Autor |
Wiadomość |
Danouta |
|
Temat postu: Temat postu: DROZDALSKI Antoni 1843 Małgorzata Zielińska
Wysłany: 03-09-2019 - 08:52
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Akt 2: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
cet acte est en polonais; mais vous pouvez retirer les éléments pour moi qui ne connait pas le polonais? Merci
1843
Antoni Drozdalski
Florian, Bogumiła
Małgorzata ZielińskaInne
Niesułków |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: DROZDALSKI Antoni 1843 Małgorzata Zielińska
Wysłany: 03-09-2019 - 10:29
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
Akt 2: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
cet acte est en polonais; mais vous pouvez retirer les éléments pour moi qui ne connait pas le polonais? Merci
ten akt jest po polsku; ale możesz usunąć elementy dla mnie, kto nie zna polskiego? dziękuję
1843
Antoni Drozdalski
Florian, Bogumiła
Małgorzata ZielińskaInne
Niesułków
Niesułków 25/01/1843 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Rutkowski lat 32, Józef Dozdalski lat 34, gospodarze ze wsi Bądków,
Młody: Antoni Drodalski, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Sidorowicz, lat 28, ur. we wsi Odzierady, zam. we wsi Bądków, gospodarz rolnik, syn Floriana i Bogumiły małżonków Drozdalskich,
Młoda: Małgorzata Zielińska, wdowa po zmarłym 15/12/1841 we wsi Niesułków Klemensie Zielińskim, ur. i zam we wsi Niesułków, gospodyni, córka Macieja i Józefy małżonków Kozłowskich. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Tadeusz
Wysłany: 22-09-2019 - 21:05
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian
Wysłany: 22-09-2019 - 21:07
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Tadeusz
Wysłany: 22-09-2019 - 21:46
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian
Wysłany: 22-09-2019 - 21:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian
Wysłany: 23-09-2019 - 10:07
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Czy możesz napisać mi słowo po rosyjsku dla „majstrowie”.
Co znaczy to słowo?
Często w aktach pisano „robotnicy”. Czy to jest inne? Dziękuję! |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian
Wysłany: 23-09-2019 - 11:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Rogalski 1909
Wysłany: 25-09-2019 - 21:27
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
dobry wieczór
czy możesz przetłumaczyć ten akt ślubu?
Akt 21:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1472d&sy=265&kt=3&plik=21-24.jpg#zoom=1&x=0&y=0
DROZDALSKI Jan
KARCEWSKA Antonina
dziękuję |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 26-09-2019 - 22:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
dobry wieczór
czy możesz przetłumaczyć ten akt ślubu?
Akt 21:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1472d&sy=265&kt=3&plik=21-24.jpg#zoom=1&x=0&y=0
DROZDALSKI Jan
KARCEWSKA Antonina
dziękuję
Gieczno 15/07/1883 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Banasiak lat 30, Grzegorz Szczepański lat 55, chłopi ze wsi Warszyce,
Młody: Jan Drozdalski, lat 40, wdowiec po zmarłej żonie Apoloni zd. Kalska, chłop, ur. i zam. we wsi Bądków parafia Modlna, syn zmarłych chłopa Antoniego i Małgorzaty zd. Kozłoska małż. Drozdalskich,
Młoda: Antonina Karczeska, lat 19, panna, zam. we wsi Warszyce, ur. w ...?, córka zmarłego chłopa Ludwika i żyjącej Małgorzaty zd. Kowalczyk małż. Karczeskich. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 29-09-2019 - 14:19
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-10-2019 - 13:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Danouta napisał:
Proszę
akt jest po polsku. Ale nie mówię po polsku. Możesz pisać do mnie po polsku, a ja tłumaczę tłumaczeniem google? Dziękuję !!
Akt 17: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Paweł Karczewski - Katarzyna Dworczak
Wieś Gieczno 20/11/1838 o 12:00,
Świadkowie: 1. Franciszek Szczepaniak, lat 40, gospodarz włościanin z Białej (Biała); 2. Józef Sędzicki, kolonista z Kolonii Besiekierskiej (Kolonia Besiekierska), lat 40,
Młody: Paweł Karczeski, kawaler, lat 21, syn Antoniego i Heleny małżonków Karczeskich, ur. i zam. w Besiekierzu Nawojowym (Besiekierz Nawojowy),
Młoda: Katarzyna (raczej Konstancja) Dworczak, panna, lat 24, córka Piotra i Konstancji zd. Rosińska małżonków Dworczak, ur. i zam. w Białej (Biała) na służbie. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 01-10-2019 - 16:59, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-10-2019 - 16:48
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
Dziękuję!
Co to znaczy (raczej Konstancja)
Zmieniła imię? LUB czy jest to imię i imię używane codziennie? |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 01-10-2019 - 17:04
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
Danouta |
|
Temat postu: Re: Rogalski 1909
Wysłany: 04-10-2019 - 18:15
|
|
Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157
Status: Offline
|
|
|
|
|
|