Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 14 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ZbLinOffline
Temat postu: Akt ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila OK  PostWysłany: 30-09-2019 - 09:49


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 7

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila 1891 Lulkowo. Może ktoś by miał pomysł z znalezieniem miejscowości urodzenia panny młodej, bo ja jej nawet na strych niemieckich mapach nie mogę znaleźć. VELIFOWO (Kreis Starsburg gdzieś koło Brodnicy)
https://iv.pl/image/Gryl7P1

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam ZbLin


Ostatnio zmieniony przez ZbLin dnia 08-10-2019 - 12:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu Zalewski Józef-Maciejewska Teofila  PostWysłany: 08-10-2019 - 11:36
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 3762
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Zbyszku, miejscowosci tez nie znalazlam :/ , ale poszukam jeszcze
Ostaszewo 7.11.
Stawil sie robotnik J.Z stanu wolnego , tozsamosc uznana na podstawie swiadectwa chrztu, katolik ur. 27.12. 1867 Zakrzewko ( tam tez zamieszkaly) syn robotnika Johann Zalewski i jedo oo Catharina dd Stocka oboje zam. Zakrzewko i robotnica Theophile Maciejewska, stanu wolnego, tozsamosc uznana rowiez swiadectwem chrztu, katoliczka, ur. 17.8 .1869 w Selifowo pow. Brodnica , corka w Herrmanshöhe zmarlego owczarza Jacob Maciejewski i jego zyjacej malzonki Marianna dd Ruciencka, Ruciemska zam. Herrmanshöhe przy Lippinken
Sw. kowal Stanislaus Czachorowski 28 lat i komornik Johann Depczynski 49
Na dole dopisano, ze panstwo mlodzi nie mowia w jezyku niemieckim, wiec sprowadzono tlumacza, ktory sie u dolu podpisal ( Anton Bassendowski)

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-10-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2271

Status: Offline
Miejscowość urodzenia narzeczonej Maciejewska wpisana
została błędnie. Nie ma miejscowości Velifowo, Selifowo
jest natomiast Felixowo, która przynależna była do parafii
katolickiej Łobdowo /Lobedau/ i USC Lipnica /Lindhof/
Wszystkie miejscowości leżą w Kreis Strasburg /Brodnica/ a od 1887 w Kreis Briesen /Wąbrzeźno/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ZbLinOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2019 - 12:48


Dołączył: 24-09-2019
Posty: 7

Status: Offline
Wielkie dzięki
jest chrzest Teofili Maciejewskiej w Łobodowie, potwierdzam ksiądz źle wpisał urodzenie Teofili, a miejscowość to Felixowo czyli teraz Feliksowo
Jeszcze raz wielkie dzięki.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.064804 sekund(y)