Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
DanoutaOffline
Temat postu: Temat postu: DROZDALSKI Antoni 1843 Małgorzata Zielińska  PostWysłany: 03-09-2019 - 08:52
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
Akt 2: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

cet acte est en polonais; mais vous pouvez retirer les éléments pour moi qui ne connait pas le polonais? Merci

1843
Antoni Drozdalski
Florian, Bogumiła
Małgorzata ZielińskaInne

Niesułków
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: DROZDALSKI Antoni 1843 Małgorzata Zielińska  PostWysłany: 03-09-2019 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Akt 2: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

cet acte est en polonais; mais vous pouvez retirer les éléments pour moi qui ne connait pas le polonais? Merci
ten akt jest po polsku; ale możesz usunąć elementy dla mnie, kto nie zna polskiego? dziękuję

1843
Antoni Drozdalski
Florian, Bogumiła
Małgorzata ZielińskaInne

Niesułków


Niesułków 25/01/1843 o 15:00,
Świadkowie: Antoni Rutkowski lat 32, Józef Dozdalski lat 34, gospodarze ze wsi Bądków,
Młody: Antoni Drodalski, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Sidorowicz, lat 28, ur. we wsi Odzierady, zam. we wsi Bądków, gospodarz rolnik, syn Floriana i Bogumiły małżonków Drozdalskich,
Młoda: Małgorzata Zielińska, wdowa po zmarłym 15/12/1841 we wsi Niesułków Klemensie Zielińskim, ur. i zam we wsi Niesułków, gospodyni, córka Macieja i Józefy małżonków Kozłowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Tadeusz  PostWysłany: 22-09-2019 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
cześć
czy możesz przetłumaczyć ten akt zgonu?
ojciec: Rogalski Walenty
matka: Drozdalska Jozefa
N°417: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian  PostWysłany: 22-09-2019 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
cześć
czy możesz przetłumaczyć ten akt zgonu?
ojciec: Walenty Rogaslki
matka: Jozefa Drozdalska
N°452: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuję !!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Tadeusz  PostWysłany: 22-09-2019 - 21:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łodź parafia Św. Krzyża 20/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Jóżef Niedźwiecki, pełnoletni, robotnicy z Łodzi,
Zmarły: Tadeusz Rogalski, żył 3 miesiące, zm. 19/02/1909 o 4:00 w Łodzi, syn robotnika Walentego Rogalskiego i jego żony Józefy zd. Drożdzalska, ur. w Łodzi.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian  PostWysłany: 22-09-2019 - 21:51
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łodź parafia Św. Krzyża 23/02/1909 o 18:00,
Zgłaszający: Walenty Rogalski, Michał? Marciniak, pełnoletni, majstrowie z Łodzi,
Zmarły: Marian Rogalski, żył 3 miesiące, zm. 23/02/1909 o 5:00 w Łodzi, syn majstra Walentego Rogalskiego i jego żony Józefy zd. Drożdzalska, ur. w Łodzi.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian  PostWysłany: 23-09-2019 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
Czy możesz napisać mi słowo po rosyjsku dla „majstrowie”.
Co znaczy to słowo?
Często w aktach pisano „robotnicy”. Czy to jest inne? Dziękuję!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu 1909 Łódź św. Krzyż Rogalski Marian  PostWysłany: 23-09-2019 - 11:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Majster to robotnik wykwalifikowany, czyli ma jakąś specjalizację.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Rogalski 1909  PostWysłany: 25-09-2019 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
dobry wieczór
czy możesz przetłumaczyć ten akt ślubu?
Akt 21:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1472d&sy=265&kt=3&plik=21-24.jpg#zoom=1&x=0&y=0
DROZDALSKI Jan
KARCEWSKA Antonina
dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 26-09-2019 - 22:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
dobry wieczór
czy możesz przetłumaczyć ten akt ślubu?
Akt 21:http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1472d&sy=265&kt=3&plik=21-24.jpg#zoom=1&x=0&y=0
DROZDALSKI Jan
KARCEWSKA Antonina
dziękuję


Gieczno 15/07/1883 o 16:00,
Świadkowie: Feliks Banasiak lat 30, Grzegorz Szczepański lat 55, chłopi ze wsi Warszyce,
Młody: Jan Drozdalski, lat 40, wdowiec po zmarłej żonie Apoloni zd. Kalska, chłop, ur. i zam. we wsi Bądków parafia Modlna, syn zmarłych chłopa Antoniego i Małgorzaty zd. Kozłoska małż. Drozdalskich,
Młoda: Antonina Karczeska, lat 19, panna, zam. we wsi Warszyce, ur. w ...?, córka zmarłego chłopa Ludwika i żyjącej Małgorzaty zd. Kowalczyk małż. Karczeskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 29-09-2019 - 14:19
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
Proszę
akt jest po polsku. Ale nie mówię po polsku. Możesz pisać do mnie po polsku, a ja tłumaczę tłumaczeniem google? Dziękuję !!
Akt 17: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Paweł Karczewski - Katarzyna Dworczak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-10-2019 - 13:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Danouta napisał:
Proszę
akt jest po polsku. Ale nie mówię po polsku. Możesz pisać do mnie po polsku, a ja tłumaczę tłumaczeniem google? Dziękuję !!
Akt 17: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Paweł Karczewski - Katarzyna Dworczak


Wieś Gieczno 20/11/1838 o 12:00,
Świadkowie: 1. Franciszek Szczepaniak, lat 40, gospodarz włościanin z Białej (Biała); 2. Józef Sędzicki, kolonista z Kolonii Besiekierskiej (Kolonia Besiekierska), lat 40,
Młody: Paweł Karczeski, kawaler, lat 21, syn Antoniego i Heleny małżonków Karczeskich, ur. i zam. w Besiekierzu Nawojowym (Besiekierz Nawojowy),
Młoda: Katarzyna (raczej Konstancja) Dworczak, panna, lat 24, córka Piotra i Konstancji zd. Rosińska małżonków Dworczak, ur. i zam. w Białej (Biała) na służbie.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 01-10-2019 - 16:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-10-2019 - 16:48
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
Dziękuję!
Co to znaczy (raczej Konstancja)
Zmieniła imię? LUB czy jest to imię i imię używane codziennie?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 01-10-2019 - 17:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Po sprawdzeniu jej aktu urodzenia (akt nr 139/1811 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=170&y=89 ) to jednak jest Katarzyna Dworczak.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
DanoutaOffline
Temat postu: Re: Rogalski 1909  PostWysłany: 04-10-2019 - 18:15
Sympatyk


Dołączył: 29-08-2019
Posty: 157

Status: Offline
cześć
czy możesz przetłumaczyć ten akt?
Wielkie dzięki !!
1093: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17&x=0&y=0
1912 Leokadia Rogalska
Walenty Józefa
Drożdżalska
Łódź św. Krzyż
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.957035 sekund(y)