Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia ok  PostWysłany: 23-09-2019 - 13:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 354

Status: Offline
Dzień dobry Smile
Czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu urodzenia Grzegorza Czaińskiego ?

Link do aktu: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt pierwszy po prawej stronie.
Akt ten jest znacznie bardziej rozpisany w porównaniu do innych, a niestety nie znam się na łacinie i rozpoznaje tylko pojedyncze słowa.

Gdyby link nie działał to tutaj podaje dodatkowo link do pliku : https://zapodaj.net/ccf8eb7fa5779.jpg.html


Informacje, które są na genetece, oraz te które ja posiadam to to, że był synem
Szymona Sylwestra Czaińskiego oraz Łucji Bąblowskiej, córki organisty. W informacji na genetece w [i] stoi, że to była szlachta, ale ja nie jestem tego pewna.

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Justyna


Ostatnio zmieniony przez KarwalskaJustyna dnia 24-09-2019 - 14:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
sbasiaczOffline
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia  PostWysłany: 23-09-2019 - 19:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2015
Posty: 604

Status: Offline
to co ja odczytałam:
Grzegorz Adamczyk ksiądz (komendarz parafii) ochrzcił syna Urodzonego (generos) Sylwestra Ciaińskiego (ale można też przeczytać Cianiski) administratora w Suhej Woli i Łucji (ja odczytałabym Rąblowskiej) córki organisty, legalnych małżonków, chrzestnymi byli:Pan Aleksander Ostrowski chorąży chorągwi pancernej..........................z Zofią Heleną panną chorążanką................z Rząśni, nie mam pojęcia co oznaczają tajemnicze literki z plusem nad imieniem Grzegorz
pozdrawiam
Basia Sikorska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia  PostWysłany: 23-09-2019 - 20:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4033
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rząśnia
chrz. 18 XI
dziecko: Grzegorz
rodzice: urodzony Sylwester Ciaińsky [?], zarządca w Suchej Woli, i Łucja Bąblosconka [?], córka organisty, ślubni małżonkowie
chrzestni: jaśnie oświecony wielmożny pan Aleksander Ostrowsky, chorąży… [po polsku]; Zofia Helena, panna, chorążanka sieradzka, rezydentka we dworze w Rząśni
chrzcił: przewielebny i znamienity ks. Grzegorz Adamczyk, kanonik laterański, komendarz w Rząśni

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KarwalskaJustynaOffline
Temat postu: Grzegorz Czaiński 1756 Rząśnia  PostWysłany: 24-09-2019 - 14:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 24-02-2015
Posty: 354

Status: Offline
Dziękuję panom serdecznie 🙂

_________________
Pozdrawiam
Justyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062130 sekund(y)