Rogalski, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Zmarły: Helena Rogalska, zm. 12/01/1900 o 10:00 w Łodzi, córka stolarza, żyła 4 tygodnie, urodzona w Łodzi, córka Antoniego i jego żony Marianny zd. Szałkowska.


Akt urodzenia 6893/1901
Łódź parafia Św. Krzyża 29/12/1901 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik z Łodzi, lat 30,
Świadkowie: Antoni Strzelecki, Antoni Rogalski, pełnoletni robotnicy Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/12/1901 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 26,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Antoni Strzelecki i Rozalia Fijałkowska.


Akt urodzenia 3254/1901
Łódź parafia Św. Krzyża 23/06/1901 o 18:00,
Ojciec: Antoni Rogalski, stolarz z Łodzi, lat 27,
Świadkowie: Tomasz Szałkowski, Ignacy Ruglewski (w akcie wpisano Ruglewski, ale może chodzić o Rogalski), pełnoletni robotnicy Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/06/1901 o 5:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Szałkowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Tomasz Szałkowski i Ignacja? Szałkowska.


Akt urodzenia 3225/1904
Łódź parafia Św. Krzyża 04/06/1904 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik z Łodzi, lat 43,
Świadkowie: Antoni Rogalski, Sylwester Fijałkowski, pełnoletni robotnicy Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/05/1904 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Antoni Rogalski i Salomea Fijałkowska.


Akt urodzenia 1569/1906
Łódź parafia Św. Krzyża 25/03/1906 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik z Łodzi, lat 35,
Świadkowie: Antoni Fijałkowski, Antoni Rogalski, pełnoletni robotnicy Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/03/1906 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Antoni Fijałkowski i Marianna Rogalska.
Dopisek: Ignacy Rogalski zmarł w (brak wpisanego miejsca zgonu) w dniu 17/09/1939, akt zgonu sporządzono w Łodzi-Śródmieście, nr aktu zgonu 1188/5, uznany za zmarłego postanowieniem Sądu Grodzkiego w Łodzi z dnia 25/02/1950, Nr Zg 122/50.


Akt urodzenia 5496/1907
Łódź parafia Św. Krzyża 01/10/1907 o 18:00,
Ojciec: Antoni Rogalski, stolarz z Łodzi, lat 33,
Świadkowie: Walenty Rogalski, Konstanty Siwik, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/09/1907 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Szałkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Walenty Rogalski i Jadwiga Szałkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 14-10-2019 - 14:44, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 14:38
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Akt urodzenia 1569/1906
Łódź parafia Św. Krzyża 25/03/1906 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik z Łodzi, lat 35,
Świadkowie: Antoni Fijałkowski, Antoni Rogalski, pełnoletni robotnicy Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/03/1906 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 38,
Imię na chrzcie: Ignacy,
Chrzestni: Antoni Fijałkowski i Marianna Rogalska.
Dopisek: Ignacy Fijałkowski zmarł 17/09/1939, akt zgonu sporządzono w Łodzi-Śródmieście, nr aktu zgonu 1188/5, uznany za zmarłego postanowieniem Sądu Grodzkiego w Łodzi z dnia 25/02/1950, Nr Zg 122/50.


@Marek
Dlaczego napisano „Ignacy Fijałkowski” (zmarł w 1939 r.), A dziecko nazywa się Ignacy Rogalski?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 14:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzięki za Twoją czujność. To oczywiście mój błąd, który już poprawiłem. Dopisałem również, że nie podano miejsca zgonu tego Ignacego Rogalskiego, ale ponieważ data zgonu to 17/09/1939 (data ataku Związku Radzieckiego na Polskę w czasie II-ej Wojny Światowej), to można przypuszczać, że zginął gdzieś na wschodzie II-ej RP. Być może był zmobilizowany we wrześniu 1939.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 14:51
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Marek70 napisał:
Dzięki za Twoją czujność. To oczywiście mój błąd, który już poprawiłem. Dopisałem również, że nie podano miejsca zgonu tego Ignacego Rogalskiego, ale ponieważ data zgonu to 17/09/1939 (data ataku Związku Radzieckiego na Polskę w czasie II-ej Wojny Światowej), to można przypuszczać, że zginął gdzieś na wschodzie II-ej RP. Być może był zmobilizowany we wrześniu 1939.


Dziękuję @Marek
Co to znaczy „wschodzie II-ej RP.”
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 14:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Na wschodzie ówczesnej Polski (na wschodzie drugiej Rzeczypospolitej Polskiej).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 14-10-2019 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Oto 2
Dziękuję !!

1908 1788 Jan Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1899 6233 Genowefa Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 15-10-2019 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 986
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Oto 2
Dziękuję !!

1908 1788 Jan Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1899 6233 Genowefa Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AU 1788/1908
Łodź parafia św. Krzyża 04/04/1908 o 18:00.
Ojciec: Ignacy Rogalski, zamieszkały w Łodzi, lat 37,
Świadkowie: Walenty Rogalski, Sylwester Bańkowski, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/03/1908 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Walenty Rogalski i Stanisława Fijałkowska.


AU 6233/1899
Łodź parafia św. Krzyża 30/12/1899 o 10:00.
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik zamieszkały w Łodzi, lat 28,
Świadkowie: Antoni Rogalski, Sylwester Fijałkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/10/1899 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Antoni Rogalski i Marianna Mordziak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 15-10-2019 - 10:33
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 89

Status: Offline
Marek70 napisał:
Danouta napisał:
Oto 2
Dziękuję !!

1908 1788 Jan Rogalski Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

1899 6233 Genowefa Rogalska Ignacy Marianna Fijałkowska Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


AU 1788/1908
Łodź parafia św. Krzyża 04/04/1908 o 18:00.
Ojciec: Ignacy Rogalski, zamieszkały w Łodzi, lat 37,
Świadkowie: Walenty Rogalski, Sylwester Bańkowski, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/03/1908 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Walenty Rogalski i Stanisława Fijałkowska.


AU 6233/1899
Łodź parafia św. Krzyża 30/12/1899 o 10:00.
Ojciec: Ignacy Rogalski, robotnik zamieszkały w Łodzi, lat 28,
Świadkowie: Antoni Rogalski, Sylwester Fijałkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/10/1899 o 3:00 w Łodzi,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 25,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Antoni Rogalski i Marianna Mordziak.


Wielkie dzięki !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.077471 sekund(y)