Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 18 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaciejWOffline
Temat postu: Tłumaczenie metryki  PostWysłany: 05-10-2019 - 17:29
Sympatyk


Dołączył: 09-10-2016
Posty: 21

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 dokumentów.
nie wie czy są to akty urodzenie czy innego typu dokumenty.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c408b15447440d9
https://www.fotosik.pl/zdjecie/11cef5299a2e088d
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2764238763072b3a
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ed5473ebbfb2a169


dziękuje
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 18:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1395
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Pierwsze trzy:

1. Akt ur.: Pomirko Roman, ur. 18/09/1911 w Sądowej Wiszni rejon Drohobycz, zgłoszono w aktach 24/09/1911 Akt nr 79, syn Iwana (syn Pawła; narodowość ukraińska) i Marii (córka Stepana; narodowość ukraińska), miejsce rejestracji Sądowa Wisznia, dokument wydano 04/12/1956.

2. Akt ur.: Anna Dembicka, ur. 15/08/1894 w Demnej, zgłoszono w aktach 15/08/1921 akt 287, córka Józefa (syn Piotra) i Agafii (córka Mikołaja), miejsce rejestracji miasto Lwów, dokument wydano 18/12/1956.

3. Świadectwo małżeństwa: Iwan/Jan Bielczyk ur.08/04/1890 we Lwowie i Anna Dembicka (córka Józefa) ur. 15/08/1894 w Demnii, zawarli zw. małż. 22/01/1922, po rejestracji mąż i żona mają nazwisko Bielczyk, miejsce rejestracji miasto Lwów rejon lwowski, dokument wydano 18/12/1956.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-10-2019 - 23:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1395
Skąd: Warszawa
Status: Offline
4. Akt zgonu: Maria Pomirko córka Stefana, zmarła 4/12/1968 we Lwowie, żyła lat 80, przyczyna śmierci (?).

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060054 sekund(y)