|
|
|
Autor |
Wiadomość |
EwaMolly |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu - Sudwoie 1675 rok
Wysłany: 11-10-2019 - 10:11
|
|
Dołączył: 12-07-2018
Posty: 174
Skąd: Kielce/Poznań
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się do Was z ogromną prośbą o pomoc w doczytaniu pisma z linku. Poniżej to co udało mi się z niego wyciągnąć. Pewnie znajdą się w nim jakieś błędy, serdecznie proszę o ich poprawienie.
Link: https://www.epaveldas.lt/object/recordD ... -000051413
Pierwsza strona:
(akapit po lewej) "Ustnie ... proszony od Pa Pawła Piaseckiego i od Pani Reginy Kalizanki Piaseckiej Maciej Junowicz Ręką"
(środkowy) "Ustnie proszony peczętarz odsobliwym (?) liscie mianowani... Jarzyzuk Ręką swą"
Tego po prawej niestety nie potrafię odczytać.
Druga strona:
"List ode mnie Pawła Piaseckiego y ode mnie Reginy Kuleszanki ... Piaseckiej Małżonków Ziemian ... Wojewódstwa Trockiego dany w Radze.Pradze wielebnemu ... Xdzu Piotrowi Philipp... kanonikowi warminskiemu, Plebanowi Olkieskiemu na pewną summą (?) Piendzy to ust (?) na złotych iedynaście Spetna, w którey to summie zostawuiemy ... naszą własną część mayętności y gruntu w Sudwoius w Wojewódstwie Trockim lżącą wtoki... w Szachownicach gołę/gotę (?) niczym ... z Siedlibą w miedzach pewnych leżącą ... miezy Pana Tomasza Sudwoia, a ... miedzy Paniey Wojewodowey na ... legowanej, na którey to naszey ... piekarnia z komorami dwiema z budynkami staremi stoi od pewnego terminu y czasu, to ... na lat trzy po sobie ..., poczowszy od Roku teraznieyszego Tysiąc Szscset Siamdziesiąt Piątego odednia Świętego ... Rzmskiego cz do takowego Święta w Roku ... przyszłym Tysiąc Szescset Sudmdziesiąt Osmym, a gdziebysmy na ty terminie .................. zastany, tedy ma .... na drugie trzy lata do oddania zupełnej summy trzymać y wszelakie Sobie pozytkie z tey maietności podług woli y upodobania Swego wynajdować (?). Doklara.... y ma zupełną ............... na tę najdą zastawną część zwyż ... kto z bliskich krewnych krewnych do tey od nas zastawney części odezwał y chciał ze ..., tedy podług testamentu Paniey Maciejowej Kuleszyn... czy za ................................ Plebanowi Olkieskiemu ma posesorem (?) zostać tych dóbr maco Imć Xdziu Plebanowi y zapis zastawuiemy. A Je ..... do Siebie odebrawszy te ... ma Swoie co nam pozyczył odebrać, a o ... do nas oddać. A ma zatakonym o ...., każdego ..... turbować u każdego Prawa ... będziemy mieć y .... wszelakie Prawo przyznać u ... tym naszym ................................. y obowiązkami czego opisanemi." |
_________________ Ewa
Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu - Sudwoie 1675 rok
Wysłany: 11-10-2019 - 16:20
|
|
Dołączył: 26-03-2019
Posty: 794
|
|
Ewo, oto, co odczytuję:
po prawej stronie: "Ustnie Prosoni Pyecntar
o Pan Pawla Pyaseckgo
taze yosmec Pne Pawlowe
dotogo lystu Pot Pysata
Ivan Myklasewyc"
oraz:
"List ode mnie Pawła Piaseckiego y ode mnie Reginy Kuleszanki Pawłowey Piaseckiej Małżonków Ziemian ... Wojewódstwa Trockiego dany w Radze.Pradze wielebnemu ... Xdzu Piotrowi Philipp... kanonikowi warminskiemu, Plebanowi Oletskiemu? [Oleckiemu?] na pewną summą (?) Piendzy to iest na złotych iedynaście Spetna, w którey to summie zostawuiemy ... naszą własną część mayętności y gruntu w Sudwoius w Wojewódstwie Trockim lżącą włoki puł ... w Szachownicach gołę/gotę (?) niczym niezasianą z Siedlibą w miedzach pewnych leżącą z iedney strony miedzy Pana Tomasza Sudwoia, a z drugiey strony miedzy Paniey Wojewodowey na kościoł? Oletski? legowanej, na którey to naszey ... piekarnia z komorami dwiema z budynkami staremi stoi od pewnego terminu y czasu, to iest na lat trzy po sobie idące?, poczowszy od Roku teraznieyszego Tysiąc Szscset Siamdziesiąt Piątego odednia Świętego Jerzego? Swięta Rzmskiego iż do takowegosz Święta w Roku da Pan Bóg przyszłym Tysiąc Szescset Sudmdziesiąt Osmym, a gdziebysmy na ty terminie tey naszey nieokupili y nieoswobodzili zastawy, tedy ma .... na drugie trzy lata aż do oddania zupełnej summy trzymać y wszelakie Sobie pozytkie z tey maietności podług woli y upodobania Swego wynajdować (?). Dokładaiąc y to takosz y moc zupełną daiemy Iz ieśliby sie na tę naszą zastawną część zwyż pomienioną? kto z bliskich krewnych krewnych do tey od nas zastawney części odezwał y chciał ię oswobodzic, tedy podług testamentu Paniey Maciejowej Kuleszyney iey za Wiano Kop trzydziescie ... opisaną wrociwszy ... Plebanowi Olkieskiemu ma posesorem (?) zostać tych dóbr nato Imć Xdziu Plebanowi y zapis zastawuiemy. A Je ..... Pleban do Siebie odebrawszy te ... ma Swoie co nam pozyczył odebrać, a ostatek do nas oddać. A my zatakowym okupem, ... dobr każdego possessora oto turbować u każdego Prawa mocy nie będziemy mieć y owszem wszelakie Prawo przyznać y zrzec sie tym naszym listem obowiązuiemy się pod warunkami y obowiązkami onego opisanemi."
Pozdrawiam. |
_________________ Elża
|
|
|
|
|
EwaMolly |
|
Temat postu: Pomoc w odczytaniu - Sudwoie 1675 rok
Wysłany: 14-10-2019 - 10:57
|
|
Dołączył: 12-07-2018
Posty: 174
Skąd: Kielce/Poznań
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo |
_________________ Ewa
Poszukuje nazwisk: Sudwoj, Rębosz. Wszelkie informacje o Chromińskich z okolic Warszawy również mile widziane.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|