Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 21 października 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
andrzej_baranOffline
Temat postu: Akt notarialny z 1879 - ok  PostWysłany: 20-09-2019 - 12:50
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 41
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry.
Mam kolejny akt, który udało mi się wyszukać. I oczywiście bardzo proszę chociaż o jego szczątkowe tłumaczenie.
Poprzedni akt (jako posiłkowy) znajduje się tu:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-83510.phtml Raz jeszcze chciałbym podziękować W_Marcin za tłumaczenie.

Akt ten wiąże zapewne przekazanie majątku Stanisławowi Majowi przez Jakuba Maja. I chyba świadkiem jest tam Jan Kacperek syn Walentego. Notariusz Karasiewicz z Kozienic.

Jednakże ten akt jest dość obszerny i różne perełki się pewnie w nim ukryły.

Aby było lepiej tłumaczyć wrzucam od razu cztery jego strony.

Dzięki!
Andrzej Baran









Ostatnio zmieniony przez andrzej_baran dnia 23-09-2019 - 10:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt notarialny z 1879  PostWysłany: 21-09-2019 - 11:45
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
to jest akt notarialny zawarty między Jakubem Majem, jego synem Marcelem Majem i jego zięciem Janem Kacperkiem. Syn i zięć z żonami: Marianna z Kacperków i Elżbieta z Majów...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
W_MarcinOffline
Temat postu: Akt notarialny z 1879  PostWysłany: 21-09-2019 - 16:13
Sympatyk


Dołączył: 18-01-2018
Posty: 95

Status: Offline
Akt nr 415

[streszczenie]:
29.12.1879/10.1.1880 stwili się przed notariuszem Feliksem Karasiewiczem w Kozienicach w guberni radomskiej w domu nr 10 w obecności dwóch świadków osobiście mi znani i prawa publiczne posiadający:
1.Jakub Maj syn Filipa
2.Marceli Maj syn Jakuba i jego żona Marianna z Kacperków
3.Jan Kacperek syn Walentego z żoną Elżbietą z Majów, rolnicy zamieszkali we wsi Garbatka w powiecie kozienickim
zawarli umowę kupna-sprzedaży treści następującej:
1.Jakub Maj oświadczył i przedstawił zaświadczenie wydane przez wójta gminy Policzno dnia 28.12. b.r. nr 1006, że jest właścicielem gospodarstwa rolnego położonego we wsi Garbatka w powiecie kozienickim, składającego się z 32 morgów i 221 prętów ziemi oraz z dobytku gospodarczego w nim się znajdującego, zapisanego na niego w tabeli likwidacyjnej pod nrem 11. W/w gospodarstwo Jakub Maj rozdziela na dwie połowy. Jedną z nich o powierzchni 16 morgów 110,5 prętów wraz z połową dobytku sprzedaje na własność swemu synowi Marcelowi Maj i jego żonie Mariannie z Kacperków za ustaloną sumę 150 rubli srebrem, którą przekazuje synowi swojemu Janowi z dniem osiągnięcia przez niego pełnoletności (dotyczy połowy gosp. od str. zachodniej). Drugą połowę (od wschodu) składającej się z powierzchni i dobytku analogicznie jak pierwsza, sprzedaje na własność swemu zięciowi Janowi Kacperkowi z żoną Elżbietą z Majów za ustaloną cenę 150 rubli, którą to kwotę przekazuje swemu synowi Hilaremu Maj w dniu osiągnięcia przez niego pełnoletności. Tym sposobem Jakub Maj przekazuje z dniem dzisiejdzym całe gospodarstwo we władanie nowym właścicielom.
2.Oprócz opłacenia w/w kwoty małżonkowie Maj i małżonkowie Kacperek zobowiązują się utrzymywać przy sobie swych rodziców - Jakuba Maj i jego żonę Honoratę, dawać immiejsce zamieszkania, wikt, ubranie i wszystko co potrzebne do życia oraz pogrzebać ich po śmierci.
3.Małżonkowie Maj i Kacperek zobowiązują się do uiszczania wszelkich opłat obciążających gospodarstwo.
świadkowie: Józef Leszczyński Henryk Buciński? z Kozienic
Akt przeczytano, zrozumiano, przyjęto i podpisano (za niepiszących podpisy świadków).
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_baranOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2019 - 09:52
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 41
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dziękuję Wam za tłumaczenie.

chciałbym doprecyzować tylko jedną rzecz - Hilary syn Jakuba? Niestety nie posiadam nikogo w drzewie o tym imieniu. Czy jest tam wskazanie odnośnie wieku Hilarego?

Pozdrawiam
Andrzej Baran
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2019 - 09:59
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2108
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tylko takie, że jest niepełnoletni

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
andrzej_baranOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-09-2019 - 10:20
Sympatyk


Dołączył: 29-05-2019
Posty: 41
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ok, czyli czeka mnie szukanie Hilarego:)
Pozdrawiam
Andrzej Baran
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067066 sekund(y)