Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
IwonaMajkowskaOffline
Temat postu: Akt urodzenia – Wrocław – 1816 rok  PostWysłany: 12-10-2019 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2018
Posty: 20

Status: Offline
Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. niemieckiego:

Urodzenie, nr aktu 47, Wrocław, Juliusz Neumann, 1816 rok
Rodzice: Karol Neumann, Dorota Ossolińska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d32624a8754ee6a

Pozdrawiam i dziękuję,
Iwona Majkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt urodzenia – Wrocław – 1816 rok  PostWysłany: 13-10-2019 - 16:34
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3848
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
To odpis aktu chrztu
Pan Johann Carl Neumann szewc- Dorothea Charlotte dd Oscholinski.
Chlopczyk urodzony 27.1.1816 rano o 6 i zostal dnia 31.1. ochrzczony , otrzymujac imiona Johann Carl Julisu
Swiadkami ( chrzestnymi) byli
Pan Johann Mann mistrz szewski , pan Johann Carl Wirth mistrz krawiecki
Pani Carline Herbst dd Bregen , slubna malzonka Chy ….? miejskiego Herbst.
Nie wiem co to za wyraz po Stadt , nie znam takiego i nic nie znajduje, moze ktos sie jeszcze domysli co to ma byc :O
Mozliwe, ze data ur. jest 24, ale raczej 27.

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia – Wrocław – 1816 rok  PostWysłany: 13-10-2019 - 18:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4159
Skąd: Wrocław
Status: Offline
beatabistram napisał:
Nie wiem co to za wyraz po Stadt

Ja bym przeczytał „Chyrurgus”.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-10-2019 - 19:23
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2368

Status: Offline
https://books.google.pl/books?id=aL9WAA ... au&f=false

Hummerey=Bezirk Nr 862 ,znajdował się w Ohlausche Viertel /Oławski
Kwartał na starszych mapach miasta/

Akuszerka Ottin wystawiła ten dokument 30.Juni 1816;
co do daty urodzenia 24/27 trzeba porównać w innych aktach,
ale to chyba 24.

Madam /coś więcej niż Pani/ Caroline Herbst gebohrne von Bergen des Herrn Stadt=Chyrurgus Herbst verehligte Frau.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
IwonaMajkowskaOffline
Temat postu: Re: Akt urodzenia Wrocław; 1816 rok OK  PostWysłany: 15-10-2019 - 20:24
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2018
Posty: 20

Status: Offline
IwonaMajkowska napisał:
Dobry wieczór,

Uprzejmie proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia z jęz. niemieckiego:

Urodzenie, nr aktu 47, Wrocław, Juliusz Neumann, 1816 rok
Rodzice: Karol Neumann, Dorota Ossolińska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9d32624a8754ee6a

Pozdrawiam i dziękuję,
Iwona Majkowska


Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Iwona Majkowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059763 sekund(y)