Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 01-06-2019 - 10:17
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7214

Zalesie i Chełchy Kmiece
N17.

Działo się we wsi Karniewie 29 kwietnia /12 maja/ 1907 roku o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Langi rolnika z Zalesia lat 66 i Ignacego Jeleńskiego, wyrobnika z Karniewa lat 81, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Langa kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 26, synem Jana i Marianny z Budków małżonków Langa, urodzonym i zamieszkałym w Zalesiu tutejszej parafii i Marianną Pyra panną, córką nieżyjącego Szczepana i żyjącej Franciszki z Jurczewskich małżonków Pyra, urodzoną i zamieszkałą w Chełchach Kmiecych tutejszej parafii.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie matki panny młodej, intercyza spisana u Notariusza Ludwika Augustynowicza w Makowie 17 /30/ kwietnia 1907 roku, pan młody piśmienny.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
bodzia335Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2019 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 31-01-2015
Posty: 56

Status: Offline
Dziękuje za przetłumaczenie Razz
Proszę o przetłumaczenie
Leon Pyra i Władysława Gniazdowska akt małż 8/1908 parafia węgrzynowo powiat makowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrwiam ,
Bogusia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2019 - 20:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 769
Skąd: Warszawa
Status: Offline
bodzia335 napisał:
Dziękuje za przetłumaczenie Razz
Proszę o przetłumaczenie
Leon Pyra i Władysława Gniazdowska akt małż 8/1908 parafia węgrzynowo powiat makowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrwiam ,
Bogusia


Węgrzynowo 08/09/1908 o 16:00,
Świadkowie: 1. Andrzej Waleryk, lat 36, chłop, zam. we wsi Bogdalec; 2. Franciszek Gołota, lat 41, chłop, zam. w Węgrzynowie,
Młody: Leon Pyra, kawaler, lat 25, chłop, ur. i zam. we wsi Chełchy Kmiece parafia Karniewo, syn Szczepana i Franciszki zd. Jurgiewska małż. Pyra,
Młoda: Władysława Gniazdowska, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach chłopach we wsi Bogdalec, córka Stanisława i Zofii zd. Cieślak małż. Gniazdowskich.
Młodzi zawarli umowę przedślubną nr 502 w dniu 15/28 sierpnia 1908 roku w mieście Przasnysz u notariusza Ludwika Piechowskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.059999 sekund(y)