|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 01-06-2019 - 10:17
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
Zalesie i Chełchy Kmiece
N17.
Działo się we wsi Karniewie 29 kwietnia /12 maja/ 1907 roku o godzinie 2 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Langi rolnika z Zalesia lat 66 i Ignacego Jeleńskiego, wyrobnika z Karniewa lat 81, zawarto dziś religijny związek małżeński między Feliksem Langa kawalerem, żołnierzem rezerwy, lat 26, synem Jana i Marianny z Budków małżonków Langa, urodzonym i zamieszkałym w Zalesiu tutejszej parafii i Marianną Pyra panną, córką nieżyjącego Szczepana i żyjącej Franciszki z Jurczewskich małżonków Pyra, urodzoną i zamieszkałą w Chełchach Kmiecych tutejszej parafii.
Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie matki panny młodej, intercyza spisana u Notariusza Ludwika Augustynowicza w Makowie 17 /30/ kwietnia 1907 roku, pan młody piśmienny. |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
bodzia335 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2019 - 17:58
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-09-2019 - 20:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
bodzia335 napisał:
Dziękuje za przetłumaczenie 
Proszę o przetłumaczenie
Leon Pyra i Władysława Gniazdowska akt małż 8/1908 parafia węgrzynowo powiat makowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrwiam ,
Bogusia
Węgrzynowo 08/09/1908 o 16:00,
Świadkowie: 1. Andrzej Waleryk, lat 36, chłop, zam. we wsi Bogdalec; 2. Franciszek Gołota, lat 41, chłop, zam. w Węgrzynowie,
Młody: Leon Pyra, kawaler, lat 25, chłop, ur. i zam. we wsi Chełchy Kmiece parafia Karniewo, syn Szczepana i Franciszki zd. Jurgiewska małż. Pyra,
Młoda: Władysława Gniazdowska, panna, lat 21, ur. i zam. przy rodzicach chłopach we wsi Bogdalec, córka Stanisława i Zofii zd. Cieślak małż. Gniazdowskich.
Młodzi zawarli umowę przedślubną nr 502 w dniu 15/28 sierpnia 1908 roku w mieście Przasnysz u notariusza Ludwika Piechowskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2020 - 21:13
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-03-2020 - 09:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
bodzia335 napisał:
Dziękuje za przetłumaczenie.
Proszę o przetłumaczenie ;
Ignacy Marian Pyra akt urodzenia 35/1913 parafia karniewo
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,196665,28
Dziękuje z góry
Pozdrawiam Bogusia
Karniewo 14/04/1913 o 14:00,
Ojciec: Jan Pyra, rolnik z Chełch Kmiecich, lat 32,
Świadkowie: Jan Niedbała lat 40, Antoni Jurczewski lat 50, obaj rolnicy z Chełch Kmiecich,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/04/1913 o 8:00 w Chełchach Kmiecich,
Matka: Aleksandra zd. Godlewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Marian Ignacy,
Chrzestni: Jan Niedbała i Marianna Kowalska.
----------------------------------------------------------------------
Pamiętajcie o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i "O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
bodzia335 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 05-01-2021 - 22:40
|
|
Dołączył: 31-01-2015
Posty: 71
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-01-2021 - 14:20
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31703
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
