Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 14 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szałach_MariuszOffline
Temat postu: OK - Atk ślubu Andrzej Licau i Marta Jankowska  PostWysłany: 13-10-2019 - 19:24
Sympatyk


Dołączył: 05-11-2016
Posty: 83

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Andrzej Litzau (Licau) i Marta Jankowska
akt nr 5 z 1891
Wielkalonka - Wielka Łąka

https://zapodaj.net/7f2b494fa736f.jpg.html

z góry bardzo dziękuje za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Szałach_Mariusz


Szukam nazwisk: Kuj- Pom=>Szałach; Litzau; Piskorski; Marcinkowski; Załoński; Piątkowski; Karwaszewski, Grogolewski; Wojciechowski;
Świętokrzyskie=>Szałach; Bajor; Hyla; Nowicki


Ostatnio zmieniony przez Szałach_Mariusz dnia 13-10-2019 - 20:45, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2019 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2344

Status: Offline
akt ślubu nr 5
USC Pruska Łąka /Preussisch Lanke/ , czasowo w Marienhof /Mariany/, 1.06.1891

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obydwoje są znani dla urzędnika, oboje wiary katolickiej,

1. robotnik /Arbeiter/ Andreas Licau,
ur. 29.10.1868 w Wielka Łąka,
zam. tamże,
syn robotnika Josef Licau i jego zony Marianna ur. Lipski,
zamieszkali w Wielka Łąka.

2. niezamężna robotnica /unverehelichte Arbeiterin/ Martha Jankowski,
ur. 20.10.1869 Buczek Kreis Strasburg /Brodnica/, parafia kat. Nieżywięć,
zam. Welkalonka,
córka robotnika Stanislaus Jankowski i jego żony Theresia ur. Czerski
zamieszkałych w Pluskowenz /Pluskowęsy/

na marginesie:

Johann Licau ur. 30.01.1899 w Wielkalonka /USC Preussisch Lanke nr 6/1899/
ma zawarte drugie małżeństwo w USC Gross Reichenau 13.04.1944.
Zarejestrowane w Familienbuch /księga rodzinna/ pod numerem 5/1944 USC Gr.Reichenau.
[Bogaczów, zielonogórskie. Do 1940 Reichenau, 1941-1945 Gross Reichenau].

Pierwsze małżeństwo zawarł 28.09.1930 w USC Pruska Łąka , nr aktu ślubu 8/1930.
Urzędnik USC: nieczytelne

w linijce 19tej wpisano dodatkowo -Arbeiterin-
Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078061 sekund(y)