Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 01 grudnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Sroczyński_Krzysztof
Temat postu: tłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 14-06-2019 - 20:02
Sympatyk


Dołączył: 23-06-2017
Posty: 362
Skąd:
6. Niedrzwica Kościelna Mędykowska Tekla z Mikułów
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 10/22.01.1882 roku o 11-tej przed południem.
Stawili się Jan Markiewicz 60 l. i Michał Machaj (?) 22 l. chłopi wsi Niedrzwica Kościelna i oświadczyli że 8/20 bieżącego miesiąca i roku o 9-tej pod wieczór umarła we wsi Niedrzwica Kościelna w miejscu urodzenia i zamieszkania Tekla z Mikułów Mędykowska 66 l. córka zmarłych Wojciecha i Tekli z Radomskich chłopów wsi Niedrzwica Kościelna zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona , chłopa. Po naocznym przekonaniu o zejściu Mędykowskiej Akt ten po przeczytaniu Nami podpisano , świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Ignacy Szpet (?) Proboszcz Niedrzwickiej parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

PS. zapisałem "Mędykowska" bo tak jest w tekście zapisane po polsku.
dodatkowo jest to akt nr.6 a nie 5
księdza zapisałem jak widać - może ktoś poprawi.

_________________
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
carmillaOffline
Temat postu: Re: tłumaczenie aktu zgonu  PostWysłany: 14-06-2019 - 20:11
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2017
Posty: 640

Status: Offline
Sroczyński_Krzysztof napisał:
6. Niedrzwica Kościelna Mędykowska Tekla z Mikułów
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 10/22.01.1882 roku o 11-tej przed południem.
Stawili się Jan Markiewicz 60 l. i Michał Machaj (?) 22 l. chłopi wsi Niedrzwica Kościelna i oświadczyli że 8/20 bieżącego miesiąca i roku o 9-tej pod wieczór umarła we wsi Niedrzwica Kościelna w miejscu urodzenia i zamieszkania Tekla z Mikułów Mędykowska 66 l. córka zmarłych Wojciecha i Tekli z Radomskich chłopów wsi Niedrzwica Kościelna zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona , chłopa. Po naocznym przekonaniu o zejściu Mędykowskiej Akt ten po przeczytaniu Nami podpisano , świadkowie niepiśmienni. Ksiądz Ignacy Szpet (?) Proboszcz Niedrzwickiej parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego

PS. zapisałem "Mędykowska" bo tak jest w tekście zapisane po polsku.
dodatkowo jest to akt nr.6 a nie 5
księdza zapisałem jak widać - może ktoś poprawi.



ksiądz Ignacy Szpot 1829-1912

_________________
pozdrawiam

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
2 Temat postu: OK - akt urodzenia  PostWysłany: 21-06-2019 - 12:35
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Dzień dobry
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michała Mendykowskiego
akt nr 74
rok 1868
parafia Niedrzwica Kościelna
rodzice Mikołaj Mendykowski i Agnieszak bez nazwiska lub Agnieszka z Cymów (różnie o niej piszą)
miejsce urodzenia Sobieszczany

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... bHTCAUWx9A

dziękuję
Sylwia Socha


Ostatnio zmieniony przez Sylwia_Socha dnia 22-06-2019 - 11:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt urodzenia  PostWysłany: 22-06-2019 - 09:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4020

Status: Offline
chrzest - Niedrzwica Kościelna, 15/ 27.IX.1868
ojciec - Mikołaj Mendykowski, włościanin z Sobieszczan, lat 47
matka - Agnieszka z Cymów, lat 25
Michał, urodzony w Sobieszczanach, 12/ 24.IX, tego roku o 10 w nocy
świadkowie - Bartłomiej Mendykowski, lat 38 i Szymon Bryła, lat 38, włościanie z Sobieszczan
chrzestni - Paweł Depta i Marianna Masaj?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: data urodzenia dziecka, Niedrzwica Kościelna, 1896  PostWysłany: 14-09-2019 - 10:54
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Uprzejmie proszę o wskazanie dziennej daty urodzenia Jana Mendykowskiego, urodzonego w roku 1896, w miejscowości Sobieszczany, parafia Niedrzwica Kościelna.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... -ecs4zal7A
akt nr 106, rok 1896, parafia Niedrzwica Kościelna

Czy w akcie są jakiekolwiek informacje o zawodzie ojca i dlaczego jest rozbieżność pomiędzy urodzeniem a zgłoszeniem?

z góry dziękuję
Sylwia Socha
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: data urodzenia dziecka, Niedrzwica Kościelna, 1896  PostWysłany: 14-09-2019 - 15:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3529
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niedrzwica Kościelna 14/06/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Agnieszka Niezgoda, akuszerka, zam. w Niedrzwicy Kościelnej,
Świadkowie: Kazimierz Świątek lat 33, Warzyniec Kozieł lat 34, obaj rolnicy ze wsi Sobieszczany,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/06/1896 o 16:00 we wsi Sobieszczany,
Rodzice: Antoni Mendykowski lat 37, zam. we wsi Sobieszczany, nie przystąpił do aktu z powodu powinności wojennej/wojskowej; jego żona Katarzyna zd. Radziszewska, lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Mendykowski i Weronika Niezgoda.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: prośba  PostWysłany: 21-09-2019 - 19:41
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Mendykowskiego i Marianny Stańczyk
parafia Niedrzwica Kościelna
rok 1868
akt nr 75

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... uRDNCycMug
z góry dziękuję za poświęcony czas
pozdrawiam
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: prośba  PostWysłany: 22-09-2019 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3529
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Proszę poprawić link do aktu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: OK - akt małżeństwa  PostWysłany: 12-07-2020 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wincentego Mendykowskiego z Marianną Majewską, akt nr 15, parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1882.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... uDr3H3leDg


Ostatnio zmieniony przez Sylwia_Socha dnia 14-07-2020 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: akt małżeństwa  PostWysłany: 14-07-2020 - 10:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1029

Status: Offline
Akt 15
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna 22.06/04.07.1882 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności naszej i świadków: Tomasza Kliska? 40 lat i Romana Magura 52 lata, chłopi ze wsi Niedrzwica Kościelna, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wincentym Mendykowskim – kawalerem, chłopem we wsi Niedrzwica Kościelna, w tejże urodzonym, synem Mikołaja i zmarłej Marianny z Zdebiów, chłopów wsi Sobieszczany, 29 lat
i Marianna Majewską – panną, córka zmarłego Piotra i żyjącej Marianny z Wengorków, chłopów wsi Niedrzwica Kościelna, we wsi Borzechów urodzoną, a we wsi Niedrzwica Kościelna przy swojej matce zamieszkałą, 16 lat.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia w parafialnym niedrzwickim kościele w dniach 06/18.06, 13/25.06, 20.06/02.07 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przez nich umowa przedślubna zawierana nie była i zgoda na związek małżeński udzielona słownie przez obecną matkę narzeczonej. Akt po odczytaniu przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: akt małżeństwa  PostWysłany: 14-07-2020 - 17:27
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgraOffline
Temat postu: Re: akt małżeństwa  PostWysłany: 19-07-2020 - 21:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 2895

Status: Offline
Sylwia_Socha napisał:
Bardzo dziękuję


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: akt zgonu, 1896  PostWysłany: 26-07-2020 - 11:39
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Mendykowskiej z domu Majewskiej, parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1896, akt nr 61, język rosyjski

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... HAEB_6prSQ

z góry dziękuję
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt zgonu, 1896  PostWysłany: 27-07-2020 - 09:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 3529
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sylwia_Socha napisał:
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Mendykowskiej z domu Majewskiej, parafia Niedrzwica Kościelna, rok 1896, akt nr 61, język rosyjski

https://szukajwarchiwach.pl/35/1884/0/2 ... HAEB_6prSQ

z góry dziękuję
Sylwia


Niedrzwica Kościelna 05/07/1896 o 17:00,
Zgłaszający: Mikołaj Mędykowski lat 72, Andrzej Smoleń lat 32, obaj rolnicy zam. we wsi Sobieszczany,
Zmarły: Marianna Mędykowska zd. Majewska, zm. 05/07/1896 o 13:00 we wsi Sobieszczany, zam. we wsi Sobieszczany, ur. we wsi Majdan Borzechowski, lat 30, córka Piotra i Marianny zd. Tarach małż. Majewskich rolników zam. we wsi Majdan Borzechowski, zostawiła męża Wincentego.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sylwia_Socha
Temat postu: akt małżeństwa, parafia Wilkołaz  PostWysłany: 01-08-2020 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2010
Posty: 152

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 37, rok 1896, parafia Wilkołaz.
Akt małżeństwa dotyczy Wincentego Mendykowskiego i Petronelli Rzucidło.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1599/0/1 ... grcSqZyn2A

Z góry dziękuję
Sylwia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.313681 sekund(y)